Subtitles · Legendas ao vivo para o Google Meet
O Subtitles legenda o áudio que o seu Mac está reproduzindo, então uma chamada do Meet é só uma aba do navegador fazendo barulho. Nenhum plano do Workspace decide o que você recebe, e o overlay fica em primeiro plano quando você sai da aba.
Até 31 de outubro: US$ 9 em vez de US$ 19 · 14 dias para mudar de ideia
Troque de aba e as legendas ficam: elas pertencem ao áudio que a aba toca, não à aba. Sem extensão, sem bot, sem plano do Workspace.
Segure ⇧ e arraste as legendas para movê-las, como no app.
Segure ⌥ para empilhar os últimos quadros de volta.
Clique no na barra de menus: os itens marcados Experimente funcionam todos nesta demo.
O app capta o que o seu Mac reproduz, então você lê o que todos os outros dizem na chamada. Uma chamada de vendas, uma entrevista, um webinar numa aba: quem estiver falando do outro lado é o que você lê. O seu microfone fica fechado a menos que você o escolha no menu Ouvir, então nada do que você diz na chamada é transcrito, e de todo modo nada é enviado a lugar nenhum.
O Subtitles legenda o que quer que o seu Mac reproduza, então uma aba do Meet fica coberta sem configurar nada. Restrinja ao navegador quando você quiser só isso, e ele captura os processos auxiliares que o navegador cria, que é onde o áudio de uma aba realmente está, e o motivo pelo qual mirar só no processo principal não ouviria nada.
As chamadas do Meet costumam ser aquelas com gente de fora da sua empresa: sotaques pouco familiares, alguém num celular num corredor, um segundo idioma de um lado ou do outro. Dezesseis idiomas, detectados para você, e uma palavra ouvida pela metade que dá para ler em vez de reconstruir.
As legendas do Meet são gratuitas para todo mundo, o que já é mais do que a maioria das plataformas de vídeo consegue. Duas coisas ainda atrapalham, e uma delas é a própria aba. Se as suas sumiram, estão no idioma errado ou esmaecidas, este guia passa por cada sintoma, um de cada vez.
O jeito habitual de tirar texto de uma reunião é um bot que faz anotações: ele entra por um convite de calendário, aparece na lista de participantes e todo mundo vê que a chamada está sendo capturada.
O Subtitles nunca faz login no Google, nunca pede acesso ao calendário e nunca aparece na tela de ninguém além da sua. Ele não sabe que o Meet existe; lê o som que o seu Mac já está fazendo.
14 dias para mudar de ideia, sem precisar justificar.
Até 31 de outubro: US$ 9 em vez de US$ 19 · 14 dias para mudar de ideia
14 dias para mudar de ideia, sem precisar justificar
Grátis por 7 dias, depois US$ 19 uma vez só, com todas as atualizações futuras incluídas · macOS 14.2 ou posterior · Apple silicon
Legendas em tempo real ilimitadas, enquanto o Mac for seu. Sem pacote de minutos, sem conta, sem assinatura.
Legendas sobre um filme, uma transmissão ou uma aba que nunca teve faixa de legenda.
Legendas no idioma que está sendo falado, e tradução quando você quiser.
Legendas em todos os apps, sem pedir a ninguém que as ative.
Legendas que não esperam o anfitrião ativar nada.
Legendas que não dependem do que o administrador da sua organização permite.
O macOS já traz isso embutido e de graça. Onde deixa de bastar.
Legendas sem precisar aprovar nenhum app no Slack.
Legendas para os programas que nunca tiveram transcrição.
Legendas em tempo real, e não só quando a gravação já foi processada.
Complementares, não alternativas. As notas depois, as legendas durante.
