हर वर्शन, और उसने
क्या बदला।

पैच

1.14.1 · 29 सितंबर 2026

कौन पढ़े और कितनी तेज़ी से, यह आप चुनिए। “अनुवाद पढ़कर सुनाएँ” में अब दो आवाज़ें हैं: अनुवाद की भाषा की सबसे अच्छी इंस्टॉल की हुई आवाज़, पहले की तरह, या VoiceOver की अपनी आवाज़। और चार गतियाँ: “धीमी”, “सामान्य”, “तेज़” और “बहुत तेज़”।

• आवाज़ VoiceOver की, समय ऐप का। “VoiceOver की आवाज़” VoiceOver की सेटिंग्स के साथ और उसी की भाषा में पढ़ती है, अनुवाद चाहे किसी भी भाषा में हो; और उसके बोलते समय मूल आवाज़ अब भी पीछे हट जाती है। VoiceOver बंद हो, तो Mac की अपनी सिस्टम आवाज़ पढ़ती है।
• “धीमी”, “तेज़” और “बहुत तेज़” सामान्य रफ़्तार से लगभग 0.8, 1.3 और 1.9 गुना पर पढ़ती हैं; “VoiceOver की आवाज़” के साथ सामान्य रफ़्तार VoiceOver की अपनी रफ़्तार होती है। किसी भी गति पर कोई वाक्य छोड़ा नहीं जाता।

माइनर

1.13.0 · 26 सितंबर 2026

अनुवाद सुनिए। नया “अनुवाद पढ़कर सुनाएँ” मेन्यू हर वाक्य के पक्का होते ही उसका अनुवाद पढ़कर सुनाता है, उस भाषा की सबसे अच्छी इंस्टॉल की हुई आवाज़ में: “VoiceOver चालू होने पर”, या “हमेशा”। न कुछ छोड़ा जाता है, न कुछ तेज़ किया जाता है, और ⌥⌘. उसे रोक देता है या आख़िरी लाइन फिर से पढ़ देता है।

• मूल आवाज़ पीछे हट जाती है। जब तक अनुवाद पढ़ा जा रहा होता है, मूल आवाज़ घटकर चौथाई वॉल्यूम पर आ जाती है, और फिर लौट आती है।
• VoiceOver के लिए बना। VoiceOver कैप्शन बॉक्स को पढ़ता है और उसका बटन दबाता है, और ट्रांसक्रिप्ट सहेजने की पेशकश दिखते ही बोलकर सुनाई जाती है। VoiceOver की अपनी आवाज़ का न कभी कैप्शन बनता है, न अनुवाद होता है।
• बीच में बोलिए। माइक्रोफ़ोन और Mac के स्पीकर के साथ अनुवाद किसी ठहराव का इंतज़ार करता है, और उसके पढ़ते समय जो भी बोले, उसका कैप्शन फिर भी बनता है; माइक्रोफ़ोन की सुनी आवाज़ में से अनुवाद की अपनी आवाज़ निकाल दी जाती है।
• छोटी-मोटी बातें। ट्रांसक्रिप्ट सहेजने की पेशकश एक मिनट या उससे ज़्यादा बोले जाने के बाद आती है और Escape दबाने से हट जाती है; जब भी सहेजने को कुछ हो, “ट्रांसक्रिप्ट सहेजें…” मेन्यू में रहता है। AirPods के माइक्रोफ़ोन से अब ऐप क्रैश नहीं होता।

माइनर

1.11.0 · 25 सितंबर 2026

Subtitles अब आपकी भाषा में। मेनू, सेटिंग्ज़, वेलकम विंडो, बाक़ी हर विंडो और स्टेटस लाइन अब उन सोलह भाषाओं में हैं जिनमें ऐप कैप्शन बनाता है, और हर भाषा में उन्हें शब्द-दर-शब्द अनुवाद करके नहीं, उसी भाषा के लिए लिखा गया है। ऐप वही भाषा अपनाता है जो आपके Mac की है।

• सेटिंग्ज़ में “भाषा” टैब। “सिस्टम की भाषा” चुनिए या सोलह में से कोई भी भाषा। मेनू और खुली हुई हर विंडो उसी पल बदल जाती है, ऐप दोबारा शुरू किए बिना, और यह चुनाव वही है जो सिस्टम सेटिंग्ज़ हर ऐप के लिए अलग से याद रखती है।
• वेलकम विंडो का डेमो भी आपकी भाषा बोलता है, जैसे इस साइट वाला हर भाषा में बोलता है, और उसे रोककर फिर से शुरू भी किया जा सकता है।
• सेटिंग्ज़ में ज़्यादा साफ़ शब्द। “पॉइंटर के नीचे पारदर्शिता” वाले स्लाइडर का नाम अब “फीकापन” है, और ⌥ वाले ढेर की सेटिंग्ज़ अब दोनों रंग थीम में सही-सही बताती हैं कि वे क्या करती हैं।

