すべてのバージョンと、
それぞれ変えたこと。

1.1.4 · 2026年8月22日

自分をプレビューする設定ウインドウ。スライダーが受け持つ内容の半分は、その瞬間には画面に出ていないものの話です。すでに流れ終わったボックスや、ポインタを追いかける穴のことです。そこでこのペインには、実演用の小さなオーバーレイがつきました。コントロールに触れると、いまの値を文の中に入れたまま、そのコントロールが何をするのかをプレビューが話します。

• 画面に収まるウインドウ。設定と初回画面は、縦の狭いディスプレイでは下にはみ出さずにスクロールします。はみ出した先には、つかんで引き戻すタイトルバーがありません。
• オーバーレイは解像度の変更についていきます。次の単語が来るまで気づかない、ということがなくなりました。

1.1.2 · 2026年8月19日

初回画面が、⇧ と ⌥ の役割とポインタの役割を 1 行ずつ説明するようになりました。それぞれに対応するキーが光ります。

1.1.0 · 2026年8月19日

⌥ を押し続けると、直前のボックスが戻ってきます。オーバーレイはテレビ字幕のようにページを繰ります。埋まって、消えて、また始まる。だから目を離した隙の一文は、それきり失われていました。閉じたページは、いま出ているボックスの上に積み上がり、置ききれないぶんはスクロールできます。

• 設定ウインドウが ⌘, の先に。1 ボックスの行数、不透明度、履歴の寿命、そして ⌥ がどこまで遡るか。

1.0.2 · 2026年8月16日

初回起動に、ようこそ画面。最初の起動では、字幕が 1 行出るまでに約 600 MB を取得します。それまで第一印象はメニューバーの点のついたアイコンだけでした。バージョンと出どころを示す「情報」ウインドウも付きました。

1.0 · 2026年8月15日

最初のリリース。Mac が再生するものなら何にでもライブ字幕を、常に最前面のオーバーレイとして描きます。アプリを切り替えても位置はそのまま。文字起こしは Apple Neural Engine の上で動き、何一つ端末の外へ出ません。

• 30 秒の窓ではなく、ストリーミングのモデル。字幕は文が話されている最中に届きます。話し終わってからではありません。
• 音楽は認識器まで届きません。だから BGM が作り話の歌詞になることはありません。
• まず言語、モデルはその次。メニューバーは言語から始まり、クリックする前にそれぞれの選択が何 MB かかるのかを教えます。