Subtitles · تسميات توضيحية مباشرة لـ Microsoft Teams

تسميات مباشرة لـ Teams،
مهما كان ما يسمح به مسؤول النظام لديك.

يضع Subtitles تسميات للصوت الذي يشغّله جهازك، فمكالمة Teams مجرد شيء آخر يصدر صوتًا. وهو لا يطلب من Teams شيئًا، ما يعني ألا سياسة اجتماعات ولا إعداد نطاق ولا مستوى ترخيص يقف بينك وبين قراءة ما قيل للتو.

استرداد خلال 14 يومًا، دون أي أسئلة

9 دولارات مرة واحدة، وكل تحديث قادم مشمول · macOS 14.2 أو أحدث · Apple Silicon
تسميات بلا حدود، وللمدة التي تشاء. لا دقائق تشتريها، ولا حساب، ولا اشتراك.

لماذا لا أستخدم تسميات Teams نفسها؟

في Teams تسميات مباشرة، وهي تصل إلى المستوى المجاني، وحين تكون متاحة فهي تعمل. أما إتاحتها فليست قرارك في معظم الشركات.

  • المفتاح بيد مسؤول النظام لديك. التسميات المباشرة تحكمها سياسة الاجتماعات في مركز إدارة Teams. وإن كانت معطّلة، فلا مفتاح تجده في تطبيقك، ولا شيء بيدك تفعله من داخل المكالمة.
  • مكالمات الضيوف تخضع لسياسة غيرك. انضم إلى اجتماع شركة أخرى عبر رابطها فترث قواعد نطاقها لا قواعدك. أما Subtitles فلا يعنيه اجتماع من هذا؛ هو يقرأ سماعاتك.
  • هي تعيش داخل نافذة Teams. انتقل إلى ملاحظاتك فتذهب التسميات خلفها. أما هذه الطبقة ففوق كل النوافذ دائمًا وتمرّ النقرات من خلالها، فتعمل أمامها لا حولها.
  • التسميات المترجمة إضافة في Premium. يحصر Teams الترجمة الفورية خلف Teams Premium. وSubtitles لا يترجم كذلك، لكنه يضع تسميات لست عشرة لغة، ويكتشف أيها يسمع، ويكلّف 9 دولارات مرة واحدة.
  • مكان معالجة الصوت يعتمد على نطاق مؤسستك. Microsoft تكتشف اللغة على الجهاز حيث تستطيع، وتلجأ إلى السحابة حيث لا تستطيع. أما هنا فلا مسار سحابيًا يُلجأ إليه، ولا شيء تضبطه للخروج منه: النموذج يعمل على الـ Neural Engine داخل جهازك، والمكالمة لا تُسجَّل أبدًا، ولا شيء يُكتب على القرص، وبعد تنزيل النموذج مرة واحدة لم يبق أي اتصال شبكي ليجريه.

لا شيء في قائمة المشاركين، ولا شيء في نطاق المؤسسة

الطريقة المعتادة لاستخراج نص من اجتماع هي روبوت تدوين: ينضم، ويظهر في قائمة المشاركين، ويرى الجميع أن المكالمة تُلتقط. ولمعظم إدارات تقنية المعلومات رأي في ذلك، وفي نطاق خاضع للتنظيم يكون الرأي: لا.

Subtitles لا يصادق على هويتك لدى Microsoft أبدًا، ولا يطلب صلاحية Graph، ولا يظهر في قائمة المشاركين، لأنه لا يعرف أن Teams موجود أصلًا. هو يقرأ الصوت الذي يصدره جهازك بالفعل.

استرداد خلال 14 يومًا، دون أي أسئلة.

ما الذي يضع له تسميات في مكالمة Teams

الآخرون

يلتقط ما يشغّله جهازك، فتقرأ كل من في المكالمة غيرك. أما ميكروفونك فلا يُفتح أبدًا، ما يعني أن تقديم العرض بلا تسميات بحكم التعريف: تقرأ الأسئلة التي تعود إليك، لا إجابتك أنت.

التطبيق أو المتصفح

روابط الضيوف تُفتح في علامة تبويب بقدر ما تُفتح في تطبيق سطح المكتب. وكلاهما يعمل: فالتطبيق يلتقط العمليات المساعدة التي يشغّلها البرنامج، وهي المصدر الحقيقي لصوت المتصفحات وتطبيقات Electron.

حتى حين يكون سمعك سليمًا

ميكروفون واحد في الغرفة عند الطرف البعيد من الطاولة، وزميل ما زلت تعتاد لهجته، واسم تفضّل قراءته على تخمينه. وفي مكالمة فيها ثلاثون شخصًا، يكلّف طلب الإعادة ثلاثين شخصًا عشر ثوانٍ، فلا يطلب أحد في الغالب.

اقرأ المكالمة، مهما قال نطاق مؤسستك.

استرداد خلال 14 يومًا، دون أي أسئلة

9 دولارات مرة واحدة، وكل تحديث قادم مشمول · macOS 14.2 أو أحدث · Apple Silicon
تسميات مباشرة بلا حدود، ما دام الـ Mac معك. لا دقائق تشتريها، ولا حساب، ولا اشتراك.

أسئلة عن Teams

هل يعمل إن كان مسؤول النظام قد عطّل التسميات في Teams؟
نعم. سياسة الاجتماعات تحكم تسميات Teams نفسها، وSubtitles ليس جزءًا من Teams: هو يضع تسميات للصوت الذي يشغّله جهازك. ولا يوجد إعداد في جانب Microsoft يستطيع الوصول إليه.
هل يعمل حين أنضم كضيف إلى اجتماع Teams لشركة أخرى؟
نعم، وهنا تحديدًا يثبت جدواه. فعلى رابط شخص آخر ترث سياسة نطاقه بشأن التسميات؛ أما هنا فلا ترث شيئًا، لأنه لا يمس اجتماعهم إطلاقًا.
هل يعمل مع Teams في المتصفح؟
نعم. هو يلتقط التطبيق وكل عملية مساعدة يشغّلها، فالنسخة الشبكية تظهر تسمياتها تمامًا كما تظهر في تطبيق سطح المكتب.
هل يذهب أي شيء إلى Microsoft؟
لا. لا يوجد أي اتصال شبكي بعد تنزيل النموذج مرة واحدة. والصوت لا يغادر الجهاز أبدًا، وهذا ضمان مختلف عن إعداد في نطاق مؤسستك عليك أن تثق به.
هل يضع تسميات لما أقوله؟
لا. هو لا يسمع إلا ما يشغّله جهازك، ولا يسمع ميكروفونك أبدًا، فتقرأ الآخرين في المكالمة لا نفسك.