माइनर

1.10.0 · 23 सितंबर 2026

नए वक्ता के पहले शब्द अब उसके अपने बॉक्स में आते हैं। सेटिंग्ज़ में वक्ता बदलने पर नया बॉक्स चालू होने पर, पहले नया बॉक्स किसी और के बोलना शुरू करने के एक-दो सेकंड बाद खुलता था, इसलिए उसके पहले शब्द पिछले व्यक्ति के बॉक्स के आख़िर में जुड़ जाते थे। अब बॉक्स वहीं टूटता है जहाँ उसकी आवाज़ शुरू हुई थी।

• बॉक्स वहीं टूटता है जहाँ आवाज़ बदली। वक्ता की पहचान (डायराइज़ेशन) को किसी और के बोलने का पता एक-दो सेकंड देर से चलता है, इसलिए अब यह बदलाव अपने साथ वह पल भी लाता है जब नई आवाज़ शुरू हुई थी, और बॉक्स किसी वाक्य के अंत पर या दोनों आवाज़ों के बीच के ठहराव पर टूटता है, इनमें से जो भी सबसे पास हो।
• जो शब्द दिख चुके हैं, वे भी साथ जाते हैं। स्क्रीन पर पहले से मौजूद शब्द नए बॉक्स में चले जाते हैं। ⌥ वाले ढेर में, जो शब्द दूसरे वक्ता के बॉक्स के साथ बंद हो गए थे, वे उसमें से वापस निकाले जाते हैं और स्क्रीन वाले बॉक्स से जुड़ जाते हैं, या अगर वह बॉक्स ओझल हो चुका हो तो अपना अलग बॉक्स बन जाते हैं।
• खाँसी कोई नया वक्ता नहीं है। किसी आवाज़ को नया वक्ता माने जाने के लिए उसे आधे सेकंड तक टिकना होता है, इसलिए खाँसी या झट से निकला “हम्म” अब बॉक्स को बीच में नहीं तोड़ता। अनुवाद चालू हो तो अनुवाद वाला बॉक्स भी उसी जगह टूटता है, जैसे ही वहाँ के उसके शब्द ठहर जाते हैं।
• ⌥ वाला ढेर अब हर स्पेस में आपके साथ चलता है। एक डेस्कटॉप पर ऑडियो रोकें, दूसरे पर जाएँ और ⌥ दबाए रखें: ढेर अब वहीं खुलता है, जैसे लाइव बॉक्स हमेशा से खुलता आया है, न कि उस डेस्कटॉप पर जहाँ वह पिछली बार दिखा था।

पैच

1.8.4 · 21 सितंबर 2026

बॉक्स पर नाम उसी का होता है जिसके शब्द उसमें हैं। पूरे सिस्टम ऑडियो में कोई दूसरा ऐप बजने लगे, तो यह ऐप उसे तीन सेकंड तक सुनता है, जैसा 1.7.1 से करता आया है, और अब यह भी देखता है कि जो सुनाई दे रहा है उसमें किसी के बोलने की आवाज़ है या नहीं; “बहुभाषी” मॉडल पर वह उस पल को अलग से ट्रांसक्राइब भी करता है और मिले शब्दों को स्क्रीन पर मौजूद शब्दों से मिलाकर देखता है। बॉक्स का नाम और आइकन उस ऐप को मिलते हैं जो स्क्रीन पर मौजूद शब्द बोलता सुना गया; जो ऐप म्यूज़िक बजाता सुना गया, बोल वाला हो या बिना बोल का, या जिसमें बोलने वाली आवाज़ वह नहीं जिसका कैप्शन बन रहा है, उसे नहीं मिलते, चाहे वह कितनी ही देर बजता रहे। कॉल के बीच शुरू हुई प्लेलिस्ट कॉल के शब्दों पर कॉल का ही नाम रहने देती है।

• हर बीस सेकंड पर उसे फिर सुना जाता है, कहीं यह बदल न गया हो: जो कॉल ऐप होल्ड की धुन बजाता सुना गया, कोई फ़ोन उठा ले और स्क्रीन पर आ रहे शब्द उसके अपने हों, तो नाम उसे मिल जाता है।
• बॉक्स पर जिस ऐप का नाम है वह रुक जाए, तो बॉक्स सबसे पहले उस ऐप के पास जाता है जो बोलता सुना गया, उसके बाद उसके पास जो बजता सुना गया, और उसके भी बाद उसके पास जो ख़ामोश सुना गया। जो ऐप बोलता सुना गया, वह उस ऐप के मुक़ाबले भी बॉक्स अपने पास रखता है जिसे सुना ही नहीं जा सका; पहले वह ऐप तीस सेकंड बाद बॉक्स ले लेता था।
• कैप्शन ख़ुद जैसे के तैसे रहते हैं। यह जाँच उसी लोड हो चुके मॉडल पर एक दूसरा रिकग्नाइज़र चलाती है, उस ऐप के अपने ऑडियो पर, हर बार सुनते वक़्त Neural Engine पर सेकंड के एक अंश भर के लिए। बाक़ी मॉडलों पर जाँच बस यहीं तक जाती है कि कोई बोल रहा है या नहीं, और सेटिंग्ज़ में बोली के अलावा सब छोड़ें बंद हो, या मॉडल अभी लोड ही हो रहा हो, तो पहले की तरह हर आवाज़ शब्द मान ली जाती है।

