Subtitles
جرّبه مجانًا اشترِه بـ $19

Subtitles · الأدلة · تسميات Google Meet التوضيحية

تسميات Google Meet التوضيحية غير متاحة، أو ليست بلغتك

تسميات Meet التوضيحية هي الأسخى بين الثلاثة الكبار: على كل حساب، ومجانية، وغير مرهونة بالمضيف. وحين تخفق، فالسبب عادةً هو اللغة، أو المتصفح، أو علامة التبويب التي لا تنظر إليها. ابحث عن العَرَض الذي يخصك.

انتقل إلى العَرَض الذي يخصك قارنها بـ Subtitles

ما العَرَض الذي تواجهه؟

أربعة أعراض، بالترتيب الذي يصادفها الناس به. يترك Meet للمضيف أقل مما يتركه Zoom أو Teams، فأكثر هذه الأعراض يمكنك حلها بنفسك.

لا يوجد زر للتسميات التوضيحية

تسميات Meet التوضيحية خيار يخص كل مشارك على حدة: تشغّلها لنفسك، من شريط الأدوات أو من لوحة المفاتيح، دون أن يأذن بها أحد. فحين يغيب الزر، نادرًا ما يكون السبب في الاجتماع ويكاد يكون دائمًا في المتصفح. يدعم Meet الإصدارات الحالية من المتصفحات الكبرى، ويُسقط ميزات بصمت في الإصدارات الأقدم أو في المتصفحات التي لا يدعمها دعمًا كاملًا؛ وينطبق الأمر نفسه على تطبيق Meet غير المحدَّث على هاتف أو جهاز لوحي.

حدّث المتصفح، أو افتح الاجتماع في Chrome، فيعود الزر. وإن لم يعد، فقد يكون مسؤول الحساب المضيف للاجتماع قد قيّد ميزات Meet فيه، وهذا حديث تجريه معهم لا إعداد تصل إليه بنفسك.

التسميات التوضيحية بلغة خاطئة

يضع Meet تسميات توضيحية بعدد لا بأس به من اللغات، لكنه لا يستمع أولًا ثم يقرر. فاللغة تُختار في إعدادات التسميات التوضيحية، وإلى أن يغيّرها أحد، يحصل كل اجتماع على تسميات توضيحية باللغة نفسها مهما كانت اللغة المنطوقة. ومكالمة بلغتين، أو بلغة لا يغطيها الإعداد، تخرج كلامًا بلا معنى أو لا تخرج شيئًا.

تغيير الإعداد يحل مكالمة بلغة واحدة. أما مكالمة تتبدل لغتها، أو لغة لا يضع Meet تسميات توضيحية لها، فلا بد أن تأتي تسمياتها التوضيحية من مكان يكشف اللغة بنفسه: يضع Subtitles تسميات توضيحية لعلامة تبويب Meet من جهازك، ويحدد أيًّا من ست عشرة لغة يسمع، ومنذ الإصدار 1.3 يستطيع ترجمتها مباشرةً إلى لغتك.

التسميات التوضيحية المترجمة باهتة

الترجمة هي ميزة التسميات التوضيحية الوحيدة المقيَّدة في Meet. فهي تتوقف على إصدار Workspace للحساب الذي أنشأ الاجتماع، لا على حسابك، فقد يراها حساب شخصي ينضم إلى اجتماع شركة، ولا يراها الشخص نفسه حين يستضيف من حساب مجاني. ولا شيء تشغّله من جهتك.

الترجمة على الجهاز لا إصدارات لها. يترجم Subtitles بين أي لغتين من لغاته الست عشرة على الـ Mac، في أي مكالمة Meet، بما فيها تلك القادمة من حساب مجاني، ولا يغادر الصوت الجهاز ليفعل ذلك.

تختفي حين تنتقل إلى علامة تبويب أخرى

يرسم Meet تسمياته التوضيحية داخل علامة تبويب الاجتماع، تحت الفيديو. انتقل إلى المستند الذي تدوّن فيه ملاحظاتك، أو إلى أي شيء آخر، فتبقى التسميات التوضيحية تعمل في علامة تبويب لا تراها. وعلى شاشة حاسوب محمول، حيث لا يتّسع المكان للاجتماع والملاحظات معًا، هذا هو معظم المكالمة.

