Subtitles · बदलावों की सूची

हर वर्शन, और उसने
क्या बदला।

एक ही भुगतान में हर अपडेट आता है, इसलिए पूरी सूची यही है, सबसे नया सबसे ऊपर। नया वर्शन आने पर Gumroad ख़रीदने वालों को ईमेल कर देता है। ऐप ख़ुद कभी किसी से कुछ नहीं पूछता, और इसी वजह से उसमें कोई अपडेटर भी नहीं है। सोर्स में यही इतिहास इंजीनियरिंग के ब्योरे समेत मौजूद है।

1.2.0 · 30 अगस्त 2026

आठ की जगह सोलह भाषाएँ। डच, तुर्की, रूसी, अरबी, हिंदी, कोरियाई, वियतनामी और यूक्रेनी पहले से मौजूद आठ में जुड़ गईं। मॉडल इन्हें हमेशा से सुन सकता था। आठ पर रुकने वाली चीज़ मेन्यू थी, इसलिए जो पहले से डिफ़ॉल्ट पर हैं उनके लिए यह कोई नया डाउनलोड नहीं है।

डाउनलोड करने को कुछ नहीं। आठों नई भाषाएँ उसी पैक में हैं जो अपने आप पहचान के लिए पहले ही डाउनलोड हो जाता है, इसलिए इनमें से किसी पर जाना तुरंत होता है, 600 MB और नहीं।
भाषा बता देना उसे पहचानने से बेहतर है। अपने आप पहचान लेना इन्हें पहले भी समझ लेता था; लेकिन जब आप जो कुछ चलाते हैं वह सब एक ही भाषा में हो, तो भाषा ख़ुद चुन लेना ज़्यादा सटीक सेटिंग है।

1.1.4 · 22 अगस्त 2026

ऐसी सेटिंग्ज़ विंडो जो ख़ुद अपना प्रीव्यू दिखाती है। स्लाइडर जो चीज़ें तय करते हैं, उनमें से आधी उस वक़्त स्क्रीन पर होती ही नहीं: वे बॉक्स जो ख़त्म हो चुके हैं, पॉइंटर के पीछे चलता वह छेद। इसीलिए इस पैनल को दिखाने के लिए अपना एक छोटा ओवरले मिल गया। किसी कंट्रोल को छूते ही प्रीव्यू बता देता है कि वह क्या करता है, और उसी वाक्य में आपकी मौजूदा वैल्यू भी होती है।

ऐसी विंडो जो स्क्रीन में समा जाएँ। छोटी डिस्प्ले पर सेटिंग्ज़ और वेलकम स्क्रीन नीचे से बाहर निकलने के बजाय स्क्रोल होती हैं, क्योंकि बाहर निकल जाने पर उन्हें वापस खींचने के लिए कोई टाइटल बार नहीं होता।
रेज़ोल्यूशन बदलते ही ओवरले साथ चल पड़ता है, अगले शब्द के आने का इंतज़ार करके नहीं।

1.1.3 · 20 अगस्त 2026

वेलकम स्क्रीन का डेमो अब इस साइट वाले जैसा हो गया है, और उसकी कैप्शन हिस्ट्री ने स्क्रोल से लड़ना बंद कर दिया है। पॉइंटर और दोनों मॉडिफ़ायर समझाने वाला हिस्सा अब उसी क्रम में पढ़ा जाता है जिस क्रम में आप उनसे मिलते हैं।

1.1.2 · 19 अगस्त 2026

वेलकम स्क्रीन अब बताती है कि ⇧ और ⌥ क्या करते हैं और पॉइंटर क्या करता है, हर एक के लिए एक लाइन, और हर लाइन के साथ उसकी अपनी की जगमगा उठती है।

1.1.1 · 19 अगस्त 2026

⌥ वाला स्टैक अब भूल जाता है। पहले वह जो भी आख़िरी बात कही गई थी वही दिखा देता था, चाहे कितनी देर पहले कही गई हो: लंच के बाद दबाइए तो सुबह की मीटिंग मिल जाती थी। अब कुछ नया न आने पर वह 30 सेकंड में ख़ाली हो जाता है, जिसे बदला भी जा सकता है और बंद भी किया जा सकता है। जब तक आप ⌥ दबाए रखकर पढ़ रहे हैं, तब तक वह ख़ाली नहीं होगा।

