Mac に字幕を付ける方法、全部比較

六つのやり方を並べて

二列目から読んでください。どんな機能一覧よりも、そこが多くを決めます。会議の音が、それを再生した Mac の外に出るかどうか。ほかは好みの問題で、これはたいてい会社の方針の問題です。

どれが自分に合うか

上から順に。当てはまるところで止まってください。上にあるものほど、安く済みます。

• すべてが一つの会議アプリの中で起きている。そのアプリの字幕を使ってください。無料で、もう入っていて、その用途に関してはこのページのどれもそれを上回りません。
• すべてがブラウザのタブの中で起きている。ブラウザ自身のライブキャプションを使ってください。理由も値段も同じです。
• 自分の言語を Apple が対応していて、ウインドウでも困らない。ライブキャプションを使ってください。無料で、端末内で動いて、アプリをまたいで使えます。このアプリは、その三つのどれかが成り立たない場合のためにあります。
• あとから文字起こしか要約がほしい。それは議事録アプリかファイル書き起こしツールの仕事で、これではありません。ここでは意図的にディスクへ何も書かないので、あとから見返すものが存在しません。
• 自分の言語が 16 言語に入っていない。裾野の広い言語まで届くのはクラウドのカテゴリで、代わりに音声を送ることになります。16 言語という制限は本物で、そうでないふりをすればあなたのお金を無駄にします。
• どれにも当てはまらない。音が、誰も字幕を付けてくれない複数のアプリに散らばっている。言語が Apple のリストにない。何も Mac の外に出せない。あるいは字幕を、動かし続けるウインドウの中ではなく、作業しているウインドウの上に出したい。このアプリはそのためのものです。

14 日間、理由を問わず返金します。

比較についての質問

Mac でいちばん良いリアルタイム字幕アプリはどれですか？

多くの人にとっては、もう入っているものです。Apple のライブキャプションは無料で、端末内で動いて、アプリをまたいで使えます。正直な答えがそこから変わるのは、自分の言語が Apple のリストにないとき、字幕を作業中のウインドウの上に置きたいとき、そして音声が Apple のものの届かない場所にあるときだけです。

これの無料の代わりはありますか？

いくつもあり、このページが最初にそれを並べているのはそのためです。Apple のライブキャプション、Zoom や Teams や Meet や Slack に内蔵の字幕、そしてブラウザ自身のライブキャプション。どれも無料です。それにソースもあります。コードは公開されていて、自分でビルドするなら無料です。

この中で、音声を Mac から出さないのはどれですか？

Apple のライブキャプション、ブラウザのライブキャプション、ローカルでのファイル書き起こし、そしてこれです。会議アプリ自身の字幕とクラウドの議事録サービスは音声をサーバーへ送ります。それは非難というより、勤め先に指摘される前に自分で確かめておくことです。

Apple が対応していない言語に字幕を付けられるものはありますか？

はい。会議アプリは macOS より多くの言語に対応していますし、クラウドサービスはさらに広くカバーします。こちらは地域の条件なしで 16 言語。Apple のリストより広く、クラウドサービスよりはずっと狭いです。

Intel の Mac で動くものはありますか？

会議アプリ自身の字幕、ブラウザの字幕、そしてクラウドサービスです。Apple のライブキャプションには Apple silicon が要りますし、こちらも同じです。macOS 14.2 で登場した API の上に成り立っていて、それは Intel には存在しません。

無料試用がないのはなぜですか？

理由を問わない 14 日間の返金が、少ない仕組みで同じ役目を果たすからです。それにトップページのデモはオーバーレイそのもので、ドラッグも、薄れ方も、積み上がり方も、Mac のときとまったく同じようにブラウザの中で動きます。