Subtitles · Pers
Perskit
Alles op deze pagina mag je gebruiken zonder te vragen: de stills, de schermafbeeldingen van de app, het icoon en de teksten. Bijsnijden, van een onderschrift voorzien, citeren. Mis je iets, dan komt het formulier onderaan rechtstreeks terecht bij de ene persoon die de app maakt, meestal binnen een dag.
De demo op de homepage is de app zelf, draaiend in de browser: de sneltoetsen werken, de overlay laat zich verslepen, de vensters bewegen. Niets te installeren, en hij draait op machines waar de app dat niet doet. De zip bevat elk bestand op deze pagina en een kopie van de teksten als platte tekst, zo'n 11 MB.
Hoe je hem beschrijft
Drie lengtes, alle drie kloppen. Neem de lengte die in de ruimte past.
In één zin
Subtitles is een Mac-app die alles wat de Mac afspeelt live ondertitelt, in een overlay die bovenop blijft terwijl je van app wisselt, zonder dat er iets de Mac verlaat.
In één alinea
Subtitles zet realtime ondertiteling bij alles wat een Mac afspeelt, in een kleine overlay die boven elk venster blijft. Vergaderingen, podcasts, video's, colleges: als het geluid maakt, wordt het ondertiteld, in achttien talen, met live vertaling tussen vrijwel elke twee daarvan. De herkenning draait op de Neural Engine en de vertaling via Apples eigen framework, dus geluid noch tekst verlaat de Mac. Houd ⌥ ingedrukt om terug te halen wat net gezegd is, ⌥F om erin te zoeken. $19 eenmalig, geen abonnement, zeven dagen proef.
In drie
Subtitles is een app voor realtime ondertiteling op de Mac. Hij ondertitelt wat de Mac afspeelt, een gesprek, een podcast, een video, een college, in een overlay die boven elk ander venster blijft, zodat de tekst leesbaar blijft terwijl je in iets anders werkt. Hij vangt geen klikken op, vervaagt onder de aanwijzer zodat hij nooit verbergt wat eronder ligt, en ⌥ ingedrukt houden haalt de ondertitels terug die al gesloten waren, waarin ⌥F kan zoeken. Achttien talen, automatisch herkend of vastgezet vanuit de menubalk, en live vertaling tussen vrijwel elke twee daarvan.
Dat hij zo werkt komt door één API: de process taps van Core Audio, gekomen met macOS 14.2, waarmee een app kan horen wat een andere afspeelt zonder virtueel audioapparaat of loopback-driver. De microfoon gaat alleen open als hij in “Luister naar” gekozen is, en nooit bij het opstarten. De spraakherkenning is Parakeet, een streaming model, dat via FluidAudio op de Apple Neural Engine draait; de vertaling is Apples Translation-framework. Geen account, geen telemetrie, en niets wordt naar schijf geschreven tenzij de gebruiker een transcript bewaart; nadat het model bij de eerste start is gedownload, maakt de app alleen nog verbinding voor een versiecontrole die de gebruiker kan weigeren en een maandelijkse licentiecontrole.
Hij wordt gemaakt door Mathieu Jouhet, design engineer in Parijs, via zijn eenmansbedrijf CSS LABS, en het is zijn eerste Mac-app. Hij kost $19 eenmalig, met alle toekomstige updates inbegrepen, na zeven dagen proef met alle functies aan. De broncode is gepubliceerd onder FSL-1.1-ALv2, die twee jaar na elke versie Apache 2.0 wordt. Eerste versie op 15 augustus 2026; het wijzigingslogboek noemt de huidige versie.
Een citaat van de ontwikkelaar
Ik zat midden in iets anders wanneer het deel dat ertoe deed werd gezegd, en dan was het weg. Een woord dat ik niet had opgevangen, een accent waar ik niet aan gewend was, twee mensen die door elkaar praatten. Dus moesten de ondertitels leesbaar blijven terwijl ik iets anders deed. Dat is de hele reden dat de ondertiteling in een overlay staat, en dat je kunt terugspoelen.
De feiten
Alles wat een feitenkader nodig heeft, zoals de site het elders zegt. Waar een getal kan veranderen, zegt de regel waar het actuele staat.