पैच

1.8.2 · 20 सितंबर 2026

Audio Borealis. बॉक्स के निचले किनारे पर रंग, जो आवाज़ के साथ उठता और गिरता है। किनारे से नरम उभार पंखे की तरह फैलते हैं, हर उभार आवाज़ के एक बैंड के पीछे, और उनके ऊपर हर बैंड का एक पारभासी वक्र, नीचे के सुरों से ऊपर के सुरों तक, जो अपना बैंड सुनाई देते ही उठता है, इसलिए ‘आ’ जैसा स्वर और ‘स’ जैसी सिसकारी अलग-अलग पहाड़ियाँ हिलाते हैं। ख़ामोशी में यह कुछ नहीं होता; आवाज़ आते ही यह शब्दांशों के साथ धड़कने लगता है। ऐप जो भी सुन रहा हो, यह उसी के पीछे चलता है, किसी ऐप की आवाज़ हो या माइक्रोफ़ोन, और पैमाना उसी आवाज़ के सबसे ऊँचे पलों से तय होता है, इसलिए मेज़ के उस पार से आती धीमी आवाज़ भी उतना ही दायरा भरती है जितना किसी फ़िल्म का साउंडट्रैक। डिफ़ॉल्ट रूप से चालू। मेन्यू बार के मेन्यू में नया Audio Borealis सब-मेन्यू है: “बंद”, या एक रूप (“इंद्रधनुष”, “ध्रुवीय ज्योति”, “पतझड़”, “एकरंगी धुंध”) और एक तीव्रता (“तेज़”, “मध्यम”, “हल्की”)। जब तक आप कुछ और न चुनें, “इंद्रधनुष” और “मध्यम”।

• वेलकम विंडो का डेमो भी उसी तरह चमकता है, और आपके चुने रूप और तीव्रता के साथ चलता है। इस साइट का डेमो भी, एक ऐसी आवाज़ पर जो वह ख़ुद गढ़ता है।
• आवाज़ के साथ चमकने वाला Audio Borealis वेब के लिए भी ओपन-सोर्स है: hello-mat.com/design-engineering/audio-borealis।

माइनर

1.8.0 · 19 सितंबर 2026

“किसे सुनें” में अब माइक्रोफ़ोन भी है। तब बॉक्स अपने स्रोत के तौर पर लाल टाइल पर सफ़ेद माइक दिखाते हैं, और यह चुनाव अगले लॉन्च तक याद रहता है। macOS माइक्रोफ़ोन की अनुमति तब माँगता है जब उसे पहली बार चुना जाए, उससे पहले नहीं, लॉन्च पर कभी नहीं, और मना करने पर सिस्टम सेटिंग्ज़ माइक्रोफ़ोन की सूची पर खुल जाती हैं। माइक्रोफ़ोन मोनो होता है और हमेशा 48 kHz पर नहीं, जबकि ऐप्स से ली गई आवाज़ 48 kHz स्टीरियो होती है, इसलिए ऑडियो कोर इनपुट के जो भी फ़ॉर्मैट हो उसके लिए नए सिरे से बनता है, आते समय भी और लौटते समय भी।

