Subtitles
Comprar por US$ 9

Subtitles · Guias · Legendas do Google Meet

As legendas do Google Meet não estão disponíveis, ou não no seu idioma

As legendas do Meet são as mais generosas entre as três grandes: em qualquer conta, de graça, e sem depender do anfitrião. Quando falham, normalmente é o idioma, o navegador, ou a aba que você não está olhando. Encontre o seu sintoma.

Vá direto ao seu sintoma Compare com o Subtitles

Qual é o seu sintoma?

Quatro, na ordem em que as pessoas esbarram neles. O Meet deixa menos nas mãos do anfitrião do que o Zoom ou o Teams, então uma parte maior disso você mesmo resolve.

Não existe botão de legendas

As legendas do Meet são um controle de cada participante: você liga para si mesmo, pela barra de ferramentas ou pelo teclado, e ninguém precisa liberar. Então, quando o controle não está lá, raramente é a reunião e quase sempre é o navegador. O Meet dá suporte às versões atuais dos principais navegadores e, sem avisar, deixa recursos de fora nos mais antigos ou nos que ele não suporta por completo; o mesmo vale para um app do Meet desatualizado no celular ou no tablet.

Atualize o navegador, ou abra a reunião no Chrome, e o controle volta. Se ainda assim não voltar, a conta que hospeda a reunião pode ter recursos do Meet restringidos pelo administrador, e isso é uma conversa com ele, não um ajuste ao seu alcance.

As legendas estão no idioma errado

O Meet legenda num bom número de idiomas, mas não escuta primeiro para depois decidir. O idioma é escolhido nos ajustes de legenda, e até alguém mudar isso, toda reunião sai legendada no mesmo idioma, seja lá o que estiver sendo falado. Uma chamada bilíngue, ou numa língua que o ajuste não cobre, vira um texto sem sentido ou nada.

Mudar o ajuste resolve uma chamada num idioma só. Para uma chamada que troca de idioma, ou num idioma que o Meet não legenda, as legendas precisam vir de algum lugar que detecte isso: o Subtitles legenda a aba do Meet a partir do seu Mac, descobre qual dos dezesseis idiomas está ouvindo e, desde a 1.3, consegue traduzir ao vivo para o seu.

As legendas traduzidas estão esmaecidas

A tradução é o único recurso de legenda do Meet que tem restrição. Ela depende da edição do Workspace da conta que criou a reunião, não da sua, então uma conta pessoal entrando numa reunião de empresa pode ver a opção, e a mesma pessoa hospedando de uma conta gratuita, não. Não há nada para ligar do seu lado.

Tradução no próprio Mac não tem edição. O Subtitles traduz entre quaisquer dois dos seus dezesseis idiomas no Mac, em qualquer chamada do Meet, inclusive as de conta gratuita, e o áudio nunca sai da máquina para isso.

Elas somem quando você troca de aba

O Meet desenha as legendas na aba da reunião, embaixo do vídeo. Troque para o documento em que você está anotando, ou para qualquer outra coisa, e as legendas continuam rodando numa aba que você não consegue ver. Na tela de um notebook, em que a reunião e as anotações não cabem ao mesmo tempo, isso é a maior parte da chamada.

Um overlay resolve isso ignorando qual janela está na frente. O Subtitles desenha as legendas acima de tudo e deixa os cliques passarem, então a aba do Meet pode ficar atrás das suas anotações e você continua lendo a chamada. A demonstração na página inicial é exatamente essa troca.

Quando nada disso é o problema

Legendas ligadas, no idioma certo, e mesmo assim vazias são um problema de áudio, não de legenda. O Meet legenda o que recebe, então um microfone mudo ou com defeito do outro lado, ou uma conexão perdendo pacotes, não dá nada a ele. Peça à pessoa que verifique o microfone antes de mexer em qualquer outra coisa. E as legendas não ficam guardadas: uma gravação do Meet só vem com transcrição quando a conta tem esse recurso, o que de novo é a edição do anfitrião e não um ajuste seu.

As perguntas que vêm depois

As legendas do Google Meet são gratuitas?
Sim, em qualquer conta, e qualquer participante pode ligar para si mesmo. A exceção são as legendas traduzidas: elas dependem da edição do Workspace da conta que hospeda a reunião.
Como ligo as legendas no Google Meet?
Pela barra de ferramentas na parte de baixo da reunião, ou pressionando c com a reunião em foco. Se nenhum dos dois funcionar, o navegador é o motivo de sempre: atualize-o ou abra a reunião no Chrome.
Por que as legendas estão no idioma errado?
O Meet não detecta o idioma falado. Ele legenda no idioma escolhido nos ajustes de legenda, então mude isso numa chamada em um idioma só, ou use legendas que detectam o idioma numa chamada que alterna.
O Subtitles funciona com o Google Meet?
Sim. Ele legenda o áudio que a aba do Meet está reproduzindo, em qualquer navegador, sem entrar na reunião e sem nenhum ajuste do lado do Google. A página do Google Meet tem os detalhes.
Dá para ler as legendas enquanto faço anotações em outra janela?
As do próprio Meet não, elas ficam na aba. O Subtitles desenha as legendas dele acima de todas as janelas e deixa os cliques passarem, então as anotações ficam na frente e a chamada continua legível.

O mesmo overlay, em outros lugares

Comparado com as Legendas ao Vivo da Apple

O macOS já traz isso embutido e de graça. Onde deixa de bastar.

As Legendas ao Vivo e o seu idioma

Por que o item some, e o que cobrem dezesseis idiomas sem condição de região.

Legendas em tempo real no Mac

Todos os caminhos para legendar o áudio do sistema, os gratuitos primeiro.

Guia de configuração

A instalação, a permissão que falha em silêncio, e cada ajuste que vale conhecer.

Surdos e pessoas com perda auditiva

Legendas em todos os apps, sem pedir a ninguém que as ative.

Todas as alternativas, comparadas

Seis jeitos de ter legendas num Mac, e qual deles vale mais a pena no seu caso.

Legendas para a aba do Meet que você não está olhando.

Reembolso em 14 dias, sem precisar justificar

Comprar por US$ 9

Pagamento único de US$ 9, com todas as atualizações futuras incluídas · macOS 14.2 ou posterior · Apple silicon
Legendas ao vivo ilimitadas, enquanto o Mac for seu. Sem pacote de minutos, sem conta, sem assinatura.