Subtitles · Ondertiteling voor taalleerders
Subtitles transcribeert wat er gezegd wordt, in de taal waarin het gezegd wordt. Het kan vertalen, en het doet dat niet tot je erom vraagt. Wie een taal leert heeft aan de onvertaalde regel het meest, en die is het lastigst te krijgen, en dit werkt op alles wat je Mac afspeelt in plaats van op de twee diensten waar iemand een extensie voor schreef. Wie Engels leert en een Engelstalig college volgt, en wie een taal bijhoudt die hij jaren geleden studeerde, willen er hetzelfde van.
Tot en met 31 oktober: $9 in plaats van $19 · 14 dagen geld terug
De zin komt binnen in de taal die gesproken wordt. Kies je eigen taal in “Vertaal naar” en hij komt in de jouwe binnen; houd ⌃ ingedrukt en het Engels is terug, in de live regel en in de ⌥-stapel, zolang je de toets vasthoudt.
Houd ⇧ ingedrukt en sleep de ondertitels naar een andere plek, net als in de app.
Houd ⌥ ingedrukt en de laatste vakken stapelen zich weer op.
Klik op in de menubalk: de items met Probeer werken allemaal in deze demo.
Ondertiteling in je moedertaal is wat vrijwel alles meelevert, en het is precies de ondertiteling die de oefening stilletjes om zeep helpt: krijg je tekst die je meteen begrijpt, dan lees je die en wordt de audio achtergrond. Je kijkt de film uit en hebt een film gelezen.
Ondertitels in de gesproken taal doen precies het omgekeerde. Ze gaan tussen wat je hoorde en wat je begreep staan, en dat is precies het gat dat met oefening dichtgaat. In die stand begint de app, en wie leert kan hem het beste zo laten staan.
14 dagen geld terug, zonder vragen.
De tools die hiervoor gemaakt zijn, zijn browserextensies, en dat betekent Netflix en YouTube, en daar houdt het op. Subtitles vangt het geluid op dat een app afspeelt, dus een podcastapp, een videospeler op je bureaublad, een taaluitwisselingsgesprek en een stream in een browser worden allemaal op dezelfde manier ondertiteld.
Podcasts, radio, livestreams en interviews in de doeltaal zijn het beste luistermateriaal en hebben de kleinste kans op een transcript, in welke taal dan ook. Een ondertitelspoor kun je niet aanzetten als niemand er een gemaakt heeft.
Taalherkenning gaat automatisch over zestien talen, dus overschakelen van een Franse film naar een Japanse podcast is geen tochtje naar de instellingen. Het model draait op de Neural Engine, dus het kost niets per uur.
Regels blijven ongeveer anderhalve seconde staan plus een tiende per woord, en met ⌥ ingedrukt haal je de laatste terug om erdoorheen te scrollen. Een zin die je twee keer nodig hebt, kun je twee keer hebben.
Luisteroefening gebeurt vaker wel dan niet naast iets anders: de film in het ene venster, aantekeningen in het andere, de opdracht in een derde. De overlay staat boven alle drie en vangt geen klikken op, dus de ondertiteling verdwijnt niet zodra je wegwisselt om een woord op te schrijven.
Er is een categorie tools die hier speciaal voor gemaakt is, en wat die doen, doen ze beter. Goed om te weten voordat je $19 uitgeeft.
Ondertiteling bij een film, een stream of een tab die zelf geen ondertiteling heeft.
macOS heeft dit gratis ingebouwd. Waar het tekortschiet.
Ondertiteling zonder dat de host iets aanzet.
Ondertiteling die niet afhangt van wat je IT-beheerder toestaat.
Ondertiteling op je eigen Mac, en geen Workspace-abonnement nodig.
Ondertiteling zonder app die je werkruimte eerst moet goedkeuren.
Ondertiteling meteen, niet pas als de opname verwerkt is.
Ondertiteling voor afleveringen waar nooit een transcript van was.
Een aanvulling, geen alternatief. Notities achteraf, ondertiteling tijdens het gesprek.
Tot en met 31 oktober: $9 in plaats van $19 · 14 dagen geld terug
14 dagen geld terug, zonder vragen
7 dagen gratis, daarna $19 eenmalig, elke toekomstige update inbegrepen · macOS 14.2 of nieuwer · Apple silicon
Onbeperkt live ondertitelen, zolang je de Mac hebt. Geen minuten kopen, geen account, geen abonnement.