• “दोनों भाषाएँ दिखाएँ”, “अनुवाद की भाषा” मेन्यू में। इससे दो भाषाओं में लाइव बातचीत हो सकती है, हर कोई अपनी भाषा पढ़ते हुए। इसके चालू रहने पर बॉक्स में दो पैराग्राफ़ होते हैं: ऊपर “अनुवाद की भाषा” में चुनी गई भाषा कैप्शन के रूप में, नीचे दूसरी भाषा, छोटी और हल्की। जब लक्ष्य भाषा ही बोली जा रही हो तो जोड़ी उलट जाती है: बोली गई बात कैप्शन बन जाती है और अनुवाद उसके नीचे आ जाता है, उसकी अभी न ठहरी पूँछ कैप्शन की तरह हल्की और “अनुवाद कब दिखे” को उसी तरह मानती हुई। एक ही भाषा कभी दो बार नहीं दिखती: नीचे वाला पैराग्राफ़ सिर्फ़ वे शब्द हैं जिनसे अनुवाद बना, लाइव ट्रांसक्रिप्ट कभी नहीं, और जो वाक्य अनुवादक ज्यों का त्यों लौटा दे वह छोड़ दिया जाता है। दोनों में से कोई भी पैराग्राफ़ भर जाए तो पन्ना पलटता है, और उतनी देर रुकता है कि धीमे वाले को पढ़ा जा सके। ⌥ वाले ढेर का हर बॉक्स दोनों पाठ वैसे ही रखता है जैसे उसने दिखाए थे। दोनों दिख रहे हों तब ⌃ कुछ नहीं करता: झाँकने के लिए कोई मूल बचा ही नहीं।
• अनुवाद अब बारी-बारी से होता है। रिकग्नाइज़र पूरी बातचीत का एक ही ट्रांसक्रिप्ट रखता है, और पहले एक वाक्य पूरा होते ही वह पीछे लौटकर पूरे का अनुवाद फिर से करता था। अब एक ठहराव या पहचाना गया वाक्य-अंत एक बारी बंद कर देता है, उसके ठहरने के दौरान आए शब्द अगली बारी का इंतज़ार करते हैं, और लक्ष्य भाषा बदलने पर सिर्फ़ मौजूदा बारी का अनुवाद दोबारा होता है। न ठहरी होने के कारण हल्की की गई पूँछ अब हमेशा के लिए हल्की नहीं रहती, और जिस अनुरोध का जवाब अनुवादक दस सेकंड तक न दे, वह दोबारा भेजा जाता है।
• वेलकम विंडो का डेमो वहीं सुनता है जहाँ ऐप सुनता है और दोनों भाषाएँ तब दिखाता है जब ऐप दिखाता है, खुलते ही और दोनों में से किसी के भी बदलने पर, और जब तक वह सुनता है मेन्यू बार में माइक्रोफ़ोन का नारंगी निशान दिखा रहता है। उसके बॉक्स ऐप की पंक्ति-ऊँचाई पर हैं, जैसे अब इस साइट के भी हैं।
• अपडेट अपने आप जाँचने का सवाल अब वेलकम विंडो बंद होते समय, उसी विंडो में पूछा जाता है, दूसरे लॉन्च पर नहीं। पहली बार इस्तेमाल करने वाला वेलकम बंद करता था और अगले दिन दोबारा खोलने तक अपडेट के बारे में कुछ नहीं सुनता था। सवाल अब भी वही एक है, एक ही बार पूछा जाता है।

पैच

1.7.1 · 14 सितंबर 2026

नोटिफ़िकेशन की आवाज़ अब बॉक्स पर अपने ऐप का नाम नहीं लगाती। Core Audio किसी ऐप को तब तक बजता हुआ बताता है जब तक वह कोई आउटपुट स्ट्रीम खुली रखे, न कि जब तक उससे आवाज़ निकलती रहे, और एक नोटिफ़िकेशन अपनी टिंग के बाद भी कई सेकंड तक स्ट्रीम खुली रखता है: नेटिव ऐप में क़रीब दो सेकंड, Slack या Discord जैसे Chromium पर बने ऐप में दस, और संदेशों की पूरी झड़ी के दौरान स्ट्रीम बंद ही नहीं होती। इसलिए वीडियो के बीच आया कोई संदेश बॉक्स पर दस सेकंड के लिए Slack का नाम लगा देता था, और व्यस्त चैनल उसे वहीं बनाए रखता था। 1.7.0 का नियम, कि नए आए ऐप को लगातार दो जाँचों में बजता रहना होगा, आधे सेकंड टिकने वाली टिंग के लिए लिखा गया था, और उतनी छोटी टिंग किसी ऐप की होती ही नहीं।

• नया आया ऐप बॉक्स ले, उससे पहले उसे सुना जाता है। कोई ऐप स्ट्रीम खोलकर थामे रखने लगे, तो उसके दो सेकंड बाद, जब तक उसकी अपनी टिंग बीत चुकी होती है, यह ऐप तीन सेकंड के लिए सिर्फ़ उसी ऐप पर टैप लगाता है और गिनता है कि उस आवाज़ का कितना हिस्सा एक तय सीमा से ऊपर निकलता है; नाम सिर्फ़ लगातार बनी रहने वाली आवाज़ को मिलता है। एक टिंग ख़ामोशी के तौर पर पढ़ी जाती है और कुछ नहीं बदलती, टिंगों की झड़ी भी उसी तरह, और जो ऐप ख़ामोश सुना गया उसे बीस सेकंड बाद फिर सुना जाता है, कहीं झड़ी कॉल में न बदल गई हो। वीडियो चलते हुए शुरू हुई कॉल का नाम क़रीब छह सेकंड के भीतर बॉक्स पर आ जाता है।
• एक आख़िरी सहारा, और एक विकल्प। जिस ऐप को सुना ही नहीं जा सका, वह तीस सेकंड बाद बॉक्स ले लेता है; जो ख़ामोश सुना गया, वह कभी नहीं लेता, चाहे अपनी स्ट्रीम कितनी ही देर थामे रखे। बॉक्स पर जिस ऐप का नाम है वह रुक जाए, तो बॉक्स बाक़ी ऐप्स में से सबसे अच्छे के पास चला जाता है, ख़ामोश सुने गए ऐप के पास कभी नहीं।

