すべてのリリースを表示中
マイナー
1.15.0 · 2026 年 10 月 6 日
問いかけをオフにしたり、長く出しておいたりできます。字幕ボックスが書き起こしの保存を尋ねるとき、「書き起こしを保存…」の横に「今後は確認しない」ボタンが付くようになりました。「設定」の新しい「書き起こし」タブで、問いかけをふたたびオンにしたり、表示しておく時間を 5 秒から 30 秒のあいだで決めたりできます。
- 答える時間があります。問いかけが出ているあいだ、直近のボックスはその下で消えてしまわずに、答えを待ちます。ボックスが尋ねても尋ねなくても、メニューにはこれまでどおり「書き起こしを保存…」があります。
- 話者の設定が移りました。「保存した書き起こしに話者を表示」は、これからは「モデル」ではなく「設定」▸「書き起こし」にあります。
パッチ
1.14.1 · 2026 年 9 月 29 日
読み上げる声と速さを選べます。「翻訳を読み上げ」で、声を 2 つから選べるようになりました。これまでどおり翻訳の言語にインストールされているいちばん良い声か、VoiceOver 自身の声です。速さも「遅い」「標準」「速い」「とても速い」の 4 つから選べます。
- VoiceOver の声で、アプリのタイミングで。「VoiceOver の音声」は VoiceOver の設定のまま、翻訳の言語にかかわらず VoiceOver の言語で読み上げます。読み上げているあいだ元の音声が一歩下がるのも、これまでと同じです。VoiceOver がオフのときは、Mac のシステムの声が読み上げます。
- 「遅い」「速い」「とても速い」は、ふだんの速さのおよそ 0.8 倍、1.3 倍、1.9 倍で読み上げます。「VoiceOver の音声」では、VoiceOver の速さがふだんの速さになります。どの速さでも、飛ばされる文はありません。
マイナー
1.14.0 · 2026 年 9 月 28 日
字幕にしない音。メニューを開いたまま ⌥ を押し続けると、「字幕にする音」が「字幕にしない音」に変わります。並ぶアプリは同じで、チェックを入れたアプリはシステム音声全体から外れます。チェックしたアプリは字幕にも翻訳にもならず、ボックスがそのアプリをソースとして掲げることもありません。
- アプリをまるごと。この選択はアプリの補助プロセスにも及び、Safari の Web コンテンツもそのひとつです。あとから起動したアプリにも効き、終了したアプリも一覧に残るので、あとでチェックを外せます。ここでチェックしたアプリも、「字幕にする音」で名前を指定して選べば字幕になります。その「字幕にする音」の名前の下には、⌥ を押し続けると「字幕にしない音」になると案内が出ます。
マイナー
1.13.0 · 2026 年 9 月 26 日
翻訳を耳で聞けます。新しい「翻訳を読み上げ」メニューが、文が確定するたびに、その言語にインストールされているいちばん良い声で翻訳を読み上げます。「VoiceOver がオンのとき」か「常に」を選べます。飛ばすことも早口にすることもなく、⌥⌘. で止めたり、最後の行をもう一度読ませたりできます。
- 元の音声は一歩下がります。翻訳を読み上げているあいだ、元の音声の音量は 4 分の 1 に下がり、読み終わると戻ります。
- VoiceOver に対応。VoiceOver が字幕ボックスを読み上げ、そのボタンを押せます。書き起こしを保存するかの問いかけも、現れたときに読み上げられます。VoiceOver 自身の読み上げが字幕になったり翻訳されたりすることはありません。
- 読み上げに声を重ねても大丈夫。マイクと Mac のスピーカーを使うときは、翻訳は話の切れ目を待って読み上げます。読み上げ中に誰かが話してもその声は字幕になり、翻訳を読み上げる声そのものは、マイクの拾う音から取り除かれます。
- 細かな変更。書き起こしの保存は 1 分以上の発話のあとに尋ねるようになり、Esc キーで閉じられます。保存できるものがあるあいだは、いつでもメニューに「書き起こしを保存…」があります。AirPods のマイクでアプリが落ちることもなくなりました。
マイナー
1.12.0 · 2026 年 9 月 26 日
