¿Los subtítulos de Google Meet son gratis?

Sí, en todas las cuentas, y cualquier participante puede activarlos para sí mismo. La excepción son los subtítulos traducidos: dependen de la edición de Workspace de la cuenta que organiza la reunión.

¿Cómo activo los subtítulos en Google Meet?

Desde la barra de herramientas de la parte inferior de la reunión, o pulsando c mientras la reunión tiene el foco. Si no funciona ninguna de las dos, el motivo habitual es el navegador: actualízalo o abre la reunión en Chrome.

¿Por qué los subtítulos salen en el idioma equivocado?

Meet no detecta el idioma que se habla. Subtitula en el idioma elegido en sus ajustes de subtítulos, así que cámbialo para una llamada en un solo idioma, o usa subtítulos que detecten el idioma para una llamada que cambia de uno a otro.

¿Subtitles funciona con Google Meet?

Sí. Subtitula el audio que reproduce la pestaña de Meet, en cualquier navegador, sin unirse a la reunión y sin ningún ajuste del lado de Google. La página de Google Meet tiene el detalle.

¿Puedo leer los subtítulos mientras tomo notas en otra ventana?

Los de Meet no, que se quedan en la pestaña. Subtitles dibuja sus subtítulos por encima de todas las ventanas y deja pasar los clics, así que las notas están delante y la llamada se sigue leyendo.

Subtitles · Guías · Los subtítulos de Google Meet

Los subtítulos de Google Meet no están disponibles, o no en tu idioma

Los subtítulos de Meet son los más generosos de los tres grandes: en todas las cuentas, gratis y sin depender del anfitrión. Cuando fallan, suele ser el idioma, el navegador o la pestaña que no estás mirando. Busca tu síntoma.

Ve a tu síntoma Compáralo con Subtitles

¿Cuál de estos síntomas es el tuyo?

Cuatro, en el orden en que la gente se los encuentra. Meet deja menos en manos del anfitrión que Zoom o Teams, así que hay más que puedes arreglar tú.

No hay botón de subtítulos. El motivo habitual es el navegador, o una app antigua.
Los subtítulos están en el idioma equivocado. Meet transcribe en el idioma fijado en sus ajustes de subtítulos, que no siempre es el que se está hablando.
Los subtítulos traducidos están atenuados. Son una función de Workspace, ligada a la edición de la cuenta que organiza la reunión.
Desaparecen cuando cambias a otra pestaña. Los subtítulos de Meet viven en la pestaña de Meet.

No hay botón de subtítulos

Los subtítulos de Meet son un control de cada participante: los activas para ti, desde la barra de herramientas o con el teclado, y nadie tiene que permitirlo. Así que cuando el control no está, rara vez es la reunión y casi siempre es el navegador. Meet admite las versiones actuales de los navegadores principales y retira funciones sin avisar en los antiguos o en los que no admite del todo; lo mismo pasa con una app de Meet desactualizada en un teléfono o una tableta.

Actualiza el navegador, o abre la reunión en Chrome, y el control vuelve. Si sigue sin aparecer, puede que la cuenta que organiza la reunión tenga funciones de Meet restringidas por su administrador, y eso es una conversación con ellos, no un ajuste al que puedas llegar.

Los subtítulos están en el idioma equivocado

Meet subtitula en un buen número de idiomas, pero no escucha primero para decidir. El idioma se elige en los ajustes de subtítulos, y hasta que alguien lo cambia, todas las reuniones se subtitulan en el mismo, se hable lo que se hable. Una llamada bilingüe, o en un idioma que el ajuste no cubre, sale como un sinsentido o directamente no sale.

Cambiar el ajuste arregla una llamada en un solo idioma. Para una llamada que cambia de idioma, o un idioma que Meet no subtitula, los subtítulos tienen que venir de algo que lo detecte: Subtitles subtitula la pestaña de Meet desde tu Mac, averigua cuál de sus dieciséis idiomas está oyendo y, desde la 1.3, puede traducir en directo al tuyo.

