Subtitles
Koop voor $9

Subtitles · Gidsen · Google Meet-ondertiteling

Google Meet-ondertiteling is niet beschikbaar, of niet in jouw taal

De ondertiteling van Meet is de royaalste van de grote drie: op elk account, gratis, en niet afhankelijk van de host. Als ze het niet doet, ligt het meestal aan de taal, de browser, of de tab waar je niet naar kijkt. Zoek je symptoom op.

Ga naar jouw symptoom Vergelijk het met Subtitles

Welk symptoom heb jij?

Vier, in de volgorde waarin mensen ze tegenkomen. Meet laat minder aan de host over dan Zoom of Teams, dus meer hiervan kun je zelf oplossen.

Er is geen knop voor ondertiteling

De ondertiteling van Meet is een instelling per deelnemer: je zet hem voor jezelf aan, via de werkbalk of met het toetsenbord, en niemand hoeft er toestemming voor te geven. Ontbreekt de knop, dan ligt het dus zelden aan de vergadering en bijna altijd aan de browser. Meet ondersteunt de actuele versies van de grote browsers en laat in oudere versies, of in browsers die het niet volledig ondersteunt, stilletjes functies weg; hetzelfde geldt voor een verouderde Meet-app op een telefoon of tablet.

Werk de browser bij, of open de vergadering in Chrome, en de knop is terug. Blijft hij weg, dan heeft de beheerder van het account dat de vergadering host misschien Meet-functies beperkt, en dat is een gesprek met hen en geen instelling waar jij bij kunt.

De ondertiteling is in de verkeerde taal

Meet ondertitelt in een flink aantal talen, maar het luistert niet eerst om te bepalen welke. De taal wordt gekozen in de ondertitelingsinstellingen, en tot iemand die verandert wordt elke vergadering in dezelfde taal ondertiteld, wat er ook gesproken wordt. Een tweetalig gesprek, of een gesprek in een taal die de instelling niet kent, komt eruit als onzin of als niets.

De instelling veranderen lost een gesprek in één taal op. Voor een gesprek dat van taal wisselt, of een taal die Meet niet ondertitelt, moet de ondertiteling komen van iets dat de taal zelf herkent: Subtitles ondertitelt de Meet-tab vanaf je Mac, bepaalt welke van zestien talen het hoort, en kan sinds 1.3 live naar de jouwe vertalen.

Vertaalde ondertiteling staat grijs

Vertaling is de enige ondertitelingsfunctie van Meet die afgeschermd is. Ze hangt af van de Workspace-editie van het account dat de vergadering heeft aangemaakt, niet van het jouwe, dus een persoonlijk account dat bij een bedrijfsvergadering aanschuift kan haar zien, en dezelfde persoon die vanaf een gratis account host niet. Aan jouw kant valt er niets aan te zetten.

On-device vertaling heeft geen editie. Subtitles vertaalt tussen elke twee van zijn zestien talen op de Mac, in elk Meet-gesprek, ook de gesprekken vanaf een gratis account, en de audio verlaat de machine daar nooit voor.

Ze verdwijnen zodra je naar een andere tab gaat

Meet tekent zijn ondertiteling in de tab van de vergadering, onder de video. Schakel je naar het document waarin je notities maakt, of naar wat dan ook, dan loopt de ondertiteling gewoon door in een tab die je niet kunt zien. Op een laptopscherm, waar de vergadering en de notities niet allebei zichtbaar kunnen zijn, is dat het grootste deel van het gesprek.

Een overlay lost dat op door te negeren welk venster vooraan staat. Subtitles tekent zijn ondertiteling boven alles en laat klikken door, dus de Meet-tab kan achter je notities zitten terwijl je het gesprek gewoon leest. De demo op de startpagina is precies die wissel.

Als het hier allemaal niet aan ligt

Ondertiteling die aanstaat, in de juiste taal, en toch leeg blijft, is een audioprobleem en geen ondertitelingsprobleem. Meet ondertitelt wat het binnenkrijgt, dus een gedempte of haperende microfoon aan de andere kant, of een verbinding die pakketten verliest, geeft het niets. Vraag de ander de microfoon te controleren voordat je zelf iets aanraakt. En ondertiteling wordt niet bewaard: een Meet-opname bevat alleen een transcript als het account die functie heeft, en ook dat is de editie van de host en niet jouw instelling.

Vragen die daarna komen

Is de ondertiteling van Google Meet gratis?
Ja, op elk account, en elke deelnemer kan ze voor zichzelf aanzetten. Vertaalde ondertiteling is de uitzondering: die hangt af van de Workspace-editie van het account dat de vergadering host.
Hoe zet ik ondertiteling aan in Google Meet?
Via de werkbalk onderaan de vergadering, of druk op c terwijl de vergadering focus heeft. Werkt geen van beide, dan is de browser meestal de reden: werk hem bij of open de vergadering in Chrome.
Waarom is de ondertiteling in de verkeerde taal?
Meet herkent de gesproken taal niet. Het ondertitelt in de taal die in de ondertitelingsinstellingen gekozen is, dus verander die voor een gesprek in één taal, of gebruik ondertiteling die de taal zelf herkent voor een gesprek dat van taal wisselt.
Werkt Subtitles met Google Meet?
Ja. Het ondertitelt de audio die de Meet-tab afspeelt, in elke browser, zonder aan de vergadering deel te nemen en zonder enige instelling aan de kant van Google. Op de Google Meet-pagina staan de details.
Kan ik de ondertiteling lezen terwijl ik in een ander venster notities maak?
Die van Meet zelf niet, die blijven in de tab. Subtitles tekent zijn ondertiteling boven elk venster en laat klikken door, dus de notities staan vooraan en het gesprek blijft leesbaar.

Dezelfde overlay, op andere plekken

vs Live ondertiteling van Apple

macOS heeft dit gratis ingebouwd. Waar het tekortschiet.

Live ondertiteling en jouw taal

Waarom het onderdeel ontbreekt, en wat zestien talen zonder regio dekken.

Realtime ondertiteling op een Mac

Elke route naar ondertiteling van systeemgeluid, de gratis eerst.

Installatiegids

Installeren, de toestemming die stilletjes misgaat, en elke instelling die de moeite waard is.

Doof en slechthorend

Ondertiteling in elke app, zonder iemand te hoeven vragen ze aan te zetten.

Alle alternatieven vergeleken

Zes manieren om ondertiteling op een Mac te krijgen, en welke voor jou de beste keuze is.

Ondertiteling voor de Meet-tab waar je niet naar kijkt.

14 dagen geld terug, zonder vragen

Koop voor $9

Eenmalig $9, elke toekomstige update inbegrepen · macOS 14.2 of nieuwer · Apple silicon
Onbeperkt live ondertitelen, zolang je de Mac hebt. Geen minuten kopen, geen account, geen abonnement.