पैच

1.6.5 · 12 सितंबर 2026

अनुवाद अब चालू करते ही शुरू हो जाता है। पहले वह इस बात का इंतज़ार करता था कि रिकग्नाइज़र बता दे कि वह कौन सी भाषा सुन रहा है, और बहुभाषी मॉडल यह पहले शब्दों पर नहीं, वाक्य की शुरुआत पर बताता है: इसलिए जो कैप्शन वाक्य के बीच से शुरू हुए, या उस बीच में जो लक्ष्य भाषा चुनी गई, वे अगले पूर्ण विराम तक बिना अनुवाद के रह जाते थे। अब जब तक मॉडल कोई भाषा न बता दे, भाषा ट्रांसक्रिप्ट से ही पढ़ ली जाती है, और अनुवाद चालू करने या उसका लक्ष्य बदलने पर रिकग्नाइज़र नए सिरे से शुरू होता है, इसलिए अगले शब्द पुराने बॉक्स को पूरा करने के बजाय नई भाषा में नया बॉक्स खोलते हैं।

• मेन्यू छोटा हो गया है। बोली के अलावा सब छोड़ें और वक्ता बदलने पर नया बॉक्स अब सिर्फ़ सेटिंग्ज़ विंडो के “मॉडल” टैब में रहते हैं, जहाँ उनके स्विच पहले से थे: दोनों में से कोई भी इंजन दोबारा लोड करता है, और यह ऐसी चीज़ नहीं जिसे देखते-देखते मेन्यू से पलटा जाए। ओवरले की जगह रीसेट करें ऊपर के टॉगल से अलग, अपने अकेले समूह में है।
• “आभार” अब “Subtitles के बारे में” विंडो में एक बटन है, उसके बगल में नया बदलावों की सूची बटन है जो यही पेज खोलता है। यह किसी दूसरे ऐप में टेक्स्ट फ़ाइल खोलने के बजाय ऐप की अपनी विंडो खोलता है: थर्ड-पार्टी नोटिस, पैराग्राफ़ में सजाए हुए और ऐप के फ़ॉन्ट में, एक नरम फ़्रेम में जो स्क्रॉल होता है।
• ट्रायल ख़त्म होने पर मेन्यू बार के आइकन पर वही लाल बैज आता है जो किसी इंतज़ार करते अपडेट पर आता है, ताकि मेन्यू खोले बिना दिख जाए। बैज कभी धुँधला नहीं पड़ता: “Subtitles रोकें” आइकन को धुँधला करता है, और पहले बैज को भी उसके साथ धुँधला कर देता था। अपडेट और ख़त्म हुआ ट्रायल एक साथ हों तो 2 दिखता है।
• अपडेट विंडो में रिलीज़ नोट्स का फ़्रेम अब लाइट मोड में भी दिखता है। उसका ग्रे इतना हल्का था कि धँसे हुए हिस्से जैसा पढ़ा ही नहीं जाता था। साथ ही अब वह अपना रंग विंडो बनते समय नहीं, बल्कि ड्रॉ होते समय लेता है, इसलिए अपीयरेंस बदलने के दौरान खुली रह गई विंडो को सही रंग मिलता है।

पैच

1.6.3 · 9 सितंबर 2026

लाइसेंस कुंजी अब लाइसेंस विंडो में पेस्ट की जा सकती है। वहाँ ⌘V कुछ नहीं करता था, और न ही ⌘C, ⌘X, ⌘A या ⌘Z: ये शॉर्टकट किसी टेक्स्ट फ़ील्ड तक सिर्फ़ “संपादित करें” मेन्यू के ज़रिए पहुँचते हैं, और बिना मेन्यू बार वाले ऐप में ऐसा कोई मेन्यू था ही नहीं। अब है, भले ही वह कहीं दिखता नहीं, और इसी वजह से सेटिंग्ज़ का “मिटाने की देरी” फ़ील्ड भी पेस्ट स्वीकार करता है।

पैच

1.6.1 · 8 सितंबर 2026

⌥ वाला ढेर अब तब बग़ल में नहीं खिसकता जब कोई ऐसा बॉक्स आता है जो पहले से मौजूद बॉक्सों से चौड़ा हो, और तब भी नहीं जब सबसे चौड़ा बॉक्स चला जाए। ढेर उतना ही चौड़ा होता है जितना उसका सबसे चौड़ा बॉक्स, इसलिए उन पलों में उसका किनारा हिलता है; और उसके साथ, एक सेकंड के दसवें हिस्से के लिए, उसका हर बॉक्स हिल जाता था। अब ढेर लाइव बॉक्स के केंद्र के हिसाब से उसका पीछा करता है, और हर बॉक्स उसी केंद्र से रखा जाता है, इसलिए ढेर की चौड़ाई उनके नीचे बदल सकती है और कोई बॉक्स एक पॉइंट भी नहीं हिलता।

