Varje version, och vad
den ändrade.

Rättning

1.17.2 · 25 oktober 2026

Demon i välkomstfönstret på fyra språk till. När Subtitles är på polska, svenska, danska eller norska spelas demon i välkomstfönstret nu också upp på det språket, i stället för på engelska.

Mindre

1.17.0 · 25 oktober 2026

Polska och svenska. Båda finns i ”Språk / modeller” och i ”Översätt till”. De ingår i samma hämtning på 633 MB som Flerspråkig, så om du redan använder Flerspråkig finns det inget mer att hämta.

• Danska och norska, som experimentella. De ligger under en ny rubrik, ”Experimentella”, i ”Språk / modeller”. Räkna med fler fel än i de andra språken, och välj dem där i stället för att överlåta dem åt Flerspråkig, som kan ta dem för tyska, engelska eller svenska.
• Några par går inte att översätta. Svenska, danska och norska kan inte översättas till eller från ryska, ukrainska, polska, arabiska eller hindi, eftersom Apples översättare inte erbjuder de paren. ”Översätt till” gråar ut dem för det språk som talas: det du har valt, eller med Flerspråkig det som hördes senast. Alla andra par fungerar.
• Subtitles på fyra språk till. Menyerna, fönstren och meddelandena finns nu även på polska, svenska, danska och norska, och väljs under Inställningar ▸ Språk eller följer din Mac.

Mindre

1.16.0 · 24 oktober 2026

Spara transkriberingar utan att bli tillfrågad. Slå på ”Spara utan att fråga” under Inställningar ▸ Transkribering, så sparar rutan transkriberingen direkt, i mappen under ”Sparplats”, när den annars skulle ha erbjudit dig att spara den.

• Den säger var den hamnade. Rutan visar mappen som transkriberingen sparades i, med knappen ”Visa i Finder”, så länge som erbjudandet skulle ha visats.
• En session, en fil. Om undertexterna fortsätter efter en paus hålls samma fil uppdaterad i stället för att en ny påbörjas.
• Välj ett format. En ny inställning, ”Format”, står kvar på ”Senast använda format” eller anger ”Ren text”, Markdown eller ”SubRip (SRT)” som det format som ”Spara transkribering…” föreslår först och som ”Spara utan att fråga” skriver.

Rättning

1.15.1 · 18 oktober 2026

En rapport för undertexter som aldrig kommer. Om Subtitles hör tal men inte skriver något kan du köra appen från Terminal med --diagnose: den testar varje talmodell på din Mac och visar vilken väg som fungerar.

• En mening, alla vägar. Rapporten spelar upp en kort talad mening för varje talmodell på disken, på Neural Engine, CPU:n och GPU:n, och skriver ut vad var och en hörde. Inget spelas in eller skickas, och inget hämtas.
• Kör talmodellen någon annanstans. --compute cpu, gpu, ane eller all väljer var talmodellen körs, för en Mac där vägen via Neural Engine förblir tyst.

Rättning

1.14.1 · 29 september 2026

Välj vem som läser, och hur fort. ”Läs upp översättning” erbjuder nu två röster: den bästa som finns installerad för översättningens språk, som förut, eller VoiceOvers egen. Och fyra hastigheter: Långsam, Normal, Snabb och Mycket snabb.

• VoiceOvers röst, appens takt. ”VoiceOver-röst” läser med VoiceOvers inställningar, på VoiceOvers språk oavsett översättningens, och originalet tar fortfarande ett steg tillbaka medan den läser. Med VoiceOver avstängt läser Macens egen systemröst.
• Långsam, Snabb och Mycket snabb läser i ungefär 0,8, 1,3 respektive 1,9 gånger normal takt; med ”VoiceOver-röst” är normal takt VoiceOvers. Inget hoppas över i någon hastighet.

Mindre

1.13.0 · 26 september 2026

Hör översättningen. En ny meny, ”Läs upp översättning”, läser upp översättningen när varje mening blir slutlig, med den bästa rösten som finns installerad för språket: ”När VoiceOver är på” eller ”Alltid”. Inget hoppas över och inget snabbas upp, och ⌥⌘. stoppar uppläsningen eller läser den senaste raden igen.

