Subtitles · प्रेस
प्रेस किट
इस पेज पर जो कुछ है, बिना पूछे इस्तेमाल किया जा सकता है: स्टिल, ऐप के स्क्रीनशॉट, आइकॉन और टेक्स्ट। क्रॉप कीजिए, कैप्शन दीजिए, उद्धृत कीजिए। जो यहाँ नहीं है वह चाहिए हो, तो नीचे का फ़ॉर्म सीधे उस एक व्यक्ति तक पहुँचता है जो यह ऐप बनाता है, आम तौर पर एक दिन के भीतर जवाब मिल जाता है।
होम पेज का डेमो ऐप ही है, जो ब्राउज़र में चल रहा है: हॉटकी काम करती हैं, ओवरले खिंचता है, विंडो हिलती हैं। कुछ इंस्टॉल नहीं करना, और यह उन मशीनों पर भी चलता है जहाँ ऐप नहीं चलता। ज़िप में इस पेज की हर फ़ाइल और टेक्स्ट की एक सादा-टेक्स्ट कॉपी है, क़रीब 11 MB।
इसे कैसे बताएँ
तीन लंबाइयाँ, तीनों सही। जो जगह में समाए, वह लीजिए।
एक वाक्य में
Subtitles एक Mac ऐप है जो Mac पर जो भी चल रहा हो उसे लाइव कैप्शन देता है, एक ऐसे ओवरले में जो ऐप बदलने पर भी ऊपर बना रहता है, और मशीन से कुछ बाहर नहीं जाता।
एक पैराग्राफ़ में
Subtitles किसी भी Mac पर चल रही हर चीज़ के रियल-टाइम कैप्शन एक छोटे ओवरले में रखता है, जो हर विंडो के ऊपर रहता है। मीटिंग, पॉडकास्ट, वीडियो, लेक्चर: जिसमें आवाज़ है, उसे कैप्शन मिलता है, अठारह भाषाओं में, और उनमें से लगभग किन्हीं भी दो के बीच लाइव अनुवाद के साथ। ट्रांसक्रिप्शन Neural Engine पर चलता है और अनुवाद Apple के अपने फ़्रेमवर्क से, इसलिए न ऑडियो Mac से बाहर जाता है न टेक्स्ट। अभी जो कहा गया उसे वापस लाने के लिए ⌥ दबाए रखिए, उसमें खोजने के लिए ⌥F। $19 एक बार, कोई सब्सक्रिप्शन नहीं, सात दिन का ट्रायल।
तीन में
Subtitles Mac के लिए लाइव कैप्शन का ऐप है। Mac पर जो भी चल रहा हो, कोई कॉल, पॉडकास्ट, वीडियो या लेक्चर, वह उसे एक ऐसे ओवरले में कैप्शन देता है जो बाक़ी हर विंडो के ऊपर रहता है, ताकि आप कहीं और काम करते रहें और टेक्स्ट पढ़ने लायक़ बना रहे। यह कोई क्लिक नहीं पकड़ता, पॉइंटर के नीचे आते ही फीका पड़ जाता है ताकि नीचे की चीज़ कभी न ढके, और ⌥ दबाए रखने पर बंद हो चुके कैप्शन वापस आ जाते हैं, जिनमें ⌥F खोज सकता है। अठारह भाषाएँ, अपने आप पहचानी हुई या मेन्यू बार से तय की हुई, और उनमें से लगभग किन्हीं भी दो के बीच लाइव अनुवाद।
यह ऐसे इसलिए काम करता है क्योंकि एक API है: Core Audio के process taps, जो macOS 14.2 में आए और किसी ऐप को यह सुनने देते हैं कि दूसरा ऐप क्या चला रहा है, बिना वर्चुअल ऑडियो डिवाइस या लूपबैक ड्राइवर के। माइक्रोफ़ोन सिर्फ़ तब खुलता है जब उसे “किसे सुनें” में चुना जाए, लॉन्च पर कभी नहीं। स्पीच रिकग्निशन Parakeet है, एक स्ट्रीमिंग मॉडल, जो FluidAudio के ज़रिए Apple Neural Engine पर चलता है; अनुवाद Apple का Translation फ़्रेमवर्क है। न अकाउंट, न टेलीमेट्री, और जब तक यूज़र ट्रांसक्रिप्ट न सहेजे, डिस्क पर कुछ नहीं लिखा जाता; पहली बार चलने पर मॉडल डाउनलोड हो जाने के बाद ऐप बस दो नेटवर्क अनुरोध करता है: नए वर्शन की जाँच, जिसे यूज़र मना कर सकता है, और महीने में एक बार लाइसेंस की जाँच।