セッションの書き起こしを保存できるようになりました。音声が止まったとき、または「消去まで」が直近のボックスを消す 10 秒前になると、字幕ボックスがそれを保存するかを尋ねてきます。「書き起こしを保存…」ボタンと、残り時間を刻むバーが付きます。標準テキスト、Markdown、SRT 字幕のどれかで保存でき、保存すると履歴は消去されます。保存しないかぎり、ディスクには何も書きません。
- 話者も記されます。「話者が変わったら新しいボックス」をオンにしていると、二人以上が話したときには、標準テキストや Markdown の書き起こしに、発言の変わり目ごとに「話者 1」「話者 2」と記されます。「設定」▸「モデル」の「保存した書き起こしに話者を表示」でオフにでき、SRT ファイルには話者を入れません。
- SRT のタイミングは、見たとおりに。それぞれの字幕は、その最初の言葉が画面に出た時点から始まるので、ファイルはあなたが見ていたとおりのセッションにそろいます。
- 「消去まで」は最短 20 秒になりました。履歴が消える前に、保存を尋ねる余裕を残すためです。ボックスにポインタを重ねているあいだは、カウントダウンが止まります。
- 細かな変更。試用の最後の一行が一度に全文表示され、「ライセンスを購入」ボタンが付くようになりました。設定はパネルを切り替えるときにアニメーションします。
マイナー
1.11.0 · 2026 年 9 月 25 日
Subtitles が日本語になりました。メニュー、設定、ようこそ画面、そのほかのウインドウ、状態を示す行まで、アプリが文字起こしできる 16 言語すべてで読めるようになりました。どの言語も、英語を逐語的に置き換えるのではなく、その言語のために書いています。アプリは Mac の言語に合わせて表示されます。
- 設定に「言語」パネルが加わりました。「システムの言語」か、16 言語のどれかを選べます。メニューも開いているウインドウも、再起動なしでその場で切り替わります。選んだ言語は、システム設定がアプリごとに保存する言語と同じものです。
- ようこそ画面のデモも、その言語で話します。このサイトのデモがどの言語でもそうしているのと同じで、一時停止も最初からの再生もできます。
- 設定の言葉がわかりやすくなりました。「ポインタで透かす」のスライダーは「消える度合い」という名前になり、⌥ のスタックの設定は、どちらのカラーテーマでも、何をするのかがそのまま伝わる説明になりました。
パッチ
1.10.1 · 2026 年 9 月 23 日
⌥ のスタックが、文字サイズを一段下げました。スタックのボックスは進行中のボックスより一段小さいサイズで組まれるので、字幕の横に並ぶのではなく後ろに控えて見え、同じ広さのなかに、話されたことをより多く収めます。
- どのサイズでも一段小さく。「小」は 17 ポイント、「中」は 22、「大」は 30、「特大」は 40 になりました。スタックの検索欄と設定のプレビューもこれに従います。
- 1 行は 84 文字まで。どのボックスも、それぞれの文字サイズで 1 行を最大 84 文字に組むようになり、進行中のボックスの幅は画面の幅の 4 分の 3 までになりました。「小」では行がこれまでより短くなり、「大」と「特大」では広いディスプレイで長くなります。スタックのボックスは文字が小さいぶん、進行中のボックスより幅が狭くなります。
- ようこそ画面のデモは、このサイトのデモと同じように、そのデスクトップの光をまとって輝き、ウインドウの余白へと溶けていきます。
マイナー
1.10.0 · 2026 年 9 月 23 日
新しい話者の最初の言葉が、その人自身のボックスに入るようになりました。設定で話者が変わったら新しいボックスをオンにしていると、これまでは別の人が話し始めてから 1、2 秒遅れて新しいボックスが開いていたため、その人の最初の言葉が前の人のボックスの締めくくりになっていました。いまは、その人の声が始まったところで区切られます。
- 声が替わったところで区切ります。話者の検出（話者分離）が別の人の声に気づくのは 1、2 秒遅れてからなので、切り替わりには新しい声が始まった瞬間を持たせるようになりました。ボックスは、文の終わりか二人の声のあいだの間か、近いほうで区切られます。
- すでに出ていた言葉も一緒に移ります。画面に出ている言葉は新しいボックスへ移ります。⌥ のスタックでは、前の話者のボックスと一緒に閉じてしまった言葉がそこから取り出され、画面のボックスに加わります。そのボックスがすでに消えていたなら、それだけで一つのボックスになります。