• Originalet tar ett steg tillbaka. Medan översättningen läses upp sänks originalet till en fjärdedel av volymen och kommer tillbaka efteråt.
• Gjord för VoiceOver. VoiceOver läser upp undertextrutan och trycker på dess knapp, och erbjudandet att spara transkriberingen läses upp när det visas. VoiceOvers eget tal textas eller översätts aldrig.
• Prata samtidigt. Med mikrofonen och Macens högtalare väntar översättningen på en paus, och den som pratar medan den läses upp textas ändå, med översättningens egen röst bortplockad ur det mikrofonen hör.
• Mindre saker. Erbjudandet att spara transkriberingen kommer efter minst en minuts tal, och Esc tar bort det; ”Spara transkribering…” finns i menyn så fort det finns något att spara. AirPods mikrofon får inte längre appen att krascha.

Mindre

1.11.0 · 25 september 2026

Subtitles på ditt språk. Menyn, Inställningar, välkomstfönstret, alla andra fönster och statusraden finns nu på de sexton språk som appen transkriberar, vart och ett skrivet för sitt språk snarare än översatt ord för ord. Appen följer din Macs språk.

• En Språk-panel i Inställningar. Välj Systemspråk eller något av de sexton språken. Menyn och alla öppna fönster byter direkt, utan omstart, och valet är det som Systeminställningar sparar för varje app.
• Demon i välkomstfönstret talar det också, som demon på den här webbplatsen gör på alla språk, och den kan pausas och startas om.
• Tydligare ord i Inställningar. Reglaget ”Genomsikt under pekaren” heter nu ”Uttoning”, och inställningarna för ⌥-högen säger vad de gör i båda färgtemana.

Mindre

1.10.0 · 23 september 2026

Den nya talarens första ord hamnar i en egen ruta. Med Ny ruta vid talarbyte påslaget i Inställningar öppnades den nya rutan förut en eller två sekunder efter att någon annan började prata, så att deras första ord avslutade den andra personens ruta. Brytningen hamnar nu där rösten började.

• Placerad där rösterna byts. Avkänningen av talarbyten (diarisering) märker först en eller två sekunder för sent att någon annan pratar, så bytet bär nu med sig ögonblicket då den nya rösten började, och rutan bryts vid slutet av en mening eller i pausen mellan de två rösterna, beroende på vilket som ligger närmast.
• Ord som redan visas följer med. Ord som redan syns på skärmen flyttas till den nya rutan. I ⌥-högen plockas ord som stängdes med den andra talarens ruta ut ur den igen och ansluter till rutan på skärmen, eller blir en egen ruta om rutan hade tonats ut.
• En hostning är ingen ny talare. En röst måste hålla i en halv sekund innan den räknas, så en hostning eller ett snabbt ”mm” bryter inte längre sidan. Med översättning påslagen bryts den översatta rutan på samma ställe när orden där har blivit slutliga.
• ⌥-högen följer med mellan Spaces. Stoppa ljudet på ett skrivbord, gå till ett annat och håll ned ⌥: högen öppnas nu där, som den aktiva rutan alltid har gjort, i stället för på skrivbordet där den senast visades.

Rättning

1.8.4 · 21 september 2026

Namnet på rutan följer orden i den. Med ”Allt systemljud”, när en andra app börjar spela, lyssnar appen på den i tre sekunder, som den gjort sedan 1.7.1, och frågar nu om det finns en röst i det den hör och, med modellen Flerspråkig, transkriberar det ögonblicket separat och jämför orden med dem på skärmen. En app som hörs säga orden på skärmen får rutans namn och symbol; en som hörs spela musik, med eller utan sång, eller någon annan röst än den som textas, får det inte, hur länge den än spelar. En spellista som startas under ett samtal lämnar samtalets namn på dess ord.

• Avlyssnas igen var tjugonde sekund, ifall det ändras: en samtalsapp som hörs spela väntemusik namnges när någon svarar och orden på skärmen är dess egna.
• När den namngivna appen slutar faller rutan till en app som hörts tala före en som hörts spela ljud, och till en sådan före en som hörts vara tyst. En app som hörts tala behåller också rutan mot en som inte gick att lyssna på, som förut tog över efter trettio sekunder.
• Själva undertexterna påverkas inte. Kontrollen kör en andra igenkänning över samma inlästa modell, på appens eget ljud, under en bråkdel av en sekund på Neural Engine per avlyssning. Med de andra modellerna stannar kontrollen vid en röst, och med Hoppa över annat än tal avstängt i Inställningar, eller medan modellen fortfarande läses in, räknas ljud som ord som förut.

