Субтитры к видео,
у которого их нет.

Видео, у которых субтитров и не могло появиться

У прямой трансляции, живого звука и того, что вам прислали десять минут назад, одна общая беда: файла, который можно подготовить, нет, и нет паузы, в которую его готовить. Ради этого всё и сделано.

• Всё, что идёт потоком. Защищённый фильм, платный курс, трансляция конференции, видео, встроенное в страницу. Файла, который можно отдать расшифровщику, нет, и его никогда и не было.
• Всё живое. Трансляция, презентация, вебинар, матч. Пакетной расшифровке нужна законченная запись, а живой звук как раз ещё не закончился.
• Всё, что вы смотрите прямо сейчас. Ссылка, которую коллега прислал в одиннадцать утра, не переживёт десятиминутного крюка через терминал. Большинство видео смотрят один раз, вскоре после того, как его прислали.
• Всё, что не хочется никому отдавать. Загрузить запись личного разговора в сервис субтитров, чтобы получить обратно дорожку с текстом: странный обмен. Здесь звук не покидает ваш Mac: после загрузки модели приложение обращается к сети только ради проверки новой версии, от которой можно отказаться, и ежемесячной проверки вашего лицензионного ключа.

Вопросы про видео

Создаёт ли Subtitles файл .srt, который можно сохранить?

Да, если попросите: когда видео останавливается, приложение предлагает сохранить то, что оно показало субтитрами, файлом .srt с таймингом по тому, как субтитры появлялись на экране, а иначе на диск ничего не пишется. Для файла, который у вас на руках, расшифровщик на базе Whisper расставит тайминг точнее, и он бесплатный. А Subtitles для тех видео, которые вы не можете или не хотите через него прогонять.

Работает ли Subtitles с Netflix, Disney+ и другим защищённым видео?

Приложение делает субтитры к звуку, который эти приложения проигрывают, так же как для любого другого приложения, потому что видео и файл оно не трогает. У большинства этих сервисов есть собственные субтитры, поэтому повод включать здесь свои более узкий: это фильмы, где субтитровой дорожки на нужном вам языке нет или нет вообще никакой.

Может ли Subtitles перевести иностранный фильм на мой язык?

Да, начиная с 1.3. Выберите свой язык в меню «Переводить на», и реплики придут на нём, переведённые прямо на Mac. Оставьте «Без перевода», и реплики останутся на том языке, на котором звучат, а это полезный режим, если вы учите этот язык.

Появятся ли субтитры к видео, которое уже идёт в полноэкранном режиме?

Да. Оверлей находится в самом верхнем слое, поверх всех окон, включая полноэкранный режим, и никогда не перехватывает клики, поэтому в самом плеере ничего не меняется.

Насколько точно Subtitles распознаёт диалоги в фильмах?

Хорошо на чистой речи и хуже там, где вы и ожидаете: шёпот, сильные акценты, реплики внахлёст и всё, что подмешано под музыку. Это подспорье для фильма без субтитров, а не замена нормальной субтитровой дорожке там, где она есть.