Субтитры в реальном времени для лекций,
когда попросить повторить нельзя.

К чему на лекции появятся субтитры

Почему не субтитры самой платформы?

Университетские видеоплатформы субтитры делают. Panopto создаёт их автоматически более чем на двадцати языках, а Echo360 расшифровывает опубликованные записи и превращает расшифровку в субтитры, когда достаточно уверена в результате. Там, где это включено и работает, пользуйтесь этим. Но три вещи они не покрывают.

• Эти субтитры относятся к записи. Они появляются, когда запись обработана и опубликована. У лекции, которая прямо сейчас идёт потоком на ваш Mac, их ещё нет, а прочитать её нужно именно сейчас.
• Решает ваш вуз, а не вы. Есть ли субтитры вообще, зависит от настройки, которую задал кто-то другой, и от порога уверенности, который выбрал кто-то другой. Со своего места вы их не включите. Здесь ни у кого не надо спрашивать разрешения, потому что ничего не покидает ваш Mac.
• Ничего не покидает ваш Mac и ничего на нём не остаётся без вашей просьбы. Лекция не записывается, и никуда ничего не отправляется на расшифровку; единственное, что вообще попадает на диск, это расшифровка, которую вы решили сохранить. Здесь это важнее обычного: лекция принадлежит её автору.
• Половина учёбы проходит мимо платформы для лекций. Семинар в Zoom, доклад на YouTube, запись конференции, хадл учебной группы, видео, встроенное в Canvas. Одно приложение закрывает всё это разом, потому что работает со звуком вашего Mac, а не с конкретным сервисом.
• Вы конспектируете, а не смотрите. Лекция идёт в одном окне, вы пишете в другом, и ради этого запись обычно и включают. Субтитры внутри плеера платформы оказываются за вашими заметками в ту же секунду, как вы начали их вести. А эти остаются поверх окна, в котором вы печатаете.

Вопросы про лекции

Работает ли Subtitles с Panopto, Echo360, Canvas и YouTube?

Со всеми. Приложение берёт звук, который выдаёт программа, а не встраивается в платформу, поэтому лекция в Panopto, запись в Echo360, семинар в Zoom, запись на YouTube и видео, встроенное в Canvas, для него одно и то же: звук, который выходит из вашего Mac.

Правильно ли Subtitles распознаёт технические термины?

Часто нет, и ни одна система распознавания речи с этим не справится. Университеты прямо пишут об этом в своих рекомендациях по автоматическим субтитрам: точность падает на речи с акцентом и на специальной лексике. Приложение помогает с недослышанной фразой, а не с термином, которого модель никогда не видела. Имена, обозначения и жаргон вам придётся править самим.

Можно сохранить субтитры, чтобы потом по ним повторять?

Да, в виде простой расшифровки: когда лекция заканчивается, приложение предлагает сохранить её как текст, Markdown или SRT, а иначе на диск ничего не пишется. Для повторения запись вашего вуза и её расшифровка, если они есть, всё равно подойдут лучше, и обычно они уже входят в стоимость обучения.

А если мой вуз не включил субтитры?

Subtitles всё равно работает, потому что ничего у вашего вуза не спрашивает. Есть ли субтитры на платформе, зависит от настройки на стороне вуза и от порога уверенности, и ни то ни другое с вашего места не меняется.

Работает ли Subtitles в лекционной аудитории?

Да, через микрофон. По умолчанию Subtitles делает субтитры к звуку, который играет ваш Mac, то есть к лекции, которую вы смотрите в трансляции, к которой подключаетесь или которую проигрываете в записи. Для той, что идёт перед вами, выберите микрофон в меню «Слушать», и субтитры пойдут к тому, что звучит в аудитории; macOS спрашивает доступ к микрофону, когда вы выбираете его впервые. Насколько получится, зависит от того, сколько голоса преподавателя долетает до вашего места: микрофону ноутбука в конце аудитории труднее, чем трансляции.

Какую модель взять для лекции?

Одну из тех, что помедленнее. В разговоре нужна модель на 160 мс, потому что вы вот-вот ответите; на лекции вы не отвечаете никому, поэтому пожертвуйте задержкой ради точности и берите Nemotron на 1120 или 2240 мс, который ещё и расставляет знаки препинания и заглавные буквы.