माइनर

1.5.0 · 7 सितंबर 2026

ऐप ख़ुद अपडेट होता है। अपडेट के लिए जाँचें… मेन्यू के सबसे ऊपर, “Subtitles रोकें” के नीचे रहता है। यह इस साइट से नया वर्शन माँगता है और उसे उसी जगह इंस्टॉल कर देता है, वही लोकेशन, वही सिग्नेचर, इसलिए ऑडियो की अनुमति अपडेट के बाद भी वैसे ही बनी रहती है जैसे रीबिल्ड के बाद बनी रहती है। इससे पुरानी कॉपियों में कोई अपडेटर नहीं है; वे एक बार फिर से डाउनलोड करके अपडेट होती हैं।

• यह पहले पूछता है। दूसरे लॉन्च पर, एक बार, कि क्या वह दिन में एक बार अपने आप जाँच सकता है। अनुरोध में ऐप के वर्शन के सिवा कुछ नहीं जाता, न ऑडियो, न कैप्शन, न आपके बारे में कुछ, और आपका जवाब बाद में मेन्यू में एक चेकबॉक्स के रूप में रहता है। जब तक जवाब हाँ न हो, ऐप कोई अनुरोध करता ही नहीं।
• कॉल के बीच कभी नहीं। जाँच में कुछ मिले तो अपडेट विंडो लॉन्च पर खुलती है, या तब जब कुछ मिनट से कुछ भी न चल रहा हो। कुछ चल रहा हो तो नहीं खुलती: आइकन पर 1 वाला लाल बैज आ जाता है, मेन्यू में … पर अपडेट करें… दिखता है, और विंडो तब आती है जब आप उसे चुनें। कोई ज़रूरी फ़िक्स हो तो विंडो हर हाल में खुलती है, और उसे छोड़ा नहीं जा सकता।
• ऐप की अपनी एक विंडो। नोट्स टेक्स्ट के रूप में, डाउनलोड के लिए एक पट्टी, और तैयार हो जाने पर “इंस्टॉल करके फिर खोलें”, “Subtitles के बारे में” और स्वागत विंडो की शैली में, अपडेटर के बने-बनाए डायलॉग की नहीं।

पैच

1.4.2 · 6 सितंबर 2026

वेलकम विंडो का डेमो ⌥ वाले ढेर में खोजता है, जैसे ऐप करता है। ऐप में मौजूद कॉपी में खोज थी ही नहीं, तो उसे जोड़ने के लिए कुछ मिला नहीं और डेमो लोड होते ही रुक जाता था।

• सेटिंग्ज़ प्रीव्यू की स्क्रीन फिर से डेमो वाली है। उसका रंगीन डेस्कटॉप, एक मेन्यू बार जिसमें इस ऐप का आइकॉन और घड़ी है, और सामने एक कॉल, जिसमें जो बोल रहा हो घेरा उसी के पास चला जाता है। ⌥ वाला ढेर मेन्यू बार पर रुक जाता है, जैसे असली स्क्रीन पर, और प्रीव्यू थोड़ा ऊँचा है।

माइनर

1.4.0 · 6 सितंबर 2026

⌥ वाले ढेर में खोजा जा सकता है। ढेर के किनारे, लाइव बॉक्स से सटा हुआ, एक छोटा-सा फ़ील्ड है, जो एक और बॉक्स की तरह बना है। उस पर क्लिक कीजिए, या ढेर सामने होते हुए ⌥F दबाइए, और टाइप कीजिए: ढेर सिमटकर सिर्फ़ उन बॉक्सों पर आ जाता है जिनमें वह टेक्स्ट है, बड़े-छोटे अक्षर और उच्चारण-चिह्नों की परवाह किए बिना, मिले हुए हिस्सों को रोशन करता है और सबसे नए वाले तक स्क्रोल कर जाता है। जब तक कीबोर्ड फ़ील्ड के पास है, ⌥ छोड़ देने पर भी ढेर सामने रहता है। Escape, या उसके बाहर कहीं भी क्लिक, उसे फिर जाने देता है।

• अब यह डिफ़ॉल्ट रूप से हर बॉक्स रखता है। सेटिंग्ज़ में “कितने रखें” स्लाइडर एक पायदान और आगे, ∞ तक जाता है, और नया इंस्टॉल अब वहीं रहता है: ढेर हर बंद होने वाले बॉक्स को रखता है, दो हज़ार तक, पिछले पंद्रह की जगह। कितनी देर की चुप्पी के बाद ढेर भूल जाए, वह सेटिंग जैसी थी वैसी ही है, और ये दोनों अलग-अलग हैं।
• ढेर लाइव बॉक्स के पीछे स्प्रिंग पर चलता है। वाक्य के अगली लाइन में जाते ही बॉक्स एक-एक लाइन बढ़ता है, और पहले ढेर उसके साथ झटके से एक लाइन ऊपर कूद जाता था। अब वह सेकंड के दसवें हिस्से में आराम से उसे पकड़ लेता है, जबकि बॉक्स ख़ुद ठीक वहीं रहता है जहाँ था।
• गहरे ढेर अब अटकते नहीं। ढेर हर बार दोबारा बनते समय हर बॉक्स फिर से नापा जाता था, जो स्लाइडर की अब मिली गहराई पर एक ठहराव बन जाता था। अब नाप दोबारा बनने के बीच सँभालकर रखे जाते हैं।

