Ondertiteling voor de video
die zonder kwam.

De video's die toch nooit ondertiteling zouden krijgen

Streamen, live en het ding dat iemand je tien minuten geleden stuurde hebben één probleem gemeen: er is geen bestand om voor te bereiden, en geen gat waarin je dat zou doen. Daar is dit helemaal voor.

• Alles wat streamt. Een beveiligde film, een betaalde cursus, een conferentiestream, een video in een pagina. Er is geen bestand om aan een transcriptiedienst te geven, en dat is er ook nooit geweest.
• Alles wat live is. Een uitzending, een lancering, een webinar, een wedstrijd. Batchtranscriptie heeft een opname nodig die af is, en dat is precies wat live audio niet is.
• Alles wat je nú aan het kijken bent. Een link die een collega je om elf uur 's ochtends stuurt, overleeft geen omweg van tien minuten door een terminal. De meeste video wordt één keer bekeken, kort nadat iemand hem stuurt.
• Alles wat je liever niet uit handen geeft. Een opname van een privégesprek uploaden naar een ondertiteldienst om er een ondertitelspoor voor terug te krijgen is een vreemde ruil. Dit opent geen enkele verbinding meer zodra het model binnen is.

Vragen

Maakt het een .srt-bestand dat ik kan bewaren?

Nee. Er wordt helemaal niets naar schijf geschreven: ondertitels worden op het scherm getekend en zijn dan weg. Wil je een bestand, dan is een transcriptietool op basis van Whisper het juiste gereedschap, en die is gratis. Dit is voor de video's die je daar niet doorheen kunt of wilt halen.

Werkt het met Netflix, Disney+ en andere beveiligde video?

Het ondertitelt de audio die die apps afspelen, net als bij elke andere app, want het raakt de video of het bestand nooit aan. De meeste van deze diensten leveren zelf ondertiteling, dus daar is de reden om dit te gebruiken smaller: het gaat om de titels waar het ondertitelspoor ontbreekt in de taal die je nodig hebt, of helemaal ontbreekt.

Kan het een buitenlandse film naar het Nederlands vertalen?

Nee. Het transcribeert in plaats van te vertalen, dus Franse audio wordt Franse tekst. Dat is bewust nuttig als je de taal aan het leren bent, en volstrekt nutteloos als dat niet zo is.

Ondertitelt het een video die al schermvullend speelt?

Ja. De overlay is de bovenste laag boven elk venster, ook in de volledige schermweergave, en hij vangt nooit een klik, dus er verandert niets aan de speler.

Hoe nauwkeurig is het bij filmdialoog?

Goed bij duidelijke spraak en slechter waar je dat zou verwachten: gefluisterde regels, zware accenten, dialoog die over elkaar heen loopt en alles wat onder muziek weggemixt is. Het is een leeshulp bij een film zonder ondertiteling, geen vervanging van een echt ondertitelspoor als dat er wel is.