| Naam | Subtitles. Eén woord, hoofdletter S. De site is subtitles-live.com. |
|---|---|
| Ontwikkelaar | Mathieu Jouhet, design engineer, Parijs. Eerste Mac-app. |
| Bedrijf | CSS LABS, een Franse SARL. Gevestigd in Parijs. |
| Wat het is | Live ondertiteling voor alles wat een Mac afspeelt, in een overlay die altijd bovenop blijft. Toegankelijkheid en productiviteit. |
| Prijs | $19 eenmalig. Geen abonnement, geen account, alle toekomstige updates inbegrepen. |
| Aanbieding | Tot en met 31 oktober 2026 $9 met de code EARLYBIRD, die de koopknop van de site vanzelf toepast. |
| Proefperiode | Zeven dagen, alle functies aan, geen creditcard. De proef telt vanaf de eerste ondertitel, niet vanaf de installatie. |
| Geld terug | 14 dagen, zonder vragen. |
| Vereisten | macOS 14.2 of nieuwer, Apple silicon. Live vertaling heeft macOS 15 nodig, omdat Apples Translation-framework pas daar in zit. |
| Talen | Achttien: Engels, Spaans, Frans, Italiaans, Portugees, Duits, Nederlands, Turks, Russisch, Arabisch, Hindi, Japans, Koreaans, Vietnamees, Oekraïens, Pools, Zweeds en Mandarijn, met Deens en Noors als experimentele talen. Standaard automatisch herkend; elke taal is vast te zetten vanuit de menubalk. |
| Vertaling | Live, tussen vrijwel elke twee van de achttien, op het apparaat. Houd ⌃ ingedrukt om te zien wat er gezegd is, in de taal waarin het gezegd is. |
| Voorlezen | “Vertaling voorlezen” leest de vertaling hardop voor met een eigen stem voor die taal, met het origineel zachter eronder. Staat standaard aan met VoiceOver, dat het ondertitelvak kan voorlezen en bedienen; VoiceOver zelf wordt nooit ondertiteld. |
| Terughalen en zoeken | Houd ⌥ ingedrukt en elke gesloten ondertitel stapelt zich weer op; ⌥F beperkt de stapel tot de vakken die overeenkomen. In het geheugen tot je afsluit, en op schijf alleen als transcript dat de gebruiker zelf besluit te bewaren. |
| Audio | De process taps van Core Audio, de API uit macOS 14.2. Geen virtueel audioapparaat, niets omgeleid, de luidsprekers blijven spelen. Standaard al het systeemgeluid, of één app met zijn hulpprocessen, of de microfoon, gekozen in “Luister naar”, waarvoor macOS de eerste keer toestemming vraagt; anders gaat hij nooit open. |
| Spraakmodel | Parakeet, een streaming model, op de Apple Neural Engine via FluidAudio. Eén keer gedownload bij de eerste start, ongeveer 583 of 633 MB afhankelijk van het taalpakket. |
| Privacy | Geen account, geen telemetrie, niets op schijf tenzij de gebruiker een transcript bewaart. Na het downloaden van het model geen netwerkaanroepen uit zichzelf, op een versiecontrole na die je kunt weigeren en, met een sleutel, een maandelijkse controle daarvan. |
| Broncode en licentie | Gepubliceerd op github.com/daformat/subtitles onder FSL-1.1-ALv2, die twee jaar na elke versie Apache 2.0 wordt. |
| Distributie | Directe download, een genotariseerde DMG. Sleutels worden via Gumroad verkocht. Niet in de Mac App Store. |
| Versies | 1.0 op 15 augustus 2026. Het wijzigingslogboek bevat elke versie sindsdien en de huidige; er kwam bijna elke dag een nieuwe. |
Stills uit de demo
Negen beelden uit de demo op de homepage, in beide weergaven, 1920×1080. Elk toont de overlay boven een getekende Mac, want zo laat de site de app zien zonder iemands vergadering op te nemen. De afbeelding volgt je thema; onder elke afbeelding staan beide bestanden gelinkt.
De app zelf
Schermafbeeldingen van de echte app op een echt bureaublad, in beide weergaven. Het menu is bijgewerkt tot 1.17.1.
Het icoon
Namen en woorden
- Subtitles is de app, één woord met een hoofdletter S. Het is met opzet het Engelse woord voor ondertitels, dus "de app Subtitles" of "Subtitles voor de Mac" kan waar de zin het nodig heeft.
- Ondertiteling is wat hij tekent; de site zegt realtime ondertiteling, en live ondertiteling waar er geen verwarring met Live ondertiteling van Apple kan ontstaan; dat mag jij ook.
- Terughalen is de ⌥-functie: houd ⌥ ingedrukt en de gesloten ondertitels stapelen zich weer op. Zoeken is ⌥F. Geen van beide is een transcript. Transcript bewaren is wat het ondertitelvak aanbiedt na minstens een minuut spraak, en wat het menu op elk moment aanbiedt; het is het enige wat de app naar schijf schrijft.
- Op het apparaat in plaats van "offline": de Mac mag online zijn, alleen het geluid verlaat hem nooit.
- Apple silicon, en macOS 14.2 als ondergrens. Niet "M1 of nieuwer", wat klopt maar niet is hoe de site het zegt.
- Mathieu Jouhet maakt hem; CSS LABS verkoopt hem. Beide zijn een juiste vermelding.
De ontwikkelaar bereiken
Het contactformulier gaat rechtstreeks naar Mathieu, die meestal binnen een dag of twee antwoordt, vanuit Parijs. Vraag daar om een licentiesleutel als een recensie er een nodig heeft; de proef heeft alle functies en vraagt geen creditcard, dus misschien hoeft dat niet. Correcties op alles op deze pagina zijn welkom en worden dezelfde dag doorgevoerd.