- 咳は新しい話者ではありません。声は 0.5 秒続いてはじめて話者として数えられるので、咳や短い「うん」でページが区切られることはなくなりました。翻訳がオンのときは、翻訳側のボックスも、そこにある言葉が定まりしだい同じ位置で区切られます。
- ⌥ のスタックが、操作スペースをまたいでついてきます。あるデスクトップで音声を止め、別のデスクトップへ移って ⌥ を押し続けると、スタックは最後に表示されたデスクトップではなく、いまいるデスクトップに開きます。進行中のボックスがずっとそうしてきたのと同じです。
マイナー
1.9.0 · 2026 年 9 月 22 日
試用が終わっても、無料で使える時間があります。7 日間の試用が終わっても、アプリが字幕を出すのをすっかりやめてしまうことはなくなりました。5 分間字幕を出したら 30 分休み、また始めます。キーが入力されるまで、アプリが動いているあいだはずっとこの繰り返しです。
- 5 分間は最初の字幕から数え始めます。Mac が静かなときや、モデルがまだ読み込み中のときは、少しも減りません。いったん始まると、その先に何か話されてもされなくても、時計どおりに進みます。
- 5 分が過ぎると、ボックスそのものがそう伝えます。アプリ自身の名前とアイコンのもとで、どの字幕とも同じように一語ずつ書き込まれ、そのあいだも Audio Borealis は音を追い続けます。メッセージはキーを買える場所も示します。表示されているあいだにボックスをクリックすると、そこへ移動します。
- 休みのあいだは、メニューバーのメニューが字幕の再開時刻を示し、「Subtitles を再開」はこれまでどおりライセンスのウインドウを開きます。休みが終われば字幕はひとりでに戻ります。アプリを終了しても休みは短くならず、キーを入力すればいつでもその場で終わります。
パッチ
1.8.4 · 2026 年 9 月 21 日
ボックスに載る名前は、その中の言葉についていきます。システム音声全体のとき、新顔のアプリが再生を始めると、1.7.1 からそうしてきたとおり、そのアプリを 3 秒間聞きます。今はそのうえで、聞こえた音に声が入っているかを音声検出に尋ね、「多言語」モデルのときは、その瞬間を別に文字起こしして、出てきた言葉を画面に出ている言葉と突き合わせます。画面の言葉を話しているのが聞こえたアプリは、ボックスの名前とアイコンを手にします。聞こえたのが音楽なら、歌詞があってもなくても、また字幕にしている声とは別の声なら、そのアプリはどれだけ長く鳴っていても手にしません。通話の最中にプレイリストを始めても、通話の言葉には通話の名前が残ります。
- 20 秒ごとにもう一度聞き直します。その間に変わっているかもしれないからです。保留音が聞こえていた通話アプリは、誰かが出て画面の言葉がそのアプリのものになれば、その名前がボックスに出ます。
- 名前の出ているアプリが止まると、ボックスはまず話しているのが聞こえたアプリに移り、それがなければ音を鳴らしているのが聞こえたアプリ、それもなければ無音だったアプリに移ります。話しているのが聞こえたアプリはまた、一度も聞けずじまいだったアプリにもボックスを渡しません。これまでは、そちらが 30 秒経てばボックスを取っていました。
- 字幕そのものは変わりません。この確認に使うのは、読み込み済みの同じモデルの上で動く二つ目の音声認識です。聞くたびに、そのアプリ自身の音声を相手に、Neural Engine 上でコンマ数秒動きます。ほかのモデルでは、確認は声があるかどうかで止まります。設定の音声以外をスキップがオフのときや、モデルの読み込みがまだ終わっていないあいだは、これまでどおり音は言葉として数えられます。
パッチ
1.8.3 · 2026 年 9 月 21 日
「カラーテーマ」。メニューバーのメニューの Audio Borealis の上に加わり、「自動」「ライト」「ダーク」から選べます。「ダーク」はこれまでどおりのボックス、黒地に白い文字です。「ライト」はそれを裏返します。白地に濃い色の文字、タブや見出しの行に載るアプリの名前は半分の濃さの黒、細い縁取りはボックスより一段明るいのではなく一段暗い色になります。既定の「自動」はシステムの外観に従うので、ライトモードの Mac にはこれから明るいボックスが出ます。黒のままにしたければ「ダーク」を選んでください。⌥ のスタックも、その検索欄も、入力カーソルまで含めて同じテーマをまとい、設定のプレビューも同じです。