Rättning

1.8.2 · 20 september 2026

Audio Borealis. Färg längs rutans nederkant som stiger och sjunker med ljudet. Mjuka lober fläktar ut från kanten, var och en följer ett frekvensband i rösten, och över dem lyfter en genomskinlig kurva per band, från bas till diskant, när dess band hörs, så att en vokal och ett väsljud rör olika kullar. Tystnad är ingenting; en röst får den att pulsera med stavelserna. Den följer det appen lyssnar på, en apps ljud eller mikrofonen, skalat efter sina egna toppar så att en tyst röst på andra sidan ett skrivbord fyller samma omfång som ett filmljudspår. På som standard, i den nya undermenyn Audio Borealis i statusmenyn: Av, eller ett utseende (Regnbåge, Norrsken, Höst, Vitt dis) och en styrka (Stark, Medel, Diskret). Regnbåge och Medel om du inte väljer något annat.

• Demon i välkomstfönstret glöder på samma sätt och följer utseendet och styrkan du väljer. Det gör även demon på den här webbplatsen, med en röst som den hittar på.
• Ljudglöden Audio Borealis är öppen källkod för webben: hello-mat.com/design-engineering/audio-borealis.

Mindre

1.8.0 · 19 september 2026

”Lyssna på” har nu mikrofonen. Rutorna visar en vit mikrofon på röd botten som källa, och valet sparas mellan starterna. macOS frågar efter mikrofonen första gången den väljs och inte förr, aldrig vid start, och ett nej öppnar Systeminställningar vid mikrofonlistan. En mikrofon är mono och inte alltid 48 kHz, medan avlyssningarna är 48 kHz stereo, så ljudkärnan byggs om för det format ingången har, både på vägen in och på vägen tillbaka.

• ”Visa båda språken”, i ”Översätt till”. Funktionen gör det möjligt att föra flerspråkiga samtal i realtid där båda parter ser sitt eget språk. När den är på innehåller rutan två stycken: språket i ”Översätt till” överst som undertext, det andra språket under det i en mindre, svagare rad. När själva målspråket talas byter paret plats, talet som undertext och översättningen under, med sitt ännu inte slutliga slut dämpat precis som undertextens och styrt av ”Översättningstakt” på samma sätt. Samma språk visas aldrig två gånger: det nedre stycket är aldrig något annat än de ord som översättningen gjordes från, aldrig den löpande transkriberingen, och en mening som översättaren lämnade oförändrad utelämnas. En sida vänds när något av styckena är fullt och hålls kvar tillräckligt länge för att hinna läsa det långsammare av de två. Varje ruta i ⌥-högen behåller båda texterna som de visades. ⌃ gör ingenting medan båda visas: det finns inget original kvar att kika på.
• Översättningen arbetar i turer. Igenkänningen håller en enda transkribering genom ett samtal, och när en mening avslutades spolades förut allt tillbaka och översattes om. Nu stänger en paus eller en slutpunkt en tur, ord som kommer medan den blir slutlig väntar på nästa, och ett ändrat mål översätter bara om den aktuella turen. Ett slut som dämpats som ej slutligt förblir inte längre dämpat för gott, och en förfrågan som översättaren lämnar obesvarad i tio sekunder skickas igen.
• Demon i välkomstfönstret lyssnar där appen lyssnar och visar båda språken när appen gör det, från det att den öppnas och när någotdera ändras, med menyradens orangea mikrofonindikator uppe medan den lyssnar. Dess rutor har appens radhöjd, som den här webbplatsens nu har.
• Frågan om att söka efter uppdateringar automatiskt ställs när välkomstfönstret stängs, i det fönstret, i stället för vid andra starten. En förstagångsanvändare stängde välkomstfönstret och hörde ingenting om uppdateringar förrän vid nästa dags omstart. Det är fortfarande samma enda fråga, som ställs en gång.

Rättning

1.7.1 · 14 september 2026

Ett notisljud sätter inte längre sin apps namn på rutan. Core Audio rapporterar att en app spelar så länge den håller en utgående ström öppen, inte så länge den låter, och en notis håller en öppen i flera sekunder efter plinget: ungefär två i en inbyggd app, tio i en Chromium-baserad som Slack eller Discord, och vid en hel skur av meddelanden stängs strömmen aldrig alls. Så ett meddelande som kom under en video döpte om rutan efter Slack i tio sekunder, och en livlig kanal höll den kvar där. Regeln från 1.7.0, att en nykomling måste ha spelat i två avläsningar i rad, skrevs för ett pling som varar en halv sekund, och inget pling gör det.

