Subtitles

Subtitles · Privacidade

O app não coleta nada.
Esta é a versão longa.

Quase toda política de privacidade é longa porque há muito a declarar. Esta é curta pelo motivo contrário. O interessante são os três momentos em que algo de fato sai da sua máquina: comprar o app, baixar o modelo e abrir este site.

O app

Não há servidor, não há conta e não há transcrição, então não há nada para coletar nem onde colocar. O código é público se você preferir verificar em vez de acreditar.

  • O áudio nunca é armazenado. Ele vai da captura de processo para o reconhecedor e é descartado conforme chega. Nada é gravado em disco, que é também por que não existe função de transcrição: as legendas que ⌥ traz de volta vivem na memória até você sair.
  • Seu microfone nunca é aberto. O app lê o que o seu Mac reproduz. Ele não tem motivo para pedir acesso ao microfone e não pede.
  • Não há conta e não há telemetria. Sem login, sem análise, sem relatório de erro, sem contagem de uso, sem verificação de licença ligando para casa. Não há como recusar porque não há nada coletado de que recusar.
  • Uma chamada de rede, uma vez. Na primeira execução ele baixa o modelo de fala, que são pesos de terceiros, cerca de 583 ou 633 MB conforme o pacote de idiomas. Depois disso ele não faz nenhuma chamada de rede e funciona com a máquina offline.

A compra

O app é vendido pelo Gumroad, que é o comerciante responsável. Isso significa que é o Gumroad, e não este site, que recebe seus dados de pagamento, cuida de impostos e emite recibos e reembolsos, sob a política de privacidade deles. O número do seu cartão nunca chega a nada que eu opere, porque não há nada meu que ele possa alcançar.

O Gumroad tem o seu e-mail, porque é para lá que vão o download e os avisos de atualização. Cada botão de compra carrega uma etiqueta curta com o nome da página de onde foi clicado, para que as vendas possam ser atribuídas a uma página em vez de a uma pessoa. Ele registra qual página, não quem.

Este site

O site é estático, hospedado na Netlify, e não define cookies. As visitas são contadas com o Simple Analytics, que não usa cookies, não coleta dados pessoais e não monta perfil entre sites, e é por isso que não há banner pedindo que você aceite nada. A Netlify mantém logs de servidor comuns, como qualquer hospedagem.

O único script de terceiros é o checkout do Gumroad, carregado para que a compra não precise sair da página. Ele roda clicando você ou não, o que é o preço de o checkout funcionar; os botões de compra são links comuns e continuam funcionando se você bloquear.

Perguntas

Você consegue ver o que eu legendo?
Não, e não existe mecanismo pelo qual eu pudesse. O áudio e as legendas nunca saem do seu Mac, e o app não tem canal de volta para mim. Isto não é uma promessa sobre o que se faz com os seus dados; é que não há dados.
De onde vem o modelo?
São pesos de terceiros, baixados na primeira execução e depois guardados no seu Mac. Esse download é uma requisição a quem hospeda os pesos, como qualquer outro download, e acontece uma vez. Nada do que você legenda depois é enviado a lugar nenhum.
É seguro usar numa chamada de trabalho?
Essa é a regra do seu empregador para você checar, não uma promessa que eu possa fazer, mas os fatos são estes: nada entra na reunião, nada é gravado, nada é escrito em disco e nenhum terceiro recebe o áudio. Comparado a um bot de anotações, há bem menos a declarar. Alguns lugares de trabalho ainda assim exigem que você diga o que está rodando, e é uma regra justa.
Você vende ou compartilha alguma coisa?
Não há nada para vender. O site não tem publicidade, não tem rastreadores além da análise descrita acima e não tem nenhum corretor de dados na cadeia.
Como eu apago meus dados?
O app não guarda nada para apagar: sair dele limpa o histórico de legendas da memória, e removê-lo remove o modelo. Tudo ligado à sua compra vive no Gumroad e o suporte deles pode agir sobre isso.

O mesmo overlay, em outros lugares

Zoom

Legendas no idioma que está sendo falado, não traduzidas para o seu.

Frente às legendas da Apple

O macOS já traz isso embutido e de graça. Onde deixa de bastar.

Zoom

Legendas sem o anfitrião ativar nada.

Microsoft Teams

Legendas que não dependem do que o administrador da sua organização permite.

Google Meet

Legendas no dispositivo, e nenhum nível do Workspace para ter.

Huddles do Slack

Legendas sem nenhum app do espaço de trabalho para aprovar.

Aulas

Legendas ao vivo, e não quando a gravação já foi processada.

Podcasts

Legendas para os programas que nunca tiveram transcrição.

Frente ao Granola e aos apps de notas

Complementares, não alternativas. As notas depois, as legendas durante.

Nada sai do Mac. É esse o produto.

Reembolso em 14 dias, sem perguntas

Comprar por US$ 9

Pagamento único de US$ 9, com todas as atualizações futuras incluídas · macOS 14.2 ou posterior · Apple Silicon
Legendas ao vivo ilimitadas, enquanto o Mac for seu. Sem minutos para comprar, sem conta, sem assinatura.