- デモもテーマに従います。ようこそ画面のデモはアプリと同じテーマをまとい、このサイトのデモは、そのメニューで「ライト」か「ダーク」を選ぶまではページの配色に従って、ライトなら白いボックス、ダークなら黒いボックスになります。
- モノクロの霞は、Audio Borealis で White Haze が改まった名前です。そのもやは今、ボックスの色の反対になります。暗いボックスでは白、明るいボックスでは濃いグレーです。White Haze を選んであったコピーは、新しい名前のもとでその選択を保ちます。
パッチ
1.8.2 · 2026 年 9 月 20 日
Audio Borealis。ボックスの下端に沿って、音に合わせて立ち上がっては沈む色です。縁からやわらかな光のふくらみが扇状に広がり、それぞれが声の一つの帯域を追います。その上には帯域ごとに一本ずつ、低い音から高い音へと並んだ半透明の曲線が重なり、自分の帯域が聞こえると持ち上がるので、母音と歯擦音とでは動く山が別になります。無音なら何も出ません。声があれば、音節に合わせて脈打ちます。アプリが聞いているものなら、アプリの音声でもマイクでも同じように追いかけます。尺度はその音自身のピークに合わせるので、机越しの小さな声も、映画のサウンドトラックと同じ幅いっぱいに動きます。既定でオンになっていて、メニューバーのメニューに新しく加わった Audio Borealis のサブメニューで選べます。「オフ」にするか、見た目（「レインボー」「オーロラ」「紅葉」「モノクロの霞」）と強さ（「強め」「標準」「控えめ」）を選ぶかです。何も選ばなければ「レインボー」と「標準」です。
- ようこそ画面のデモも同じように光り、選んだ見た目と強さに従います。このサイトのデモも、自分で作り出した声に合わせて同じように光ります。
- Audio Borealis の音に合わせて光る効果は、Web 向けにオープンソースで公開しています：hello-mat.com/design-engineering/audio-borealis。
パッチ
1.8.1 · 2026 年 9 月 19 日
Safari の音声は Safari のものになりました。Safari は、自分の名前も素性も持たない WebKit のサービスを通して音を出します。そして WebKit を使うアプリ（メール、Raycast、その他）はどれも、同じサービスのインスタンスを一つずつ動かしています。そのためボックスは、アプリが最初に見つけたインスタンスの名前とアイコンをまとっていました。Safari で再生中の動画に「Raycast Graphics and Media」と付き、「字幕にする音」で Safari を選ぶと、そのインスタンス全部の音を取り込んでいたのです。プロセスはいま、システムの見方に従って、それを引き受けるアプリに帰属します。補助プロセスがマイクを求めたとき、許可のダイアログが出す答えと同じものです。Safari のサービスは Safari に、Firefox のプラグインコンテナは Firefox に、クイックルックのプレビューは Finder に。ボックスはアプリ自身の名前とアイコンをまとい、「字幕にする音」でそのアプリを選べば、そのアプリのために鳴っている音だけを取り込みます。古い名前で Safari を選んであったコピーは、一度だけシステム音声全体に戻り、ログに一行を残します。Safari をもう一度選んでください。
- 「字幕にする音」は、ボックスと同じ名前でアプリを呼びます。これまでメニューの各行には、アプリの裏で動くプロセスの数「Google Chrome (3)」が添えられていて、ボックスの名前とは別の名前のように読めました。この数は消えました。
マイナー
1.8.0 · 2026 年 9 月 19 日
「字幕にする音」にマイクが加わりました。選ぶとボックスはソースとして赤いタイルに白いマイクを掲げ、選択は次回の起動にも引き継がれます。macOS がマイクの許可を求めるのは初めて選んだときだけで、それより前には求めず、起動時にはけっして求めません。拒否すると、システム設定がマイクの一覧を開きます。マイクはモノラルで 48 kHz とは限らず、アプリからの取り込みは 48 kHz ステレオなので、オーディオの中核は入力の形式が何であれそれに合わせて組み直されます。入りも戻りも同じです。