• En nykomling lyssnas på innan den får ta över rutan. Två sekunder efter att en app har börjat hålla en ström, när dess eget pling är över, avlyssnar appen just den appen i tre sekunder och räknar hur mycket av ljudet som når över en tröskel; bara ihållande ljud ger namnet. Ett pling räknas som tystnad och ändrar ingenting, en skur av plingar likaså, och en app som visat sig vara tyst lyssnas på igen tjugo sekunder senare ifall skuren blev ett samtal. Ett samtal som börjar medan en video spelas namnges inom ungefär sex sekunder.
• En spärr, och en reserv. En app som det inte gick att lyssna på tar över efter trettio sekunder; en som visat sig vara tyst gör det aldrig, hur länge den än håller sin ström. När den namngivna appen slutar faller rutan till den bästa av de övriga, aldrig till en som visat sig vara tyst.

Rättning

1.6.5 · 12 september 2026

Översättningen börjar i samma ögonblick som den slås på. Förut väntade den på att igenkänningen skulle namnge språket den hörde, vilket den flerspråkiga modellen gör i början av en mening snarare än vid de första orden, så undertexter som började mitt i en mening, eller ett mål som valdes under den sträckan, förblev oöversatta till nästa punkt. Språket läses nu av ur själva transkriberingen tills modellen namnger ett, och när översättningen slås på eller målet ändras startar igenkänningen om, så att nästa ord öppnar en ny ruta på det nya språket i stället för att avsluta den gamla.

• En kortare meny. Hoppa över annat än tal och Ny ruta vid talarbyte finns nu bara i Inställningar, under Modeller, där de redan hade reglage: var och en läser in motorn på nytt, och det är inget man ska slå om från en meny mitt i något man tittar på. Återställ överläggets position ligger i en egen grupp, skild från alternativen ovanför.
• Tillkännagivanden är en knapp i Om-fönstret, bredvid en ny knapp, Versionsinformation, som öppnar den här sidan. Den öppnar ett eget fönster i appen i stället för en textfil i en annan app: licensinformationen från tredje part, ombruten i stycken och satt i appens typsnitt, i en mjuk ruta som går att rulla.
• När provperioden tar slut får menyradssymbolen samma röda bricka som när en uppdatering väntar, så att det syns utan att du öppnar menyn. Brickan dämpas aldrig: en paus tonar ned symbolen, och tonade förut ned brickan med den. En uppdatering och en avslutad provperiod samtidigt visar en tvåa.
• Rutan med versionsinformation i uppdateringsfönstret syns nu i ljust läge. Dess grå ton var för svag för att uppfattas som en infälld yta. Den hämtar också sin färg när den ritas i stället för när fönstret byggs, så ett fönster som är öppet när utseendet ändras får rätt färg.

Rättning

1.6.3 · 9 september 2026

En licensnyckel kan klistras in i licensfönstret. ⌘V gjorde ingenting där, och inte heller ⌘C, ⌘X, ⌘A eller ⌘Z: de tangenterna når ett textfält bara via en Redigera-meny, och en app utan menyrad hade ingen. Nu har den en, som aldrig visas, och fältet ”Rensa efter” i Inställningar tar emot inklistring av samma skäl.

Rättning

1.6.1 · 8 september 2026

⌥-högen flyttar sig inte längre i sidled när en ruta kommer som är bredare än de som redan visas, eller när den bredaste försvinner. Högen är lika bred som sin bredaste ruta, så dess kant flyttas i de ögonblicken; det som flyttades med den, under en tiondels sekund, var varje ruta i den. Nu följer högen den aktiva rutan efter dess mittpunkt, och varje ruta placeras utifrån den mittpunkten, så högens bredd kan ändras under dem utan att en ruta flyttas en enda punkt.

Mindre

1.5.0 · 7 september 2026

Appen uppdaterar sig själv. Sök efter uppdateringar… finns högst upp i menyn, under ”Pausa Subtitles”. Den frågar den här webbplatsen efter en nyare version och installerar den på plats, på samma ställe och med samma signatur, så ljudbehörigheten klarar en uppdatering på samma sätt som den klarar en ombyggnad. Exemplar som är äldre än den här har ingen uppdaterare; de uppdateras genom att du hämtar appen igen, en gång.