1.1.0 · 19 अगस्त 2026

पिछले कुछ बॉक्स वापस लाने के लिए ⌥ दबाए रखें। ओवरले टीवी सबटाइटल की तरह पन्ने बदलता है। भरता है, ख़ाली होता है, फिर शुरू होता है, इसलिए जिस वाक्य से नज़र हट गई वह बस चला जाता था। अब बंद हो चुके पन्ने लाइव बॉक्स के ऊपर जमा होते हैं, और जगह से ज़्यादा हो जाएँ तो स्क्रोल भी होते हैं।

एक सेटिंग्ज़ विंडो ⌘, के पीछे: प्रति बॉक्स लाइनें, अपारदर्शिता, हिस्ट्री कितनी देर टिकेगी, और ⌥ कितना पीछे तक जाएगा।

1.0.3 · 17 अगस्त 2026

कैप्शन बॉक्स पॉइंटर के रास्ते से हट जाता है। उस पर पॉइंटर ले जाइए और वह कर्सर के आसपास घुल जाता है, तो उसके नीचे जो भी है वह कुछ हिलाए बिना पढ़ा जा सकता है। ⇧ दबाए रखिए और वह फिर ठोस हो जाता है, और तभी उसे खींचकर हिलाया भी जा सकता है।

1.0.2 · 16 अगस्त 2026

पहली बार चलाने पर एक वेलकम स्क्रीन। पहला लॉन्च एक भी कैप्शन दिखने से पहले क़रीब 600 MB लाता है, और अब तक पूरा पहला असर बस एक डॉट लगा मेन्यू बार आइकॉन था। साथ में एक ‘इसके बारे में’ विंडो भी है जो बताती है कि आपके पास कौन सा वर्शन है और वह कहाँ से आया।

1.0.1 · 16 अगस्त 2026

जब ⇧ ओवरले को खींचने लायक़ बना देता है तो एक बिंदुओं वाला घेरा दिखने लगता है, ताकि साफ़ रहे कि बॉक्स अभी क्लिक आर-पार जाने देने के बजाय ख़ुद पकड़ रहा है।

1.0 · 15 अगस्त 2026

पहला रिलीज़। आपका Mac जो भी चलाए उसके लिए लाइव कैप्शन, एक ऐसे ओवरले पर जो हमेशा सबसे ऊपर रहता है और ऐप बदलने पर भी अपनी जगह टिका रहता है, ट्रांसक्रिप्शन Apple Neural Engine पर, और मशीन से बाहर कुछ भी नहीं जाता।

स्ट्रीमिंग मॉडल, 30 सेकंड की विंडो नहीं। कैप्शन वाक्य पूरा होने के बाद नहीं, बोले जाते वक़्त ही आते हैं।
म्यूज़िक रिकग्नाइज़र तक पहुँचता ही नहीं, इसलिए बैकिंग ट्रैक मनगढ़ंत बोल नहीं बनता।
पहले भाषा, फिर मॉडल। मेन्यू बार सबसे पहले भाषा दिखाता है और क्लिक करने से पहले ही बता देता है कि हर विकल्प कितने मेगाबाइट का पड़ेगा।

अपडेट में आपको क्या मिलता है

ऊपर का हर वर्शन उसी एक ख़रीद में शामिल है, और अपडेट उसी Gumroad लिंक से नए डाउनलोड की तरह आते हैं। किसी अपडेट से इस पेज पर लिखी बात नहीं बदलती: न अकाउंट, न सब्सक्रिप्शन, न टेलीमेट्री, और आपके Mac से बाहर जाता कोई ऑडियो नहीं। पुरानी कॉपी के ऊपर इंस्टॉल करने की बात सेटअप गाइड में है।

एक बार की खरीद, और ऊपर की हर रिलीज़ उसमें शामिल।

$9 में ख़रीदें

एक बार $9, आगे के सारे अपडेट शामिल · macOS 14.2 या बाद का · Apple Silicon
जब तक यह Mac आपका है, तब तक असीमित लाइव कैप्शन। न मिनट ख़रीदने हैं, न कोई अकाउंट, न कोई सब्सक्रिप्शन।

हर वर्शन, और उसनेक्या बदला।