الطبقة العائمة تحل ذلك بتجاهل أي نافذة في المقدمة. يرسم Subtitles تسمياته التوضيحية فوق كل شيء ويمرّر النقرات من خلالها، فتبقى علامة تبويب Meet خلف ملاحظاتك وتظل تقرأ المكالمة. والعرض التجريبي في الصفحة الرئيسية هو هذا التبديل بعينه.

حين لا تكون المشكلة في أي من هذا

تسميات توضيحية مشغّلة، وباللغة الصحيحة، ومع ذلك فارغة: هذه مشكلة صوت لا مشكلة تسميات توضيحية. يضع Meet تسميات توضيحية لما يصله، فميكروفون مكتوم أو معطّل عند الطرف الآخر، أو اتصال يفقد الحزم، لا يعطيه شيئًا. اطلب من الشخص أن يتحقق من ميكروفونه قبل أن تلمس أي شيء آخر. والتسميات التوضيحية لا تُحفظ: تسجيل Meet لا يحمل نصًا إلا حين يملك الحساب تلك الميزة، وهذا مرة أخرى إصدار المضيف لا إعدادك أنت.

أسئلة يطرحها الناس بعد ذلك

هل تسميات Google Meet التوضيحية مجانية؟
نعم، على كل الحسابات، ويستطيع أي مشارك تشغيلها لنفسه. والاستثناء هو التسميات التوضيحية المترجمة: فهي تتوقف على إصدار Workspace للحساب المضيف للاجتماع.
كيف أشغّل التسميات التوضيحية في Google Meet؟
من شريط الأدوات أسفل الاجتماع، أو اضغط الحرف c ونافذة الاجتماع نشطة. وإن لم ينفع أي منهما، فالمتصفح هو السبب المعتاد: حدّثه أو افتح الاجتماع في Chrome.
لماذا التسميات التوضيحية بلغة خاطئة؟
لا يتعرّف Meet على اللغة المنطوقة. بل يضع التسميات التوضيحية باللغة المختارة في إعدادات التسميات التوضيحية لديه، فغيّرها لمكالمة بلغة واحدة، أو استخدم تسميات توضيحية تكشف اللغة بنفسها لمكالمة تتنقل بين اللغات.
هل يعمل Subtitles مع Google Meet؟
نعم. يضع تسميات توضيحية للصوت الذي تشغّله علامة تبويب Meet، في أي متصفح، دون الانضمام إلى الاجتماع ودون أي إعداد من جهة Google. وصفحة Google Meet فيها التفاصيل.
هل أستطيع قراءة التسميات التوضيحية وأنا أدوّن الملاحظات في نافذة أخرى؟
ليست تسميات Meet التوضيحية نفسها، فهي تبقى في علامة التبويب. أما Subtitles فيرسم تسمياته التوضيحية فوق كل النوافذ ويمرّر النقرات من خلالها، فتبقى الملاحظات في المقدمة وتبقى المكالمة مقروءة.

الطبقة العائمة نفسها، في مواضع أخرى

مقارنةً بالتسميات التوضيحية المباشرة من Apple

ميزة مدمجة في macOS ومجانية. وإليك متى لا تكفي.

التسميات التوضيحية المباشرة ولغتك

لماذا يغيب البند، وما الذي تغطيه ست عشرة لغة بلا شرط منطقة.

تسميات توضيحية فورية على الـ Mac

كل طريق إلى وضع تسميات توضيحية لصوت النظام، والمجاني أولًا.

دليل الإعداد

التثبيت، والإذن الذي يخفق بصمت، وكل إعداد يستحق المعرفة.

الصم وضعاف السمع

تسميات توضيحية على كل تطبيق، دون أن تطلب من أحد تشغيلها.

مقارنة بين كل البدائل

ست طرق للحصول على تسميات توضيحية على الـ Mac، وأيها يناسبك.

تسميات Teams التوضيحية على الـ Mac

لا بند للتسميات التوضيحية المباشرة، أو لغة لا يغيّرها إلا المنظّم، أو تسميات توضيحية حبيسة نافذة الاجتماع. لكل عَرَض سبب واحد.

تسميات توضيحية لعلامة تبويب Meet التي لا تنظر إليها.

ضمان استرداد لمدة 14 يومًا، دون أي أسئلة

جرّبه مجانًا اشترِه بـ $19

مجاني 7 أيام، ثم 19 دولارًا مرة واحدة، وكل تحديث قادم مشمول · macOS 14.2 أو أحدث · Apple silicon
تسميات توضيحية فورية بلا حدود، ما دام الـ Mac معك. لا دقائق تشتريها، ولا حساب، ولا اشتراك.