पैच

1.3.4 · 3 सितंबर 2026

वेलकम विंडो का डेमो अब साइट के डेमो के बराबर है। यह वही तीन सीन दिखाता है जो होम पेज पर हैं, और अब उसी मेनू बार के नीचे: Apple का लोगो, सामने वाला ऐप, पहले कुछ मेनू, और थोड़े रंग वाला डेस्कटॉप। पॉडकास्ट सीन की वेवफ़ॉर्म भी फिर से अपनी पूरी पंक्ति भरती है, जो ऐप में मौजूद डेमो की कॉपी से छूट गई थी।

• वेलकम विंडो में स्क्रीन के कोने साइट की तुलना में कम गोल हैं, इसलिए अब वे मेनू बार के एक सिरे पर Apple के लोगो और दूसरे सिरे पर घड़ी को नहीं काटते।

पैच

1.3.2 · 3 सितंबर 2026

ठहराव के बाद टेक्स्ट लौटकर नहीं आता। एक बॉक्स मिटता, अगला उससे पहले कही गई बातों से खुलता, और फिर भरता ही जाता, कभी पन्ना पलटे बिना। तीन ख़राबियाँ, और तीनों जगह एक ही चूक: जो शब्द अभी बोले ही जा रहे हैं उन्हें ठहरा हुआ मान लेना। मिट चुके बॉक्स का जो बाक़ी था, वह अब उसी के साथ चला जाता है।

• जिस वाक्य को कोई पूरा नहीं करता, वह अब बॉक्स को हमेशा के लिए नहीं भरता। जो टेक्स्ट अभी ठहरा नहीं है उसे पन्नों में बाँटा ही नहीं जा सकता: हर अपडेट पर वह पूरा का पूरा दोबारा अनुवाद होता है, इसलिए उसके शब्द हर बार सरकते हैं और उसके भीतर डाली गई कोई भी टूट वहाँ टिकती नहीं। अब वह समय के साथ-साथ लंबाई से भी ठहर जाता है, और उसके बाद बॉक्स बाक़ी सबकी तरह पन्ना पलटता है।
• पन्ना वहीं टूटता है जहाँ अनठहरा हिस्सा शुरू होता है। उसके भीतर की गई टूट अगले अपडेट पर खुल जाती थी, और इसी वजह से वही तीन शब्द लगातार तीन बॉक्स में दिखते थे, जबकि नया कुछ कहा ही नहीं गया था।

माइनर

1.3.0 · 31 अगस्त 2026

बोलते-बोलते ही कैप्शन का अनुवाद हो सकता है। “अनुवाद की भाषा” में एक लक्ष्य भाषा चुनिए और सोलह में से कोई भी भाषा किसी भी दूसरी में आ जाएगी, Apple के अपने अनुवादक से, इसी मशीन पर। कुछ भी अपलोड नहीं होता, और पूरा ऐप इसी गुण के इर्द-गिर्द बना है। यह कैसे काम करता है।

• हर जोड़ी, सिर्फ़ अंग्रेज़ी वाली नहीं। सोलह भाषाओं के सभी 240 क्रमित संयोजन। जो मॉडल लिखते-लिखते ही अनुवाद कर देते हैं वे सिर्फ़ अंग्रेज़ी की ओर या अंग्रेज़ी से चलते हैं, जिससे इनमें से ज़्यादातर जोड़ियाँ पहुँच से बाहर रह जातीं।
• दो टाइमिंग, क्योंकि असली सवाल यह है कि वाक्य के बीच में क्या दिखाया जाए। “पहले लाइव, फिर पक्का” उस हिस्से को मद्धिम रखता है जो अब भी बदल सकता है, और जमते ही उसे छोड़ देता है। “हमेशा लाइव” हर अपडेट पर सब कुछ दोबारा अनुवाद करता है: कोई देरी नहीं, पर स्क्रीन पर कुछ भी अंतिम नहीं।
• मूल देखने के लिए ⌃ दबाए रखें। बोली जा रही भाषा, चालू बॉक्स और ⌥ वाला ढेर, सब एक साथ, जब तक कुंजी दबी है। अनुवाद नीचे चलता रहता है, इसलिए छोड़ते ही आपको कोई ठहरी हुई तस्वीर नहीं, मौजूदा टेक्स्ट मिलता है।
• स्क्रीन शेयर के लिए एक अदृश्य मोड। “स्क्रीन शेयर / रिकॉर्डिंग में ओवरले दिखाएँ” डिफ़ॉल्ट रूप से चालू है। टिक हटा दीजिए और ओवरले हर उस चीज़ से ग़ायब हो जाएगा जो macOS के ज़रिए कैप्चर करती है: कॉल, रिकॉर्डिंग और स्क्रीनशॉट, तीनों से।
• बीच में टूटे मॉडल डाउनलोड ख़ुद ठीक हो जाते हैं। अधूरा रुका डाउनलोड ऐसा बंडल छोड़ जाता था जिसे CoreML मानता ही नहीं, और उसे दोबारा लाने वाला कुछ था भी नहीं: उसके बाद हर बार लॉन्च पर लोडिंग फ़ेल होती रही, और स्क्रीन पर वजह बताने वाला कुछ नहीं था। अब ऐसे बंडल पहचान लिए जाते हैं और फिर से लाए जाते हैं, वह भी सिर्फ़ ख़राब वाले, और जो स्पीच मॉडल लोड नहीं हो पाता उसकी बात मेन्यू में लिखी आती है।
• अनुवाद के लिए macOS 15 चाहिए, क्योंकि Apple का अनुवादक वहीं आता है। ऐप का बाक़ी हिस्सा अब भी 14.2 पर चलता है, जहाँ ये दो विकल्प मेन्यू में होते ही नहीं।

