Realtime ondertiteling voor Teams,
wat je beheerder ook toestaat.

Waarom niet de ondertiteling van Teams zelf?

Teams heeft live ondertiteling, ook in het gratis abonnement, en waar ze beschikbaar is werkt ze. Of ze beschikbaar is, is in de meeste bedrijven niet jouw beslissing.

• De schakelaar is van je beheerder. Live ondertiteling wordt geregeld door het vergaderbeleid in het Teams-beheercentrum. Staat het uit, dan valt er in jouw client geen schakelaar te vinden en kun je er vanuit een gesprek niets aan doen.
• Ook de vergadering van een ander bedrijf valt onder een beleid. Ben je ingelogd, dan reist de instelling van je eigen beheerder met je mee; ga je via hun link naar binnen zonder in te loggen, dan geldt die van hun tenant. Hoe dan ook is het geen schakelaar die jij in handen hebt. Het maakt Subtitles niet uit van wie de vergadering is; de app vangt gewoon op wat uit je luidsprekers komt.
• Ze zitten in een Teams-venster. Onderaan de vergadering, of op nieuwere versies van de desktop-app losgemaakt in een eigen venster. Hoe dan ook is het een gewoon venster: schakel naar je notities en het zit erachter, of ervoor en dan vangt het de klik op. Deze overlay blijft altijd bovenop en laat klikken door, dus je werkt ervoor in plaats van eromheen.
• Vertaalde ondertitels zijn een Premium-uitbreiding. Teams zet live vertaling achter Teams Premium. Subtitles vertaalt bij elk abonnement dat er is, want er is geen abonnement: elk van zijn zestien talen naar elk van de andere vijftien, op je eigen Mac, voor eenmalig $19.
• Waar de audio verwerkt wordt, hangt af van je tenant. Microsoft herkent de taal op het apparaat zelf waar dat kan en schakelt de cloud in waar dat niet kan. Hier is er geen cloud om op terug te vallen, en ook niets wat je eerst moet instellen om eraan te ontkomen: het model draait op de Neural Engine in je Mac, het gesprek wordt nooit opgenomen, er wordt niets naar schijf geschreven tenzij je een transcript bewaart, en na de eenmalige modeldownload zijn de enige verzoeken die overblijven een dagelijkse controle op een nieuwere versie, die je kunt weigeren, en een maandelijkse controle van je licentiesleutel zodra je er een hebt.
• Je kijkt niet naar Teams. Het gesprek staat in het ene venster en het werk in het andere: het document dat bewerkt wordt, het bord, het ticket dat iemand net noemde. Teams houdt zijn ondertiteling in een Teams-venster, dus zodra je wisselt zit die achter dat alles, of ervoor en in de weg. Deze overlay staat boven elk venster en vangt geen klikken op, dus heen en weer gaan tussen apps kost je niets.

Vragen over Teams

Werkt het als mijn beheerder ondertiteling in Teams heeft uitgezet?

Ja. Het vergaderbeleid gaat over de ondertiteling van Teams zelf, en Subtitles is geen onderdeel van Teams: het ondertitelt de audio die je Mac afspeelt. Er is geen instelling aan de kant van Microsoft die daarbij kan.

Werkt het als ik als gast bij een Teams-vergadering van een ander bedrijf zit?

Ja, en juist daar bewijst de app zich. Via andermans link volgt de ondertiteling van Teams zelf een beleid waar jij niet over gaat: het jouwe als je ingelogd bent, dat van de host als je dat niet bent. Subtitles neemt daar niets van over, want de app raakt hun vergadering nooit aan.

Werkt het met Teams in een browser?

Ja. Het pakt een app op en elk hulpproces dat die app start, dus de webversie wordt net zo ondertiteld als de desktop-app.

Gaat er iets naar Microsoft?

Nee. Na de eenmalige modeldownload zijn de enige verzoeken die overblijven een dagelijkse controle op een nieuwere versie, die je kunt weigeren, en een maandelijkse controle van je licentiesleutel zodra je er een hebt. De audio verlaat de machine nooit, en dat is een andere garantie dan een instelling in je tenant die je moet vertrouwen.

Ondertitelt het wat ik zeg?

In een gesprek niet. Het hoort wat je Mac afspeelt, dus je leest de anderen en niet jezelf. De microfoon is een aparte keuze in “Luister naar”, en wie hem kiest ruilt het gesprek in voor de ruimte om zich heen.