Los subtítulos traducidos están atenuados

La traducción es la única función de subtítulos de Meet que está restringida. Depende de la edición de Workspace de la cuenta que creó la reunión, no de la tuya, así que una cuenta personal que entra en una reunión de empresa puede verla, y esa misma persona organizando desde una cuenta gratuita, no. No hay nada que activar por tu parte.

La traducción en el dispositivo no tiene ediciones. Subtitles traduce entre cualquier par de sus dieciséis idiomas en el Mac, en cualquier llamada de Meet, incluidas las que salen de una cuenta gratuita, y el audio nunca sale de la máquina para hacerlo.

Desaparecen cuando cambias a otra pestaña

Meet dibuja sus subtítulos en la pestaña de la reunión, debajo del vídeo. Cambia al documento en el que tomas notas, o a cualquier otra cosa, y los subtítulos siguen corriendo en una pestaña que no ves. En la pantalla de un portátil, donde la reunión y las notas no caben a la vez, eso es casi toda la llamada.

Un overlay lo resuelve ignorando qué ventana está delante. Subtitles dibuja sus subtítulos por encima de todo y deja pasar los clics, así que la pestaña de Meet puede quedarse detrás de tus notas y tú sigues leyendo la llamada. La demo de la página de inicio es exactamente ese cambio.

Cuando el problema no es nada de esto

Unos subtítulos activados, en el idioma correcto y aun así vacíos son un problema de audio, no de subtítulos. Meet subtitula lo que recibe, así que un micrófono silenciado o estropeado al otro lado, o una conexión que pierde paquetes, no le da nada. Pídele a la otra persona que revise su micrófono antes de tocar nada más. Y los subtítulos no se guardan: una grabación de Meet solo lleva transcripción cuando la cuenta tiene esa función, que vuelve a ser la edición del anfitrión y no un ajuste tuyo.

Lo que la gente pregunta después

¿Los subtítulos de Google Meet son gratis?: Sí, en todas las cuentas, y cualquier participante puede activarlos para sí mismo. La excepción son los subtítulos traducidos: dependen de la edición de Workspace de la cuenta que organiza la reunión.
¿Cómo activo los subtítulos en Google Meet?: Desde la barra de herramientas de la parte inferior de la reunión, o pulsando c mientras la reunión tiene el foco. Si no funciona ninguna de las dos, el motivo habitual es el navegador: actualízalo o abre la reunión en Chrome.
¿Por qué los subtítulos salen en el idioma equivocado?: Meet no detecta el idioma que se habla. Subtitula en el idioma elegido en sus ajustes de subtítulos, así que cámbialo para una llamada en un solo idioma, o usa subtítulos que detecten el idioma para una llamada que cambia de uno a otro.
¿Subtitles funciona con Google Meet?: Sí. Subtitula el audio que reproduce la pestaña de Meet, en cualquier navegador, sin unirse a la reunión y sin ningún ajuste del lado de Google. La página de Google Meet tiene el detalle.
¿Puedo leer los subtítulos mientras tomo notas en otra ventana?: Los de Meet no, que se quedan en la pestaña. Subtitles dibuja sus subtítulos por encima de todas las ventanas y deja pasar los clics, así que las notas están delante y la llamada se sigue leyendo.

El mismo overlay, en otros sitios

Frente a los Subtítulos en vivo de Apple

macOS lo trae incorporado y gratis. Dónde deja de bastar.

Los Subtítulos en vivo y tu idioma

Por qué falta la fila, y qué cubren dieciséis idiomas sin ninguna región.

Subtítulos en tiempo real en el Mac

Todas las vías para subtitular el audio del sistema, empezando por las gratis.

Guía de instalación

La instalación, el permiso que falla en silencio y todos los ajustes que conviene conocer.

Personas sordas y con pérdida auditiva

Subtítulos en cada app, sin pedirle a nadie que los active.

Todas las alternativas, comparadas

Seis formas de tener subtítulos en un Mac, y cuál te conviene a ti.

Subtítulos para la pestaña de Meet que no estás mirando.

Cómpralo por 9 $

Pago único de 9 $, con todas las actualizaciones futuras incluidas · macOS 14.2 o posterior · Apple silicon
Subtítulos en directo ilimitados, mientras tengas el Mac. Sin minutos que comprar, sin cuenta, sin suscripción.