पैच

1.1.4 · 22 अगस्त 2026

ऐसी सेटिंग्ज़ विंडो जो ख़ुद अपना प्रीव्यू दिखाती है। स्लाइडर जो चीज़ें तय करते हैं, उनमें से आधी उस वक़्त स्क्रीन पर होती ही नहीं: वे बॉक्स जो ख़त्म हो चुके हैं, पॉइंटर के पीछे चलता वह छेद। इसीलिए इस पैनल को दिखाने के लिए अपना एक छोटा ओवरले मिल गया। किसी कंट्रोल को छूते ही प्रीव्यू बता देता है कि वह क्या करता है, और उसी वाक्य में आपकी मौजूदा वैल्यू भी होती है।

• ऐसी विंडो जो स्क्रीन में समा जाएँ। छोटी डिस्प्ले पर सेटिंग्ज़ और वेलकम स्क्रीन नीचे से बाहर निकलने के बजाय स्क्रोल होती हैं, क्योंकि बाहर निकल जाने पर उन्हें वापस खींचने के लिए कोई टाइटल बार नहीं होता।
• रेज़ोल्यूशन बदलते ही ओवरले साथ चल पड़ता है, अगले शब्द के आने का इंतज़ार करके नहीं।

पैच

1.1.2 · 19 अगस्त 2026

वेलकम स्क्रीन अब बताती है कि ⇧ और ⌥ क्या करते हैं और पॉइंटर क्या करता है, हर एक के लिए एक लाइन, और हर लाइन के साथ उसकी अपनी कुंजी जगमगा उठती है।

माइनर

1.1.0 · 19 अगस्त 2026

पिछले कुछ बॉक्स वापस लाने के लिए ⌥ दबाए रखें। ओवरले टीवी सबटाइटल की तरह पन्ने बदलता है। भरता है, ख़ाली होता है, फिर शुरू होता है, इसलिए जिस वाक्य से नज़र हट गई वह बस चला जाता था। अब बंद हो चुके पन्ने लाइव बॉक्स के ऊपर जमा होते हैं, और जगह से ज़्यादा हो जाएँ तो स्क्रोल भी होते हैं।

• एक सेटिंग्ज़ विंडो ⌘, के पीछे: प्रति बॉक्स लाइनें, पारदर्शिता, हिस्ट्री कितनी देर टिकेगी, और ⌥ कितना पीछे तक जाएगा।

पैच

1.0.2 · 16 अगस्त 2026

पहली बार चलाने पर एक वेलकम स्क्रीन। पहला लॉन्च एक भी कैप्शन दिखने से पहले क़रीब 600 MB लाता है, और अब तक पूरा पहला असर बस एक डॉट लगा मेन्यू बार आइकॉन था। साथ में एक “Subtitles के बारे में” विंडो भी है जो बताती है कि आपके पास कौन सा वर्शन है और वह कहाँ से आया।

मेजर

1.0 · 15 अगस्त 2026

पहला रिलीज़। आपका Mac जो भी चलाए उसके लिए लाइव कैप्शन, एक ऐसे ओवरले पर जो हमेशा सबसे ऊपर रहता है और ऐप बदलने पर भी अपनी जगह टिका रहता है, ट्रांसक्रिप्शन Apple Neural Engine पर, और मशीन से बाहर कुछ भी नहीं जाता।

• स्ट्रीमिंग मॉडल, 30 सेकंड की विंडो नहीं। कैप्शन वाक्य पूरा होने के बाद नहीं, बोले जाते वक़्त ही आते हैं।
• म्यूज़िक स्पीच मॉडल तक पहुँचता ही नहीं, इसलिए पीछे बजता संगीत मनगढ़ंत बोल नहीं बनता।
• पहले भाषा, फिर मॉडल। मेन्यू बार सबसे पहले भाषा दिखाता है और क्लिक करने से पहले ही बता देता है कि हर विकल्प कितने मेगाबाइट का पड़ेगा।