• Den frågar först. Vid andra starten, en gång, om den får söka själv en gång om dagen. Förfrågan innehåller appens version och inget annat, inget ljud, inga undertexter, inget om dig, och svaret är sedan en bock i menyn. Tills svaret är ja gör appen inga förfrågningar alls.
• Aldrig mitt i ett samtal. En kontroll som hittar något öppnar uppdateringsfönstret vid start, eller när inget har spelats upp på ett par minuter. Medan något spelas gör den det inte: en röd bricka med en etta visas på symbolen, menyn erbjuder Uppdatera till …, och fönstret kommer när du väljer det. En kritisk rättning öppnar fönstret ändå och kan inte hoppas över.
• Ett eget fönster för appen. Versionsinformationen satt som text, en stapel för hämtningen och ”Installera och starta om” när den är klar, i samma stil som fönstren ”Om Subtitles” och ”Välkommen till Subtitles” i stället för uppdaterarens standarddialoger.

Rättning

1.4.2 · 6 september 2026

Demon i välkomstfönstret söker i ⌥-högen, som appen gör. En medföljande kopia utan sökningen hade inget att fästa den vid och stannade när den lästes in.

• Skärmen i förhandsvisningen i Inställningar är demons igen. Dess färgade skrivbord, en menyrad med appens symbol och klockan, och ett samtal i förgrunden där ringen skickas runt till den som pratar. ⌥-högen stannar vid menyraden, som på en riktig skärm, och förhandsvisningen är lite högre.

Mindre

1.4.0 · 6 september 2026

Det går att söka i ⌥-högen. Ett litet fält sitter vid högens kant, mot den aktiva rutan, ritat som ännu en ruta. Klicka i det, eller tryck på ⌥F medan högen visas, och skriv: högen begränsas till rutorna som innehåller texten, utan hänsyn till skiftläge och accenter, markerar träffarna och rullar till den senaste. Medan fältet har tangentbordet ligger högen kvar även när ⌥ släpps. Esc, eller ett klick någonstans utanför, släpper den igen.

• Den behåller alla rutor som standard. Reglaget ”Behåll” i Inställningar går ett steg längre, till ∞, och det är där en ny installation nu står: högen rymmer varje ruta som stängs, upp till två tusen, i stället för de senaste femton. Hur lång tystnad som krävs för att högen ska glömmas är samma inställning som förut, och de två är separata.
• Högen följer den aktiva rutan med en fjädring. Rutan växer en rad i taget när en mening radbryts, och högen hoppade förut raden med den. Nu kommer den ikapp under en tiondels sekund, medan själva rutan står exakt där den var.
• Djupa högar hackar inte längre. Varje ruta mättes på nytt varje gång högen byggdes om, vilket blev en paus vid de djup som reglaget nu tillåter. Storlekarna sparas nu mellan ombyggnaderna.

Rättning

1.3.4 · 3 september 2026

Demon i välkomstfönstret kom ikapp webbplatsens. Den spelar samma tre scener som startsidan, nu under samma menyrad: Apple-märket, appen i förgrunden, de första menyerna och ett skrivbord med lite färg. Podcastscenens vågform fyller sin rad igen också, något som appens kopia av demon hade saknat.

• Skärmens hörn är snävare i välkomstfönstret än på webbplatsen, så att de inte längre klipper Apple-märket i ena änden av menyraden och klockan i den andra.

Rättning

1.3.2 · 3 september 2026

Text slutar komma tillbaka efter en paus. En ruta tonades ut, nästa öppnades med ord som sagts före den, och därefter fylldes den utan att någonsin vända blad. Tre fel, alla samma misstag på olika ställen: att behandla ord som fortfarande sägs som om de vore slutliga. Det som en uttonad ruta fortfarande hade till godo släpps nu tillsammans med den.

• En mening som ingen avslutar fyller inte längre rutan för evigt. Text som inte har blivit slutlig går inte att dela upp i sidor alls: den översätts om i sin helhet vid varje uppdatering, så dess ord flyttar sig varje gång och en brytning inuti dem stannar inte där den sattes. Nu blir den slutlig efter längd såväl som efter ålder, och därefter vänder rutan blad som vilken annan ruta som helst.
• Sidor bryts vid kanten av den text som inte är slutlig. En brytning inuti den gick upp vid nästa uppdatering, och det var det som lade samma få ord i tre rutor i rad medan inget nytt sades.

