Subtitles · लेक्चर के लिए लाइव कैप्शन
स्ट्रीम होता लेक्चर आपका इंतज़ार नहीं करता, और दोहराने को कहने के लिए वहाँ कोई है भी नहीं। आपका Mac जो चला रहा हो, Subtitles उसका कैप्शन चलते-चलते बनाता है, एक ऐसे ओवरले पर जो उन्हीं नोट्स के ऊपर रहता है जिनमें आप टाइप कर रहे हैं।
31 अक्टूबर तक: $19 की जगह $9 · 14 दिन की रिफ़ंड गारंटी
जो शब्द आपसे छूट गया, वह आपके नोट्स के ऊपर स्क्रीन पर है, लेक्चर के अपने शब्दों में, और जब तक आप उसे लिख न लें, वहीं रहता है।
कैप्शन हिलाने हों तो ⇧ दबाकर खींचिए, जैसे ऐप में करते हैं।
⌥ दबाए रखिए, और पिछले कुछ बॉक्स फिर से ढेर में लग जाते हैं।
मेनू बार में पर क्लिक कीजिए: आज़माएँ चिह्नित सभी विकल्प इस डेमो में काम करते हैं।
Panopto, Echo360, Zoom, Canvas में लगा कोई वीडियो, YouTube की कोई रिकॉर्डिंग, कोई ब्राउज़र टैब। यह ऐप की निकाली आवाज़ पकड़ता है, और साथ में वे हेल्पर प्रोसेस भी जो ब्राउज़र शुरू करते हैं, इसलिए प्लैटफ़ॉर्म कंपैटिबिलिटी का सवाल है ही नहीं।
सोलह भाषाएँ, भाषा की पहचान अपने आप, और आधा सुना हुआ शब्द पढ़ लेना उसे तीन वाक्य बाद संदर्भ से जोड़कर बनाने से तेज़ है।
Subtitles किसी ऐप से निकलती आवाज़ पकड़ता है, और माइक्रोफ़ोन तब तक बंद रहता है जब तक आप उसे “किसे सुनें” में न चुनें। जानने लायक़ हद यही है: जो लेक्चर आप स्ट्रीम करते या चलाते हैं वह आसान मामला है, और जिस हॉल में आप बैठे हैं उसके लिए माइक्रोफ़ोन चाहिए, और नतीजा उतना ही अच्छा होगा जितनी साफ़ लेक्चरर की आवाज़ माइक्रोफ़ोन तक पहुँचे।
बातचीत में एक शब्द छूट जाए तो चल जाता है। लेक्चर में नहीं, क्योंकि दस मिनट पहले जो परिभाषा छूट गई, अगले बीस मिनट उसी पर टिके हैं। जब तक आपको पता चलता है, ज़रूरी चीज़ चार स्लाइड पीछे रह चुकी होती है और कोई आपके लिए वहाँ लौटने वाला नहीं।
और भी बुरा इसलिए, क्योंकि आप साथ में टाइप भी कर रहे होते हैं। नोट लेना और सुनना, दोनों एक ही ध्यान के लिए लड़ते हैं, और जिस पल आप वाक्य पूरा करने के लिए नज़र नीचे करते हैं, ठीक उसी पल कोई ज़रूरी बात कही जाती है। ओवरले आपकी नोट्स विंडो के ऊपर रहता है और क्लिक इसके आर-पार चले जाते हैं, इसलिए पिछली लाइन लिखते-लिखते भी आख़िरी कही गई लाइन स्क्रीन पर बनी रहती है।
और अगर लेक्चर आपकी पहली भाषा में नहीं है, तो यह सब किसी और के लहजे की रफ़्तार पर होता है।
14 दिन की रिफ़ंड गारंटी, कोई सवाल नहीं।
यूनिवर्सिटी के वीडियो प्लैटफ़ॉर्म कैप्शन बनाते तो हैं। Panopto बीस से ज़्यादा भाषाओं में अपने आप बना देता है, और Echo360 पब्लिश की गई रिकॉर्डिंग का ट्रांसक्रिप्शन करता है और भरोसा काफ़ी हो तो उन्हें कैप्शन के तौर पर लगा भी देता है। जहाँ यह चालू है और चल रहा है, वहाँ उसी का इस्तेमाल कीजिए। तीन चीज़ें हैं जो उसमें नहीं आतीं।
अंग्रेज़ी के मॉडल देरी और सटीकता के बीच अलग-अलग संतुलन रखते हैं, और लेक्चर के लिए बातचीत से बिल्कुल उल्टा चुनाव ठीक रहता है। कॉल में आपको 160 ms वाला मॉडल चाहिए, क्योंकि आपको जवाब देना है और देर से आया कैप्शन किसी काम का नहीं। लेक्चर में आपको किसी को जवाब नहीं देना, इसलिए एक सेकंड ज़्यादा लगने से आपका कुछ नहीं बिगड़ता, और बदले में सटीकता मिलती है।
यहाँ के लिए 1120 या 2240 ms वाला Nemotron सही रहता है। वह चलते-चलते विराम चिह्न और बड़े अक्षर लगाता है, और जब आप किसी की अभी कही बात नहीं, कोई परिभाषा पढ़ रहे हों तो इसका बहुत फ़र्क़ पड़ता है। इसे मेन्यू बार से बदलिए, चाहें तो हर लेक्चर के लिए अलग।
किसी फ़िल्म, स्ट्रीम या ब्राउज़र टैब पर सबटाइटल, जिसमें पहले कभी सबटाइटल थे ही नहीं।
जिस भाषा में बात हो रही है उसी में सबटाइटल, और जब चाहें तब अनुवाद।
हर ऐप पर कैप्शन, किसी से चालू करने को कहे बिना।
ऐसे कैप्शन जो होस्ट के कुछ चालू करने का इंतज़ार नहीं करते।
ऐसे कैप्शन जो इस पर टिके न हों कि आपकी कंपनी का IT एडमिन क्या इजाज़त देता है।
कैप्शन आपके Mac पर ही बनते हैं, आप किसी भी Workspace प्लान पर हों।
ऐसे कैप्शन, जिनके लिए वर्कस्पेस में कोई ऐप मंज़ूर नहीं कराना पड़ता।
उन शो के कैप्शन जिनका ट्रांसक्रिप्ट कभी था ही नहीं।
macOS में यह पहले से मौजूद है, और मुफ़्त है। यह कहाँ जाकर कम पड़ जाता है।
ये एक-दूसरे के विकल्प नहीं, पूरक हैं। नोट्स बाद के लिए, कैप्शन उसी वक़्त के लिए।
31 अक्टूबर तक: $19 की जगह $9 · 14 दिन की रिफ़ंड गारंटी
14 दिन की रिफ़ंड गारंटी, कोई सवाल नहीं
7 दिन मुफ़्त, फिर एक बार $19, आगे के सारे अपडेट शामिल ·
macOS 14.2 या बाद का · Apple silicon
जब तक यह Mac आपका है, तब तक असीमित लाइव कैप्शन। न मिनट ख़रीदने हैं, न
कोई अकाउंट, न कोई सब्सक्रिप्शन।