इसे पेरिस के डिज़ाइन इंजीनियर Mathieu Jouhet ने अपनी एक-व्यक्ति कंपनी CSS LABS के ज़रिए बनाया है, और यह उनका पहला Mac ऐप है। दाम $19 एक बार, आगे के सारे अपडेट शामिल, सात दिन के ऐसे ट्रायल के बाद जिसमें हर फ़ीचर चालू रहता है। सोर्स कोड FSL-1.1-ALv2 लाइसेंस के तहत प्रकाशित है, जो हर रिलीज़ के दो साल बाद Apache 2.0 बन जाता है। पहली रिलीज़ 15 अगस्त 2026 को हुई; मौजूदा वर्शन बदलावों की सूची में है।
डेवलपर का एक कथन
जब वह हिस्सा बोला जाता जो मायने रखता था, मैं किसी और काम के बीच में होता, और वह निकल जाता। कोई शब्द जो मैं पकड़ नहीं पाया, कोई लहजा जिसकी आदत नहीं थी, दो लोग एक साथ बोलते हुए। तो कैप्शन को तब भी पढ़ने लायक़ रहना था जब मैं कुछ और कर रहा हूँ। इसके ओवरले होने की पूरी वजह यही है, और इसके पीछे लौट सकने की भी।
तथ्य
फ़ैक्ट बॉक्स को जो चाहिए वह सब, जैसा साइट बाक़ी जगह कहती है। जहाँ कोई आँकड़ा बदल सकता है, वह पंक्ति बताती है कि ताज़ा आँकड़ा कहाँ है।
| नाम | Subtitles। एक शब्द, बड़े S के साथ। साइट है subtitles-live.com। |
|---|---|
| डेवलपर | Mathieu Jouhet, डिज़ाइन इंजीनियर, पेरिस। पहला Mac ऐप। |
| कंपनी | CSS LABS, एक फ़्रांसीसी SARL। पंजीकृत कार्यालय पेरिस में। |
| यह है क्या | Mac पर चल रही हर चीज़ के लाइव कैप्शन, हमेशा ऊपर रहने वाले ओवरले में। ऐक्सेसिबिलिटी और प्रोडक्टिविटी। |
| क़ीमत | $19 एक बार। कोई सब्सक्रिप्शन नहीं, कोई अकाउंट नहीं, आगे के सारे अपडेट शामिल। |
| ऑफ़र | 31 अक्टूबर 2026 तक कोड EARLYBIRD के साथ $9, जिसे साइट का ख़रीदें बटन अपने आप लगा देता है। |
| ट्रायल | सात दिन, हर फ़ीचर चालू, कार्ड नहीं चाहिए। ट्रायल पहले कैप्शन से गिना जाता है, इंस्टॉल से नहीं। |
| रिफ़ंड | 14 दिन, कोई सवाल नहीं। |
| ज़रूरतें | macOS 14.2 या नया, Apple silicon। लाइव अनुवाद के लिए macOS 15 चाहिए, क्योंकि Apple का Translation फ़्रेमवर्क वहीं आता है। |
| भाषाएँ | अठारह: अंग्रेज़ी, स्पेनिश, फ़्रेंच, इतालवी, पुर्तगाली, जर्मन, डच, तुर्की, रूसी, अरबी, हिंदी, जापानी, कोरियाई, वियतनामी, यूक्रेनी, पोलिश, स्वीडिश और मैंडरिन, साथ ही प्रायोगिक तौर पर डेनिश और नॉर्वेजियन। डिफ़ॉल्ट रूप से अपने आप पहचानी जाती हैं; किसी भी एक को मेन्यू बार से तय किया जा सकता है। |
| अनुवाद | लाइव, अठारह में से लगभग किन्हीं भी दो के बीच, डिवाइस पर ही। ⌃ दबाए रखिए, तो जो कहा गया वह उसी भाषा में दिखता है जिसमें कहा गया था। |
| पढ़कर सुनाना | “अनुवाद पढ़कर सुनाएँ” अनुवाद को उस भाषा की अपनी आवाज़ में पढ़कर सुनाता है, पीछे मूल आवाज़ धीमी करके। VoiceOver के साथ डिफ़ॉल्ट रूप से चालू, जो कैप्शन बॉक्स को पढ़ और चला भी सकता है; VoiceOver की अपनी आवाज़ का कभी कैप्शन नहीं बनता। |
| रिवाइंड और खोज | ⌥ दबाए रखिए और बंद हो चुका हर कैप्शन फिर से जमा हो जाता है; ⌥F ढेर को मेल खाते बॉक्स तक सीमित कर देता है। बंद करने तक मेमोरी में रहता है, और डिस्क पर सिर्फ़ उस ट्रांसक्रिप्ट के रूप में जिसे यूज़र सहेजना चुने। |