Mindre

1.3.0 · 31 augusti 2026

Undertexterna kan översättas medan de sägs. Välj ett mål i ”Översätt till” så kommer vilket som helst av de sexton språken fram på vilket annat som helst, via Apples egen översättare, på datorn. Inget laddas upp, och det är den egenskap som hela appen är byggd kring. Så fungerar det.

• Alla par, inte bara de med engelska i. Alla 240 kombinationer av de sexton. Talmodeller som översätter medan de transkriberar går bara till eller från engelska, vilket skulle ha gjort de flesta av dessa oåtkomliga.
• Två lägen, eftersom frågan är vad som ska visas mitt i en mening. ”Direkt, sedan slutlig” dämpar text som fortfarande kan ändras och låter den vara när den har slutat ändras. ”Alltid direkt” översätter om allt vid varje uppdatering: ingen fördröjning, och inget på skärmen är slutgiltigt.
• Håll ned ⌃ för att se originalet. Språket som talas, i både den aktiva rutan och ⌥-högen, så länge tangenten hålls ned. Översättningen fortsätter under tiden, så när du släpper visas aktuell text i stället för en ögonblicksbild.
• Ett spökläge för skärmdelning. ”Visa överlägget vid skärmdelning / inspelning” är på som standard. Avmarkera det så försvinner överlägget ur allt som spelar in via macOS: samtal, inspelningar och skärmavbilder.
• Avbrutna modellhämtningar lagar sig själva. En hämtning som stannade halvvägs lämnade förut ett paket som CoreML vägrar läsa, och inget försökte någonsin igen, så varje start efter det misslyckades utan något på skärmen som sa varför. Sådana upptäcks nu och hämtas om, bara de trasiga, och en igenkänning som inte kan läsas in säger det i menyn.
• Översättning kräver macOS 15, där Apples översättare finns. Resten av appen körs fortfarande på 14.2, där de två raderna helt enkelt inte finns i menyn.

Rättning

1.1.4 · 22 augusti 2026

Ett inställningsfönster som förhandsvisar sig självt. Hälften av det reglagen styr gäller något som inte syns på skärmen just då: rutor som redan är färdiga, hålet som följer pekaren. Därför fick panelen ett eget litet överlägg att visa det på. Rör en kontroll så säger förhandsvisningen vad den kontrollen gör, med ditt nuvarande värde i meningen.

• Fönster som får plats. Inställningar och välkomstskärmen går att rulla på en låg skärm i stället för att fortsätta nedanför den, där det inte finns någon titelrad att dra tillbaka dem i.
• Överlägget följer en ändrad upplösning i stället för att vänta på nästa ord för att märka den.

Rättning

1.1.2 · 19 augusti 2026

Välkomstskärmen förklarar nu vad ⇧ och ⌥ gör och vad pekaren gör, en rad var, och rätt tangent lyser upp för varje rad.

Mindre

1.1.0 · 19 augusti 2026

Håll ned ⌥ för att spola tillbaka, så kommer de senaste rutorna tillbaka. Överlägget bläddrar sida för sida som textningen på tv. Det fylls, töms och börjar om, så en mening du tittade bort från var helt enkelt borta. De stängda sidorna staplas nu ovanför den aktiva rutan och går att rulla när de är fler än det finns plats för.

• Ett inställningsfönster bakom ⌘,: rader per ruta, genomskinlighet, hur länge historiken finns kvar och hur långt bakåt ⌥ når.

Rättning

1.0.2 · 16 augusti 2026

En välkomstskärm för första starten. Första gången appen öppnas hämtar den ungefär 600 MB innan en enda undertext kan visas, och hittills var hela första intrycket en symbol i menyraden med en prick på. Det finns också ett Om-fönster som visar vilken version du har och var den kommer ifrån.

Större

1.0 · 15 augusti 2026

Den första versionen. Undertexter i realtid för allt din Mac spelar upp, visade i ett överlägg som alltid ligger överst och stannar kvar när du byter app, med transkriberingen på Apple Neural Engine och inget som lämnar datorn.

• En strömmande modell, inte ett 30-sekundersfönster. Undertexterna kommer medan meningen sägs, inte efteråt.
• Musik når aldrig igenkänningen, så musik i bakgrunden blir inte till påhittade sångtexter.
• Språket först, modellen sedan. Menyraden börjar med språket och visar vad varje val kostar i megabyte innan du klickar.