Subtitles

Subtitles · Ondertiteling voor taalleerders

Ondertiteling in de taal die je leert,
niet in de taal die je al kent.

Subtitles transcribeert wat er gezegd wordt, in de taal waarin het gezegd wordt. Het vertaalt nooit. Voor wie een taal leert is dat de nuttige modus en de moeilijkste om aan te komen, en het werkt op alles wat je Mac afspeelt in plaats van op de twee diensten waar iemand een extensie voor bouwde.

14 dagen geld terug, zonder vragen

Koop voor $9 Bekijk hoe het werkt

Eenmalig $9, elke toekomstige update inbegrepen · macOS 14.2 of nieuwer · Apple Silicon
Onbeperkt ondertitelen, zolang je wilt. Geen minuten kopen, geen account, geen abonnement.

Je eigen taal lezen is geen luisteroefening

Ondertiteling in je moedertaal is wat vrijwel alles meelevert, en het is precies de ondertiteling die de oefening stilletjes om zeep helpt: krijg je tekst die je meteen begrijpt, dan lees je die en wordt de audio achtergrond. Je kijkt de film uit en hebt een film gelezen.

Ondertiteling in de taal die gesproken wordt doet het omgekeerde. Ze staat tussen wat je hoorde en wat je begreep, en dat is precies het gat dat met oefening dichtgaat. Dat is de modus die dit oplevert, want het transcribeert in plaats van te vertalen en heeft geen optie om iets anders te doen.

Koop voor $9

14 dagen geld terug, zonder vragen.

Wat het bereikt waar extensies niet komen

Alles, niet twee websites

De tools die hiervoor gemaakt zijn, zijn browserextensies, en dat betekent Netflix en YouTube en dan een afgrond. Dit tapt de audio die een app afspeelt, dus een podcastclient, een videospeler op je bureaublad, een taaluitwisselingsgesprek en een stream in een browser worden allemaal op dezelfde manier ondertiteld.

Audio die nooit een script had

Podcasts, radio, livestreams en interviews in de doeltaal zijn het beste luistermateriaal en hebben de kleinste kans op een transcript, in welke taal dan ook. Een ondertitelspoor kun je niet aanzetten als niemand er een gemaakt heeft.

Het zoekt zelf uit welke taal

Taalherkenning gaat automatisch over zestien talen, dus overschakelen van een Franse film naar een Japanse podcast is geen tochtje naar de instellingen. Het model draait op de Neural Engine, dus het kost niets per uur.

Lees op de snelheid waarop je echt leest

Regels blijven ongeveer anderhalve seconde staan plus een tiende per woord, en met ⌥ ingedrukt haal je de laatste terug om erdoorheen te scrollen. Een zin die je twee keer nodig hebt, kun je twee keer hebben.

Wat het niet is

Er is een categorie gereedschap die hier speciaal voor gemaakt is, en de dingen die zij doen, doen zij beter. Goed om te weten voordat je $9 uitgeeft.

  • Het vertaalt niet. Spaanse audio levert Spaanse tekst op. Wil je de betekenis in plaats van de woorden, dan is dit het verkeerde gereedschap en een vertaalextensie het juiste.
  • Er is niets om aan te klikken. Geen pop-upwoordenboek, geen woord opslaan in een deck, geen export naar Anki. Language Reactor, Migaku en Trancy zijn precies om die lus heen gebouwd, en als dat de lus is die je wilt, gebruik die dan.
  • Er blijft niets bewaard. Ondertitels verschijnen en zijn weg, dus er is achteraf geen transcript om woordenschat uit te vissen.
  • Als je beginner bent, is het waarschijnlijk te vroeg. Ondertiteling in de doeltaal helpt pas als je een deel van de audio kunt volgen. Daarvoor is het een tweede ding dat je niet kunt volgen in plaats van een hulpmiddel, en blijft je eigen taal nog even het eerlijke antwoord.

Vragen

Vertaalt het naar mijn taal?
Nee, en er is geen instelling voor. Het schrijft op wat er gezegd wordt in de taal waarin het gezegd wordt. Dat is de modus die je luistervaardigheid traint, en het is de reden dat dit nuttig is voor wie een taal leert, maar wil je betekenis in plaats van woorden, dan zoek je een vertaaltool.
Wat is het verschil met Language Reactor of Migaku?
Die zijn om de studielus heen gebouwd: dubbele ondertiteling, op een woord klikken voor een definitie, het naar een deck sturen. Dat doen ze goed en dit doet er niets van. Wat zij niet kunnen, is werken buiten een browsertab op een ondersteunde site. Dit ondertitelt wat je Mac ook afspeelt, en dat is het meeste luistermateriaal dat de moeite waard is.
Welke talen kan het aan?
Negen, met de taal die automatisch herkend wordt in plaats van met de hand ingesteld. De nauwkeurigheid is het best bij duidelijke spraak en zakt bij zwaar dialect, door elkaar praten en snelle spreektaal, wat goed is om te weten, want dat is ook het lastigst om met je oren te volgen.
Kan ik het gebruiken bij een taaluitwisseling?
Ja, voor de ander. Het leest wat je Mac afspeelt en opent je microfoon nooit, dus je krijgt de kant van je gesprekspartner ondertiteld en niet die van jezelf. Er sluit niets aan bij het gesprek en niemand krijgt iets te horen.
Helpt het bij shadowing?
Deels. Je kunt de regel lezen terwijl je hem hoort, en dat is de nuttige helft. Het is geen uitgeschreven transcript waar je achteraf mee kunt oefenen, want er wordt niets naar schijf geschreven.

Dezelfde overlay, ergens anders

vs Live ondertiteling van Apple

Ondertiteling over een film, een stream of een tab die er nooit een had.

vs Live ondertiteling van Apple

macOS heeft dit ingebouwd en gratis. Waar het niet meer genoeg is.

Zoom

Ondertiteling zonder dat de host iets aanzet.

Microsoft Teams

Ondertiteling die niet afhangt van de policy's van je tenant.

Google Meet

On-device ondertiteling, en geen Workspace-abonnement voor nodig.

Slack-huddles

Ondertiteling zonder app in je werkruimte die goedgekeurd moet worden.

Colleges

Ondertiteling live, niet pas als de opname verwerkt is.

Podcasts

Ondertiteling voor de shows die nooit een transcript hadden.

vs Granola en notitie-apps

Aanvullend, geen alternatieven. Notities achteraf, ondertiteling tijdens.

Hoor de zin, lees de zin.

14 dagen geld terug, zonder vragen

Koop voor $9

Eenmalig $9, elke toekomstige update inbegrepen · macOS 14.2 of nieuwer · Apple Silicon
Onbeperkte live ondertiteling, zolang je de Mac hebt. Geen minuten om te kopen, geen account, geen abonnement.