| ऑडियो | Core Audio के process taps, macOS 14.2 का API। कोई वर्चुअल ऑडियो डिवाइस नहीं, आवाज़ का रास्ता नहीं बदलता, स्पीकर बजते रहते हैं। डिफ़ॉल्ट रूप से सिस्टम का पूरा ऑडियो, या सिर्फ़ एक ऐप और उसके हेल्पर प्रोसेस, या माइक्रोफ़ोन, जो “किसे सुनें” में चुना जाता है और जिसकी इजाज़त macOS पहली बार माँगता है; वरना कभी नहीं खुलता। |
| स्पीच मॉडल | Parakeet, एक स्ट्रीमिंग मॉडल, FluidAudio के ज़रिए Apple Neural Engine पर। पहली बार चलने पर एक बार डाउनलोड होता है, भाषा पैक के हिसाब से क़रीब 583 या 633 MB। |
| प्राइवेसी | न अकाउंट, न टेलीमेट्री, और जब तक यूज़र ट्रांसक्रिप्ट न सहेजे, डिस्क पर कुछ नहीं। मॉडल डाउनलोड के बाद अपनी ओर से कोई नेटवर्क अनुरोध नहीं, सिवाय नए वर्शन की जाँच के, जिसे आप मना कर सकते हैं, और कुंजी हो तो उसकी मासिक जाँच के। |
| सोर्स और लाइसेंस | github.com/daformat/subtitles पर FSL-1.1-ALv2 के तहत प्रकाशित, जो हर रिलीज़ के दो साल बाद Apache 2.0 बन जाता है। |
| वितरण | सीधा डाउनलोड, नोटराइज़्ड DMG। कुंजियाँ Gumroad के ज़रिए बिकती हैं। Mac App Store पर नहीं। |
| वर्शन | 1.0, 15 अगस्त 2026 को। बदलावों की सूची में तब से हर रिलीज़ और मौजूदा वर्शन है; रिलीज़ लगभग रोज़ हुई है। |
डेमो के स्टिल
होम पेज के डेमो के नौ फ़्रेम, दोनों अपीयरेंस में, 1920×1080। हर एक में ओवरले एक बनाए हुए Mac के ऊपर है, क्योंकि साइट ऐप को किसी की मीटिंग रिकॉर्ड किए बिना ऐसे ही दिखाती है। तस्वीर आपकी थीम के हिसाब से बदलती है; हर एक के नीचे दोनों फ़ाइलों के लिंक हैं।
ख़ुद ऐप
असली डेस्कटॉप पर असली ऐप के स्क्रीनशॉट, दोनों अपीयरेंस में। मेन्यू 1.17.1 तक अपडेटेड है।
आइकॉन
नाम और शब्द
- Subtitles ऐप का नाम है, एक शब्द, बड़े S के साथ। यह जान-बूझकर रखा गया आम अंग्रेज़ी शब्द है, इसलिए जहाँ वाक्य को ज़रूरत हो, "Subtitles ऐप" या "Mac के लिए Subtitles" ठीक है।
- कैप्शन वह है जो यह बनाता है; साइट लाइव कैप्शन और रियल-टाइम सबटाइटल को एक ही अर्थ में इस्तेमाल करती है, आप भी कर सकते हैं।
- रिवाइंड ⌥ वाला फ़ीचर है: ⌥ दबाए रखिए और बंद हो चुके कैप्शन फिर से जमा हो जाते हैं। खोज ⌥F है। दोनों में से कोई ट्रांसक्रिप्ट नहीं है। ट्रांसक्रिप्ट सहेजें वह है जिसकी पेशकश एक मिनट या उससे ज़्यादा बोले जाने के बाद कैप्शन बॉक्स करता है, और जो मेन्यू में हर समय मौजूद है; ऐप डिस्क पर बस यही लिखता है।
- डिवाइस पर ही, "ऑफ़लाइन" नहीं: Mac ऑनलाइन हो सकता है, बस ऑडियो उससे कभी बाहर नहीं जाता।
- Apple silicon, और न्यूनतम macOS 14.2। "M1 या नया" नहीं, जो सही तो है पर साइट ऐसे नहीं कहती।
- Mathieu Jouhet इसे बनाते हैं; CSS LABS इसे बेचती है। दोनों में से कोई भी श्रेय सही है।
डेवलपर तक पहुँचना
संपर्क फ़ॉर्म सीधे Mathieu तक जाता है, जो आम तौर पर एक-दो दिन में पेरिस से जवाब देते हैं। किसी रिव्यू के लिए लाइसेंस कुंजी चाहिए हो तो वहीं माँग लीजिए; ट्रायल में हर फ़ीचर है और कार्ड नहीं लगता, तो शायद ज़रूरत ही न पड़े। इस पेज की किसी भी चीज़ में सुधार का स्वागत है और वह उसी दिन कर दिया जाता है।