- 「両方の言語を表示」が「翻訳先」に加わりました。お互いが自分の言語を読みながら、多言語の会話をその場で交わせます。オンにするとボックスは二つの段落を持ちます。上が「翻訳先」の言語で字幕として、下がもう一方の言語で、小さく薄めに表示されます。翻訳先の言語そのものが話されると訳す向きが入れ替わり、話された言葉が字幕に、翻訳がその下に移ります。まだ定まらない末尾は字幕のそれと同じように薄くなり、「翻訳のタイミング」にも同じように従います。同じ言語が二度現れることはありません。下の段落はつねに翻訳の元になった言葉であって、進行中の書き起こしではなく、翻訳機能がそのまま返した文は省かれます。どちらかの段落がいっぱいになるとページがめくれ、読むのに時間がかかるほうを読み終えられるまで表示されます。⌥ のスタックの各ボックスは、表示したとおりに両方の文を保ちます。両方が見えているあいだ ⌃ は何もしません。覗くべき原文がもう残っていないからです。
- 翻訳は発話の区切りごとに進むようになりました。音声認識は会話を通して一つの書き起こしを持ち続けるため、これまでは文を一つ終えるたびに巻き戻して全体を訳し直していました。今は間や文末の検出で一区切りとなり、それが定まるあいだに届いた言葉は次の区切りを待ち、翻訳先を変えても訳し直されるのは今の区切りだけです。定まっていないとして薄くなった末尾が薄いままになることはなくなり、翻訳機能が 10 秒応答しない要求は送り直されます。
- ようこそ画面のデモは、アプリが聞いているところを聞き、アプリが両方の言語を見せているときは同じように見せます。開いた瞬間から、どちらかが変わるたびにそうなり、聞いているあいだはメニューバーにオレンジのマイクのピルが灯ります。ボックスはアプリと同じ行の高さで、このサイトのものも今はそうです。
- アップデートを自動で確認してよいかという質問は、ようこそ画面を閉じるときにその画面の中で尋ねられます。2 回目の起動時ではありません。初めて使う人はようこそ画面を閉じたあと、翌日に起動し直すまでアップデートの話を聞かされずにいました。質問は今までどおり一つだけで、一度きりです。
パッチ
1.7.2 · 2026 年 9 月 17 日
ようこそ画面のデモが、あなたの手元にあるボックスをそのまま描くようになりました。オーバーレイの設定を引き継いで開きます。文字の大きさと揃え、見出しの行か名前のタブか、ボックスが何行埋まったらページを送るか、どれくらい濃いか、下の画面をどこまで和らげるか、「ポインタで透かす」、⌥ がボックスをいくつ残していつ忘れるか。設定が変わればその場で追いかけます。メニューからでも設定からでも同じです。デモ自身のメニューもこれまでどおり効き、どちらの側から変えても最後の変更が勝ちます。デモで選んだ大きさはアプリ側でぼかしが変わっても残り、アプリで選んだ大きさはデモで選んだものに取って代わります。
- ようこそ画面の幅が 150 ポイント広がり、デモもそれに合わせて広がりました。
- デモのウインドウは macOS 26 が描くとおりに、このサイトにあるとおりに描かれます。細い縁の付いた、より丸い枠。信号機ボタンを載せたガラスのパネルとしてのサイドバー。タイルの上にカプセルで浮かぶ通話のコントロール。同じガラスの上のアプリのメニュー。設定のプレビューの通話も同じ描き方になり、デモがボックスに打ち込むキーは、ようこそ画面自身のキーと同じく輪郭だけで描かれます。
- 設定のプレビューが、ウインドウを開いたままメニューから変えた設定を追いかけるようになりました。文字の大きさ、「ポインタで透かす」、⌥ のスタック、そしてスイッチもそれに合わせて動きます。以前は、ウインドウが次に手前に来たときにようやく追いついていました。
- ⌥ のスタックが切れ端でフェードするとき、直線的に変わるのではなく、なめらかに入って抜けるようになりました。オーバーレイでも設定のプレビューでも同じです。
- ライセンスのウインドウは、価格を出さずに「キーを購入」とだけ表示します。価格は Gumroad で決めるもので、アプリの中の数字は価格が変わった瞬間に古くなっていました。
パッチ
1.7.1 · 2026 年 9 月 14 日
