De anderen
Het tapt wat je Mac afspeelt, dus je leest iedereen behalve jezelf. Je microfoon gaat nooit open, wat betekent dat presenteren per definitie zonder ondertiteling gaat: je leest de vragen die terugkomen, niet je eigen antwoord.
Subtitles · Live ondertiteling voor Microsoft Teams
Live ondertiteling voor Teams,
wat je beheerder ook toestaat.
Subtitles ondertitelt de audio die je Mac afspeelt, dus een Teams-gesprek is gewoon nog iets dat geluid maakt. Het vraagt Teams nergens om, wat betekent dat geen vergaderbeleid, geen tenantinstelling en geen licentieniveau tussen jou en het lezen van wat er net gezegd is staat.
Lanceerweek: $5 in plaats van $9 tot 22 augustus · 14 dagen geld terug
14 dagen geld terug, zonder vragen
Eenmalig $9, elke toekomstige update inbegrepen ·
macOS 14.2 of nieuwer · Apple Silicon
Onbeperkt ondertitelen, zolang je wilt. Geen minuten kopen, geen
account, geen abonnement.
Waarom niet de ondertiteling van Teams zelf?
Teams heeft live ondertiteling, ook in het gratis abonnement, en waar ze beschikbaar is werkt ze. Of ze beschikbaar is, is in de meeste bedrijven niet jouw beslissing.
- De schakelaar is van je beheerder. Live ondertiteling wordt geregeld door het vergaderbeleid in het Teams-beheercentrum. Staat het uit, dan valt er in jouw client geen schakelaar te vinden en kun je er vanuit een gesprek niets aan doen.
- Bij een gesprek als gast geldt andermans beleid. Sluit je via hun link aan bij de vergadering van een ander bedrijf, dan erf je de regels van hun tenant, niet die van jou. Subtitles maakt het niet uit van wie de vergadering is; het leest gewoon je luidsprekers.
- Ze zitten in het Teams-venster. Schakel naar je notities en de ondertiteling verdwijnt erachter. Deze overlay blijft altijd bovenop en is klikdoorlatend, dus je werkt ervoor in plaats van eromheen.
- Vertaalde ondertiteling is een Premium-uitbreiding. Teams zet live vertaling achter Teams Premium. Subtitles vertaalt ook niet, maar het ondertitelt zestien talen, herkent welke het hoort, en kost eenmalig $9.
- Waar de audio verwerkt wordt, hangt af van je tenant. Microsoft herkent de taal on-device waar dat kan en pakt de cloud erbij waar dat niet kan. Hier is er geen cloudroute om erbij te pakken, en niets om je omheen te configureren: het model draait op de Neural Engine in je Mac, het gesprek wordt nooit opgenomen, er wordt niets naar schijf geschreven, en na de eenmalige modeldownload is er geen netwerkverbinding meer over om te maken.
Niets in de deelnemerslijst, niets in de tenant
De gebruikelijke manier om tekst uit een vergadering te krijgen is een notulenbot: hij belt in, hij verschijnt in de deelnemerslijst, en iedereen kan zien dat het gesprek wordt vastgelegd. De meeste IT-afdelingen hebben daar een mening over, en in een gereguleerde tenant is die mening nee.
Subtitles logt nooit in bij Microsoft, vraagt nooit om een Graph-machtiging en verschijnt nooit in de deelnemerslijst, want het weet niet dat Teams bestaat. Het leest het geluid dat je Mac toch al maakt.
14 dagen geld terug, zonder vragen.
Wat het ondertitelt in een Teams-gesprek
De app of de browser
Gastlinks openen net zo vaak in een browsertab als in de desktop-app. Allebei werken: het pakt de hulpprocessen op die een app start, en daar komt de audio van browsers en Electron-apps echt vandaan.
Ook als je prima hoort
Eén kamermicrofoon aan het verre eind van een tafel, een collega op wiens accent je nog aan het afstemmen bent, een naam die je liever leest dan raadt. In een gesprek met dertig mensen kost om een herhaling vragen dertig mensen tien seconden, dus vraagt bijna niemand erom.
Lees het gesprek, wat de tenant ook zegt.
Lanceerweek: $5 in plaats van $9 tot 22 augustus · 14 dagen geld terug
14 dagen geld terug, zonder vragen
Eenmalig $9, elke toekomstige update inbegrepen ·
macOS 14.2 of nieuwer · Apple Silicon
Onbeperkte live ondertiteling, zolang je de Mac hebt. Geen minuten om te
kopen, geen account, geen abonnement.
Vragen over Teams
- Werkt het als mijn beheerder ondertiteling in Teams heeft uitgezet?
- Ja. Het vergaderbeleid gaat over de ondertiteling van Teams zelf, en Subtitles is geen onderdeel van Teams: het ondertitelt de audio die je Mac afspeelt. Er is geen instelling aan de kant van Microsoft die daarbij kan.
- Werkt het als ik als gast bij een Teams-vergadering van een ander bedrijf zit?
- Ja, en hier verdient het zijn plek. Via andermans link erf je hun tenantbeleid voor ondertiteling; voor dit erf je niets, want het raakt hun vergadering nooit aan.
- Werkt het met Teams in een browser?
- Ja. Het pakt een app op en elk hulpproces dat die app start, dus de webversie wordt net zo ondertiteld als de desktop-app.
- Gaat er iets naar Microsoft?
- Nee. Na de eenmalige modeldownload is er helemaal geen netwerkverbinding meer. De audio verlaat de machine nooit, en dat is een andere garantie dan een instelling in je tenant die je moet vertrouwen.
- Ondertitelt het wat ik zeg?
- Nee. Hij hoort alleen ooit wat je Mac afspeelt, nooit je microfoon, dus je leest de anderen in het gesprek en niet jezelf.
Dezelfde overlay, ergens anders
Zoom
Ondertiteling over een film, een stream of een tab die er nooit een had.
Google Meet
Ondertiteling in de taal die gesproken wordt, niet vertaald naar die van jou.
Zoom
Ondertiteling op elke app, zonder iemand te vragen ze aan te zetten.
Zoom
Ondertiteling die niet wacht tot de host iets aanzet.
Google Meet
On-device ondertiteling, welk Workspace-abonnement je ook hebt.
vs Live ondertiteling van Apple
macOS heeft dit ingebouwd en gratis. Waar het niet meer genoeg is.
Slack-huddles
Ondertiteling zonder app in je werkruimte die goedgekeurd moet worden.
Podcasts
Ondertiteling voor de shows die nooit een transcript hadden.
Colleges
Ondertiteling live, niet pas als de opname verwerkt is.
vs Granola en notitie-apps
Aanvullend, geen alternatieven. Notities achteraf, ondertiteling tijdens.