二つの言語で交わす会話を、
それぞれが自分の言語で読む。

このアプリが想定している会話

二人の人と、そのあいだに Mac が一台、そして片方が話せない言語。場面はどれもありふれたもので、足りなかったのは二人ともが読める字幕でした。

• 窓口に来た人。受付、ホテルのフロント、クリニックの受付窓口。Mac を少し相手のほうに向ければ、やり取りの両側に、両方の言語で字幕が付きます。
• 保護者面談。20 分間、テーブルの上に Mac が一台。保護者は先生の言葉を自分の言語で読み、先生はその返事を自分の言語で読みます。
• 別のオフィスから来た同僚。あなたの英語と同じくらいの日本語を話す相手と、同じ部屋で過ごす一週間。仕事をするには足りても、設計を論じ切るには足りません。その議論に字幕が付きます。
• 日本語を覚えないままの親戚。テーブルの端で、うなずくだけの人。あいだにノートパソコンを一台、相手のほうに向けて置けば、その夜はまるで別の夜になります。
• 対面での言語交換。お互いに相手の言葉を自分の言語で読みながら、同時に原語の声も聞きます。言語交換そのものから、詰まる瞬間だけを取り除いたものです。

会話についての質問

二人で一つの画面を見る必要がありますか？

はい。Mac が一台、字幕のボックスが一つ、段落が二つです。Mac を少し相手のほうに向けるか、⇧ を押しながらボックスを相手に近い端までドラッグし、「文字サイズと配置」で文字を大きくしてください。通話でアプリが字幕にするのは相手側だけですが、その場の会話なら二人ともです。

それぞれが話す言語を、アプリに教える必要がありますか？

いいえ。18 言語のどれが話されているかは、音声認識が文ごとに判別します。あなたが選ぶのは翻訳先の言語一つだけです。それ以外の言語で話されたことはその言語で届き、その言語で話されたことは、最後に聞いたもう一方の言語に訳し返されます。二つ目の言語をまだ聞いていないうちは訳し返す先がなく、翻訳先の言語で話された文は話されたままです。

会話は録音されますか？

いいえ。音声は決して録音されず、Mac の外には何も出ません。⌥ のスタックは直前のいくつかのボックスをメモリに保つだけで、文字起こしを保存しないかぎり、ディスクには何も書き込まれません。保存は、アプリが申し出たときにも、メニューからでもできます。アプリが聞いているあいだはずっと、macOS がメニューバーにオレンジのマイクのインジケータを表示します。ほかのどのアプリでも同じです。

相手には何が必要ですか？

何も要りません。アプリも、アカウントも、テーブルに置くスマートフォンも。相手はあなたの画面のボックスを自分の言語で読み、あなたの声をあなたの言語で聞きます。

その場の会話と通話を同時に字幕にできますか？

できません。「字幕にする音」のソースは一つで、マイクか、Mac が再生する音かのどちらかです。マイクをもう一度選ぶとマイクは閉じられ、取り込みは入れ替わる前のソースに戻ります。

翻訳の精度はどのくらいですか？

Apple 自身の翻訳で、翻訳 App に入っているのと同じものが Mac の上で動きます。話を追って返事をするには十分ですが、認証された翻訳ではありません。妙な形で届いた文は、聞き返す価値があります。いちばん崩れやすいのは固有名詞で、どちらの言語でも同じです。