Google Meet के कैप्शन उपलब्ध नहीं, या आपकी भाषा में नहीं

आपका लक्षण कौन सा है?

चार, उसी क्रम में जिसमें लोग इनसे टकराते हैं। Meet, Zoom या Teams के मुक़ाबले होस्ट के हाथ में कम छोड़ता है, इसलिए इनमें से ज़्यादा आप ख़ुद ठीक कर सकते हैं।

• कैप्शन का बटन है ही नहीं। आम वजह ब्राउज़र है, या कोई पुराना ऐप।
• कैप्शन ग़लत भाषा में हैं। Meet उसी भाषा में लिखता है जो उसकी कैप्शन सेटिंग में चुनी गई है, और वह हमेशा वही नहीं होती जो बोली जा रही है।
• अनुवादित कैप्शन धुँधले हैं। वे Workspace का फ़ीचर हैं, जो मीटिंग होस्ट कर रहे अकाउंट के एडिशन से बँधा है।
• दूसरे टैब पर जाते ही वे ग़ायब हो जाते हैं। Meet के कैप्शन Meet के टैब में ही रहते हैं।

कैप्शन ग़लत भाषा में हैं

Meet अच्छी-ख़ासी भाषाओं में कैप्शन बनाता है, पर पहले सुनकर फ़ैसला नहीं करता। भाषा कैप्शन सेटिंग में चुनी जाती है, और जब तक कोई उसे बदले नहीं, हर मीटिंग का कैप्शन उसी एक भाषा में बनता है, चाहे बोला कुछ भी जा रहा हो। दो भाषाओं वाली कॉल, या ऐसी भाषा की कॉल जो उस सेटिंग में है ही नहीं, या तो बेतुकी निकलती है या ख़ाली।

सेटिंग बदलने से एक भाषा वाली कॉल ठीक हो जाती है। जो कॉल भाषा बदलती है, या जिस भाषा का कैप्शन Meet बनाता ही नहीं, उसके लिए कैप्शन कहीं ऐसी जगह से आने चाहिए जो भाषा पहचानती हो: Subtitles आपके Mac से Meet के टैब का कैप्शन बनाता है, ख़ुद समझ लेता है कि सोलह भाषाओं में से कौन सी सुन रहा है, और 1.3 से उसका लाइव अनुवाद आपकी भाषा में भी कर सकता है।

दूसरे टैब पर जाते ही वे ग़ायब हो जाते हैं

Meet अपने कैप्शन मीटिंग वाले टैब में, वीडियो के नीचे बनाता है। उस डॉक्यूमेंट पर जाइए जिसमें आप नोट्स ले रहे हैं, या किसी और चीज़ पर, और कैप्शन उस टैब में चलते रहते हैं जो आपको दिख ही नहीं रहा। लैपटॉप की स्क्रीन पर, जहाँ मीटिंग और नोट्स एक साथ दिख ही नहीं सकते, यही कॉल का ज़्यादातर हिस्सा होता है।

ओवरले इसे यूँ हल करता है कि उसे परवाह ही नहीं कि सामने कौन सी विंडो है। Subtitles अपने कैप्शन सबके ऊपर बनाता है और क्लिक नीचे जाने देता है, इसलिए Meet का टैब आपके नोट्स के पीछे रह सकता है और आप फिर भी कॉल पढ़ते रहते हैं। होम पेज पर मौजूद डेमो ठीक यही बदलाव है।

इसके बाद लोग जो पूछते हैं

क्या Google Meet के कैप्शन मुफ़्त हैं?

हाँ, हर अकाउंट पर, और कोई भी प्रतिभागी उन्हें अपने लिए चालू कर सकता है। अनुवादित कैप्शन अपवाद हैं: वे मीटिंग होस्ट कर रहे अकाउंट के Workspace एडिशन पर निर्भर करते हैं।

Google Meet में कैप्शन कैसे चालू करें?

मीटिंग के नीचे वाले टूलबार से, या मीटिंग फ़ोकस में हो तो c दबाकर। दोनों में से कोई काम न करे, तो आम वजह ब्राउज़र है: उसे अपडेट कीजिए या मीटिंग Chrome में खोलिए।

कैप्शन ग़लत भाषा में क्यों हैं?

Meet बोली जा रही भाषा पहचानता नहीं। वह अपनी कैप्शन सेटिंग में चुनी हुई भाषा में कैप्शन बनाता है, इसलिए एक ही भाषा वाली कॉल के लिए वह सेटिंग बदल दीजिए, और भाषा बदलने वाली कॉल के लिए ऐसे कैप्शन लीजिए जो भाषा ख़ुद पहचानते हों।

क्या Subtitles Google Meet के साथ चलता है?

हाँ। यह उस ऑडियो का कैप्शन बनाता है जो Meet का टैब चला रहा है, किसी भी ब्राउज़र में, मीटिंग में शामिल हुए बिना और Google की तरफ़ किसी सेटिंग के बिना। पूरा ब्योरा Google Meet वाले पेज पर है।

क्या दूसरी विंडो में नोट्स लेते-लेते कैप्शन पढ़े जा सकते हैं?

Meet के अपने कैप्शन नहीं, वे टैब में ही रहते हैं। Subtitles अपने कैप्शन हर विंडो के ऊपर बनाता है और क्लिक नीचे जाने देता है, इसलिए नोट्स सामने रहते हैं और कॉल फिर भी पढ़ी जा सकती है।