As outras pessoas
Ele intercepta o que o seu Mac reproduz, então você lê todo mundo na chamada. O seu microfone nunca é aberto, então nada do que você diz, na chamada ou na sala à sua volta, é transcrito em lugar nenhum.
Subtitles · Legendas ao vivo para o Google Meet
Legendas ao vivo para o Google Meet,
no seu Mac em vez dos servidores do Google.
O Subtitles legenda o áudio que o seu Mac está reproduzindo, então uma chamada do Meet é só uma aba do navegador fazendo barulho. Nenhum nível do Workspace decide o que você recebe, e o overlay fica em primeiro plano quando você sai da aba.
Semana de lançamento: US$ 5 em vez de US$ 9 até 22 de agosto · reembolso em 14 dias
Reembolso em 14 dias, sem perguntas
Pagamento único de US$ 9, com todas as atualizações futuras incluídas ·
macOS 14.2 ou posterior · Apple Silicon
Legendas ilimitadas, pelo tempo que você quiser. Sem minutos para
comprar, sem conta, sem assinatura.
Por que não as legendas do próprio Meet?
As legendas do Meet são gratuitas para todo mundo, o que já é mais do que a maioria das plataformas de vídeo consegue. Duas coisas ainda atrapalham, e uma delas é a própria aba.
- Elas estão na aba, e a aba nem sempre está na frente. O Meet roda num navegador. Troque para as suas notas ou para outra aba e as legendas dele não ficam atrás de uma janela; elas simplesmente deixam de ser desenhadas. Este overlay é uma camada separada, sempre em primeiro plano, e deixa os cliques passarem, então fica onde você o deixou.
- Quem transcreve é o Google. As legendas do Meet são produzidas do lado do Google. O Subtitles roda o modelo no Neural Engine do seu Mac e não abre socket nenhum: a chamada é lida, legendada e esquecida, sem nada gravado, nada escrito em disco e nada enviado. É um tipo de promessa diferente de uma página de política, porque não há política envolvida.
- Legendas traduzidas são um nível pago do Workspace. A tradução ao vivo aparece do Business Standard para cima; contas gratuitas do Google e o Workspace Individual não têm. O Subtitles também não traduz, mas legenda nove idiomas, descobre qual deles está ouvindo, e faz isso em qualquer conta.
- Elas param quando a chamada para. O mesmo overlay segue por cima da gravação depois, da versão no YouTube, do podcast do almoço: qualquer coisa que o seu Mac reproduza, dentro ou fora de uma reunião.
Nenhum bot no convite
O jeito habitual de tirar texto de uma reunião é um bot que faz anotações: ele entra por um convite de calendário, aparece na lista de participantes e todo mundo vê que a chamada está sendo capturada.
O Subtitles nunca faz login no Google, nunca pede acesso ao calendário e nunca aparece na tela de ninguém além da sua. Ele não sabe que o Meet existe; lê o som que o seu Mac já está fazendo.
Reembolso em 14 dias, sem perguntas.
O que ele legenda numa aba do Meet
A aba, ou o Chrome inteiro
Aponte para o navegador e ele captura os processos auxiliares que esse navegador abre, que é onde o áudio das abas realmente mora, e o motivo pelo qual mirar só no processo principal não ouviria nada.
Mesmo quando você ouve bem
As chamadas do Meet costumam ser aquelas com gente de fora da sua empresa: sotaques pouco familiares, alguém num celular num corredor, um segundo idioma de um lado ou do outro. Nove idiomas, detectados para você, e uma palavra ouvida pela metade que dá para ler em vez de reconstruir.
Leia a chamada, seja qual for a aba em que ela esteja.
Semana de lançamento: US$ 5 em vez de US$ 9 até 22 de agosto · reembolso em 14 dias
Reembolso em 14 dias, sem perguntas
Pagamento único de US$ 9, com todas as atualizações futuras incluídas ·
macOS 14.2 ou posterior · Apple Silicon
Legendas ao vivo ilimitadas, enquanto o Mac for seu. Sem minutos para
comprar, sem conta, sem assinatura.
Perguntas sobre o Google Meet
- Preciso de um plano do Google Workspace?
- Não. O Subtitles não tem nada a ver com a sua conta do Google: ele legenda o áudio que o seu Mac reproduz, tanto numa conta gratuita do Gmail quanto numa organização Enterprise.
- Ele traduz a chamada?
- Não, e as legendas gratuitas do Meet também não. Ele legenda o que foi dito no idioma em que foi dito, em nove idiomas, e detecta qual deles está ouvindo. As legendas traduzidas do Meet exigem o Workspace Business Standard ou superior.
- As legendas continuam visíveis quando eu troco de aba?
- Sim. Essa é a principal razão para usá-lo em vez do próprio Meet: o overlay é uma camada separada, sempre em primeiro plano, então sair da aba do Meet não leva as legendas junto.
- Alguma coisa vai para o Google?
- Não. Depois do download único do modelo não há nenhuma chamada de rede, e o áudio nunca sai do seu Mac.
- Funciona com o Meet no Safari, no Chrome ou no Arc?
- Qualquer um deles. Ele captura um app e todos os processos auxiliares que ele abre, que é o que os três são por baixo.
O mesmo overlay, em outros lugares
Zoom
Legendas que não esperam o anfitrião ativar nada.
Microsoft Teams
Legendas que não dependem do que o administrador da sua organização permite.
Frente às legendas da Apple
O macOS já traz isso embutido e de graça. Onde deixa de bastar.
Huddles do Slack
Legendas sem nenhum app do espaço de trabalho para aprovar.
Podcasts
Legendas para os programas que nunca tiveram transcrição.
Aulas
Legendas ao vivo, e não quando a gravação já foi processada.
Frente ao Granola e aos apps de notas
Complementares, não alternativas. As notas depois, as legendas durante.