通知音が、そのアプリの名前をボックスに載せることはなくなりました。Core Audio がアプリを再生中と報告するのは、そのアプリが出力ストリームを開いているあいだであって、音を出しているあいだではありません。そして通知は、鳴り終わったあとも数秒はストリームを開いたままにします。ネイティブのアプリで 2 秒ほど、Slack や Discord のような Chromium 系のアプリでは 10 秒ほど、そしてメッセージが立て続けに届いているあいだは、ストリームはいつまでも閉じません。そのため、動画の最中に届いたメッセージ一つで、ボックスは 10 秒のあいだ Slack の名前になり、にぎやかなチャンネルでは、それがずっと続いていました。新顔のアプリは二回続けてのポーリングで再生中でなければならないという 1.7.0 のルールは、半秒で消える通知音を前提に書かれたもので、そんな通知音はどのアプリにもありません。
- 新顔のアプリがボックスを取れるのは、その音を聞いてからです。アプリがストリームを開いてから 2 秒後、そのアプリ自身の通知音ならもう鳴り終わっているころに、そのアプリだけを 3 秒間タップして、聞こえた音のうちどれだけが音量のしきい値を超えるかを数えます。名前を手にするのは、鳴り続けている音だけです。通知音は無音として数えられ、何も変わりません。立て続けの通知音でも同じです。聞いてみて無音だったアプリは、立て続けの通知音が通話に変わっていた場合に備えて、20 秒後にもう一度聞き直します。動画の再生中に始まった通話なら、6 秒ほどでその名前がボックスに出ます。
- 念のための備えと、次の行き先。一度も聞けずじまいだったアプリは、30 秒経てばボックスを取ります。無音だったアプリは、どれだけ長くストリームを開いていても取りません。名前の出ているアプリが止まると、ボックスは残りのうちいちばん有力なものに移り、無音だったアプリに移ることは決してありません。
マイナー
1.7.0 · 2026 年 9 月 13 日
どのボックスも、言葉の出どころのアプリを示すようになりました。ボックスの中の一行が、字幕の上にアプリのアイコンと名前を載せます。Apple のライブキャプションが自分のボックスに見出しを付けるのと同じです。システム音声全体を選んでいると、ボックスは言葉の出どころを何も語らず、⌥ のスタックには通話と動画が見分けのつかないまま並ぶことがありました。メニューのアプリ名の表示で、この行をボックス上端のタブに替えたり、消したりできます。
- ⌥ のスタックの各ボックスは、その言葉が届いたときのアプリをまといます。ボックスを閉じた言葉のアプリではありません。通話中に消えていったボックスは、動画の最初の言葉が次のボックスを開いても、通話のものとして残ります。スタックのアイコンは色を落としません。薄くなったアイコンは古いボックスではなく、無効になったアプリに見えるからです。
- システム音声全体のときは、Core Audio が再生中と報告するものからアプリを割り出します。これはノイズの多い答えです。ブラウザは動画を一時停止したままオーディオデバイスを開いていますし、通知音は半秒だけ鳴るアプリです。そこで選択は粘り、二回続けてのポーリングで鳴っていたものにしか引き継がれません。ソースとしてアプリを一つ選んでいれば、それがそのアプリです。ポーリングは毎秒一回、メインスレッドの外で行います。
- テキストは中央揃えではなく、その文字の書き出し側の端から始まります。ほとんどの言語では左、アラビア語とヘブライ語では右で、タブや見出しもそれと一緒に右に置かれます。ボックスは一語ずつ埋まっていくので、固定した端から伸びる行のほうが、一語ごとに中央に寄せ直される行より目で追いやすいのです。メニューの文字サイズと配置には、以前の見た目のための中央揃えがあります。
- すべてのボックスに、一ピクセル幅の細い縁取りが付きました。システムが自分のパネルを縁取るのと同じやり方です。ダークモードではボックスより一段明るく、ライトモードでは一段暗くしています。ライトモードでは背後の画面が明るく、明るい縁は縁ではなく光の反射に見えたからです。
- ボックスの角は 14 ポイントから 16 ポイントになりました。名前のタブも同じ半径を持ち、角を落とした一角の上でボックスの縁にぴったり付き、凹んだ足で上端へと広がり、ボックスと一緒にぼかされます。⇧ のリングはボックスとタブを一つの形としてなぞります。
