Subtitles · Samtal på två språk
Välj mikrofonen under ”Lyssna på”, välj ditt språk under ”Översätt till” och slå på ”Visa båda språken”, så hamnar varje mening två gånger i rutan: ditt språk överst, deras under, oavsett vem av er som pratar. En besökare vid ditt skrivbord, en förälder på ett utvecklingssamtal, en kollega från kontoret i Lissabon. Du pratar, de pratar, och ni läser båda. Inget lämnar Macen.
Till och med 31 oktober: 9 $ i stället för 19 $ · pengarna tillbaka inom 14 dagar
Appen lyssnar på rummet. Den andra raden är på engelska, och talar du inte engelska har du ingen nytta av den. Sedan slås ”Översätt till” och ”Visa båda språken” på: svenska överst, engelska under, oavsett vem som pratar, så att du läser ditt språk och den andra personen sitt.
Håll ned ⇧ och dra undertexterna för att flytta dem, precis som i appen.
Håll ned ⌥ för att spola tillbaka, så staplas de senaste rutorna upp igen.
Klicka på i menyraden: alla objekt som är märkta Prova fungerar i den här demon.
Sedan 1.8.0 kan appen lyssna på rummet och inte bara på Macen, och översättningen som den redan gjorde för samtal och videor fungerar åt båda hållen när den kan höra båda personerna. Inget att ställa in utöver tre rader i menyn, inget som den andra personen behöver installera och inget som lämnar datorn.
Avstängt tills du väljer det, och macOS ber om tillgång till mikrofonen första gången du gör det, aldrig när appen startar. Mikrofonen ersätter det som Macen spelar upp i stället för att blandas med det, så ett samtal är alltid bara samtalet. Macens egen mikrofon, eller den ingång som är vald i ljudinställningarna.
Välj språket som det ska översättas till. Allt annat som sägs kommer fram på det språket, och det som sägs på det översätts tillbaka till det senaste andra språket som hördes. Vilket som helst av de arton till nästan vilket annat som helst, på Macen, med Apples egen översättare; ett språkpar hämtas en gång och fungerar sedan med wifi avstängt.
Språket under ”Översätt till” överst som undertext, det andra språket under i mindre text. Samma språk visas aldrig två gånger, sidan vänds när något av styckena är fullt, och den visas tillräckligt länge för att hinna läsa det långsammaste av de två.
Igenkänningen avgör vilket av de arton språken som talas, mening för mening, så ingen behöver trycka på något mellan replikerna. Översättningen sker också i repliker: en paus avslutar en, och nästa börjar på nytt, i stället för att hela samtalet översätts igen varje gång någon avslutar en mening.
Rutan svävar ovanför allt på skärmen. Håll ned ⇧ och dra den till kanten närmast den andra personen, öka storleken under ”Textstorlek och justering”, och håll ned ⌥ för att ta tillbaka de senaste meningarna när någon missade en.
Igenkänt på Neural Engine, översatt av Apples ramverk på datorn, visat och slängt. Inget konto, ingen inspelning, ingen transkribering om du inte sparar en, och den orange mikrofonsymbolen i menyraden hela tiden som appen lyssnar.
Eller uppläst över bordet. Slå på ”Läs upp översättning” så läses varje översatt mening upp när det blir tyst i rummet, så att den andra personen kan lyssna i stället för att läsa. Den som pratar medan uppläsningen pågår textas ändå, eftersom ekoreduceringen som macOS använder för samtal tar bort översättningens röst från det mikrofonen hör. Med hörlurar läses den upp direkt.
Två personer, en Mac mellan dem, och ett språk som den ena av dem inte kan. Situationerna är vardagliga; det som saknades var en undertext som båda kunde läsa.
Det är en mikrofon, en taligenkänning och en översättare, och var och en av de tre har sina gränser. Att veta var de går är det mesta av vad som krävs för att få ett bra samtal ur den.
”Översätt till” och ”Översättningstakt”, för ett samtal eller en video på ett annat språk.
Undertexter på språket du lär dig, inte på det du redan kan.
Alla appar textade, och rummet när du väljer mikrofonen.
Ett normalt hörseltest, och tal som ändå faller isär i buller.
Undertexter för alla Zoom-samtal, utan att fråga värden.
Undertexter i en Meet-flik, oavsett vad kontot tillåter.
Vad Apples inbyggda textning gör, och var det här går längre.
Allt som spelas upp via macOS, och de ärliga undantagen.
Till och med 31 oktober: 9 $ i stället för 19 $ · pengarna tillbaka inom 14 dagar
Pengarna tillbaka inom 14 dagar, inga frågor
Gratis i 7 dagar, sedan 19 $ en gång, alla framtida uppdateringar ingår · macOS 14.2 eller senare · Apple silicon
Obegränsade undertexter i realtid, så länge du äger Macen. Inga minuter att köpa, inget konto, inget abonnemang.
