O app não coleta nada.
Esta é a versão longa.

O app

Não há servidor nem conta, e a única transcrição é a que você salvar no seu próprio Mac, então não há nada para coletar nem onde colocar. O código é público se você preferir verificar em vez de acreditar.

• O áudio nunca é armazenado. Ele vai da captura de áudio direto para o reconhecedor e é descartado conforme chega. As legendas que o ⌥ traz de volta ficam na memória até você fechar o app. A única coisa que vai para o disco é uma transcrição que você escolher salvar, quando o quadro de legenda oferecer ou pelo menu, no lugar que você indicar, e ela nunca sai do Mac.
• Seu microfone só é aberto quando você escolhe. O app lê o que o seu Mac reproduz. Ele pede acesso ao microfone na primeira vez que você escolhe o microfone no menu Ouvir, e não antes; o que ele ouve ali é lido no Mac e descartado, como o áudio de um app. Quando a tradução é lida em voz alta pelos alto-falantes do Mac, o microfone passa pelo cancelamento de eco que o macOS usa em chamadas, que também roda no Mac.
• Não há conta e não há telemetria. Sem login, sem analytics, sem relatório de erro, sem contagem de uso. As chamadas abaixo são tudo o que o app chega a fazer, e nenhuma delas carrega nada sobre você ou sobre o que você legenda.
• Uma chamada de rede, uma vez. Na primeira execução ele baixa o modelo de fala, que são pesos de terceiros, cerca de 583 ou 633 MB conforme o pacote de idiomas. Depois disso ele não faz nenhuma chamada de rede por conta própria, fora a de abaixo se você permitir, e funciona com a máquina offline.
• Mais uma, só se você disser sim. A partir da versão 1.5 o app pode verificar uma vez por dia se existe uma versão mais nova. Ele pergunta antes, na segunda vez que abre, e a resposta fica numa opção que você pode desmarcar no menu. A verificação busca um arquivo pequeno neste site, e a chamada carrega a versão do app e nada mais: nenhum áudio, nenhuma legenda, nada sobre você.
• A chave de licença, se você inserir uma. A partir da versão 1.6 o app é um teste grátis de sete dias, e o teste não envia absolutamente nada. Inserir uma chave envia essa chave e o id do produto ao Gumroad uma vez, para que o Gumroad diga se a compra está de pé, e o app faz a mesma pergunta de novo mais ou menos uma vez por mês. Essas duas coisas são tudo o que ele envia: nenhum e-mail, nenhum nome de máquina, nada sobre o que você legenda. A resposta serve para uma coisa só, que é saber se a chave ainda vale, e, se não for possível consultar o Gumroad porque você está offline, a chave continua funcionando até que seja.

Este site

O site é estático, hospedado na Netlify, e não define cookies. As visitas são contadas com o Simple Analytics, que não usa cookies, não coleta dados pessoais e não monta perfil entre sites, e é por isso que não há banner pedindo que você aceite nada. A Netlify mantém logs de servidor comuns, como qualquer hospedagem.

O único script de terceiros é o checkout do Gumroad, carregado para que a compra não precise sair da página. Ele roda quer você clique ou não, o que é o preço de o checkout funcionar; os botões de compra são links comuns e continuam funcionando se você bloquear.

O controlador dos dados é a CSS LABS, 95 rue Boileau, 75016 Paris, França, e dá para falar com ela pela página de contato. Há pouco a controlar: o app não coleta nada e este site conta visitas sem cookies.

O mesmo overlay, em outros lugares