- ⌥ のスタックが切れ端でフェードするとき、ぼかしもボックスごとに弱まるようになりました。以前は消えたボックスの下にぼかしがそのまま残り、スタックの切れ目がすりガラスの帯のように見えていました。
- ようこそ画面のデモは、このサイトのものを取り込み直したものです。ボックスは同じやり方でアプリの名前を示し、最初のシーンにはアプリのメニューがありません。ついでに三つ直しました。ボックスのアイコンが表示されること。翻訳のシーンが、⌃ を促す行で止まったままにならないこと。そして Safari のエンジンで、シーンを手で切り替えたあと、ウインドウが数フレームのあいだ手前のウインドウの中に自分の中身を描いてしまわないこと。設定のプレビューの通話は Google Meet の通話になり、このサイトが描くのと同じアイコンが付きます。
パッチ
1.6.5 · 2026 年 9 月 12 日
翻訳がオンにした瞬間から始まるようになりました。これまでは、音声認識が聞き取っている言語を告げるのを待っていました。多言語モデルがそれを告げるのは最初の数語ではなく文の頭なので、文の途中から始まった字幕や、その間に選んだ翻訳先は、次の句点まで翻訳されないままでした。今はモデルが言語を告げるまで、書き起こしそのものから言語を読み取ります。翻訳をオンにしたり翻訳先を変えたりすると音声認識が仕切り直すので、次の言葉は古いボックスを締めくくるのではなく、新しい言語で新しいボックスを開きます。
- メニューが短くなりました。音声以外をスキップと話者が変わったら新しいボックスは設定の「モデル」タブにだけ置かれます。もともとそこにスイッチがあり、どちらもエンジンを読み込み直すので、何かを見ている最中にメニューから切り替えるものではありません。オーバーレイの位置をリセットは上のスイッチ類から離れて、単独のグループに入りました。
- 「謝辞」は「Subtitles について」のボタンになりました。隣には、このページを開く新しい変更履歴ボタンがあります。別のアプリでテキストファイルを開くのではなく、アプリ自身のウインドウが開きます。サードパーティの表記を段落に組み直し、アプリの書体で、スクロールする柔らかな枠の中に収めたものです。
- 試用の終了は、待っているアップデートと同じ赤いバッジをメニューバーのアイコンに付けます。メニューを開かなくても分かるようにです。バッジが薄くなることはありません。一時停止でアイコンは薄くなりますが、以前はバッジまで一緒に薄くなっていました。アップデートと終了した試用が重なると 2 と出ます。
- アップデートのウインドウのリリースノート欄が、ライトモードでも見えるようになりました。グレーが淡すぎて、くぼんだ欄として読めなかったのです。色は、ウインドウを組み立てるときではなく描くときに決めるようになったので、外観の切り替えをまたいで開いたままのウインドウも正しい色になります。
パッチ
1.6.4 · 2026 年 9 月 12 日
ボックスの背後の画面を、お好みでぼかせるようになりました。既定は 6 ポイントのぼかしです。ごちゃついた場面の上では、半透明の下地に載った文字が読みにくく、ボックスの下にあるものを和らげることで、文字がそこから浮き立ちます。進行中のボックスも、⌥ のスタックも、その検索欄も、すべてこのぼかしを持ちます。ポインタを追いかける穴は、下地を突き抜けるのとまったく同じようにぼかしも突き抜けるので、穴から見えるのはボックスが隠しているものそのもので、くっきりしています。
- 設定の「背景の濃さ」にある「ぼかし」で、画面をどこまで和らげるかを決められます。オフから 20 ポイントまでで、設定のプレビューもスライダーに合わせて変わります。
- ようこそ画面のデモが、ふたたびサイトのデモに追いつきました。そのボックスも同じぼかしをまとっています。
パッチ
1.6.3 · 2026 年 9 月 9 日
ライセンスキーをライセンスのウインドウに貼り付けられるようになりました。そこでは ⌘V が効かず、⌘C、⌘X、⌘A、⌘Z も同じでした。これらのキーは「編集」メニューを通してしかテキストフィールドに届かず、メニューバーのないアプリにはそのメニューがなかったのです。今はあります。どこにも表示されませんが、同じ理由で設定の「消去まで」の欄も貼り付けを受け付けます。
