Subtitles · Live ondertiteling voor podcasts
Een podcast luister je terwijl je iets anders doet, en dat is precies wanneer een zin je ontglipt. Subtitles ondertitelt wat je Mac ook afspeelt, in elke speler, op een overlay die boven het venster ligt waar je echt in werkt.
Tot en met 31 oktober: $9 in plaats van $19 · 14 dagen geld terug
Je kijkt nooit naar de speler. De ondertitels komen naar waar je ook in werkt, ook bij de shows zonder transcript.
Houd ⇧ ingedrukt en sleep de ondertitels naar een andere plek, net als in de app.
Houd ⌥ ingedrukt en de laatste vakken stapelen zich weer op.
Klik op in de menubalk: de items met Probeer werken allemaal in deze demo.
Apple Podcasts, Spotify, Overcast, Pocket Casts, een browsertab. Het pakt de audio op die een app produceert, en bij browsers en Electron-apps ook de hulpprocessen die erbij horen, dus welke speler je kiest is geen compatibiliteitsvraag.
Twee mensen aan een tafel met één microfoon ertussen, een archief uit 2014, een feed met elf luisteraars. Dit zijn de afleveringen die niets hebben, en meestal ook de afleveringen waar de audio het lastigst is.
Het standaardmodel zoekt zelf uit wat het hoort in plaats van jou te vragen het op te geven, en dat telt bij een show die voor een gast van taal wisselt en weer terug.
Niemand gaat zitten kijken naar een podcast. Hij speelt terwijl je code schrijft, je mail doorneemt, tickets verschuift, het werk doet waar niet je hele hoofd voor nodig is. Dat is de hele aantrekkingskracht van het formaat, en het is ook waarom er om de paar minuten een woord aan je voorbijgaat: niet omdat je het niet kunt horen, maar omdat je aandacht bij het andere venster was toen het kwam.
Een transcript in de podcastapp helpt daar niet bij, want de podcastapp is niet het venster waar je in zit. Deze overlay ligt boven elk venster en laat klikken door, dus de laatste zin staat op het scherm waar je ook aan het werk bent, en je raakt hem nooit aan.
14 dagen geld terug, zonder vragen.
Apple Podcasts maakt automatisch transcripties, in twaalf talen, en ze zijn goed. Spotify heeft ze voor sommige shows. Dekt dat wat je luistert, in de app waarin je luistert, dan is het gratis en kun je het gewoon gebruiken. Hier houdt het op.
Ondertiteling bij een film, een stream of een tab die zelf geen ondertiteling heeft.
Ondertitels in de taal die gesproken wordt, en vertaling wanneer je die wilt.
Ondertiteling in elke app, zonder iemand te hoeven vragen ze aan te zetten.
Ondertiteling die niet wacht tot de host iets aanzet.
Ondertiteling die niet afhangt van wat je IT-beheerder toestaat.
Ondertiteling op je eigen Mac, welk Workspace-abonnement je ook hebt.
Ondertiteling zonder app die je werkruimte eerst moet goedkeuren.
macOS heeft dit gratis ingebouwd. Waar het tekortschiet.
Ondertiteling meteen, niet pas als de opname verwerkt is.
Een aanvulling, geen alternatief. Notities achteraf, ondertiteling tijdens het gesprek.
Tot en met 31 oktober: $9 in plaats van $19 · 14 dagen geld terug
14 dagen geld terug, zonder vragen
7 dagen gratis, daarna $19 eenmalig, elke toekomstige update inbegrepen · macOS 14.2 of nieuwer · Apple silicon
Onbeperkt live ondertitelen, zolang je de Mac hebt. Geen minuten kopen, geen account, geen abonnement.