パッチ
1.6.2 · 2026 年 9 月 8 日
ようこそ画面のデモが、ふたたびサイトのデモに追いつきました。画面はメニューバーを含めて 16:9 になり、ミニチュアは一割小さくなったので、どのウインドウも前と同じ中身を収めています。アプリは Mac が表示するとおりの名前、zoom.us と Spotify で呼ばれ、⌘-tab のアプリ切り替えにはそれぞれのアイコンが並び、メモのウインドウはメモそのものとして描かれます。ツールバーはタイトルバーの中に、リストはメモの隣にあります。
- アイコンとメモのウインドウのスタイルは、アプリと一緒に運ばれます。サイトはアイコンを絶対パスで指しており、ようこそ画面の中ではそれがディスクのルートを指してしまうところでした。メモのスタイルも、デモ自身のセクションではなくランディングページのウインドウと一緒に置かれています。アプリ内のデモのコピーは、いまでは両方を携えています。
- 画面の角はサイト自身のルールに従います。そのルールはミニチュアの単位から決まり、このウインドウの幅では Apple のマークにも時計にもかかりません。ウインドウが押しつけていた半径は使いません。
パッチ
1.6.1 · 2026 年 9 月 8 日
⌥ のスタックは、すでに出ているものより幅の広いボックスが届いても、横にずれなくなりました。いちばん幅の広いボックスが消えるときも同じです。スタックの幅はいちばん広いボックスの幅なので、そうした瞬間にはスタックの端が動きます。そして端といっしょに、十分の一秒のあいだ、中のボックスすべてが動いていました。いまはスタックが進行中のボックスをその中心で追い、各ボックスもその中心を基準に置かれるので、スタックの幅がボックスの下で変わっても、ボックスは 1 ポイントも動きません。
マイナー
1.6.0 · 2026 年 9 月 7 日
無料試用と、買うためのキー。アプリは無料でダウンロードでき、7 日間はすべての機能が使えます。買うのはライセンスキーです。試用が始まるのは初回起動ではなく字幕が出始めたときなので、モデルのダウンロードは日数に数えられません。終わるとアプリは動き続けますが、文字起こしは止まります。アイコンは一時停止中と同じように薄くなり、メニューがその理由を示し、「Subtitles を再開」は代わりにライセンスのウインドウを開きます。設定と ⌥ のスタックはそのままです。
- キーのためのウインドウが一つ。ライセンスキーを入力…が「設定…」の上にあり、状況によって試用期間：残り N 日かライセンス認証済みと表示されます。ウインドウは、領収書や Gumroad のライブラリから貼り付けたままのキーを、大文字小文字や空白を問わず受け取り、その結果をその場で示します。ネットワークなしで入力したキーは 72 時間受け付けられ、ネットワークが戻ったときに確認されます。
- 送るもの。認証するとキーが Gumroad に一度送られます。その後アプリは月に一度ほど、黙って再確認します。使えなくなるのは、Gumroad が返金、チャージバック、異議申し立て、または無効化されたと報告したキーだけです。試用そのものは何も送りません。
- これより前に買った方は？以前のバージョンの設定を持つコピーは、1.6 として初めて起動した時点でそのままライセンス済みになり、キーを求めません。クリーンに再インストールするときのキーは、Gumroad のライブラリにあります。
- そのほか。「Subtitles について」にはこのコピーが誰にライセンスされているかが表示され、ようこそ画面は試用に触れ、ダウンロードは GitHub のリリースに、決して変わらない名前で置かれています。このサイトのボタンがリンクしているのはそれです。
マイナー
1.5.0 · 2026 年 9 月 7 日
アプリが自分でアップデートします。アップデートを確認…がメニューの最上部、「Subtitles を一時停止」の下にあります。このサイトに新しいバージョンがないか尋ね、その場で上書きインストールします。同じ場所、同じ署名なので、オーディオの権限はリビルドのときと同じようにアップデートを越えて引き継がれます。これより古いコピーにはアップデーターがなく、もう一度ダウンロードして更新します。それが最後の一回です。
- まず尋ねます。2 回目の起動で一度だけ、日に一度自分で確認してよいかを尋ねます。リクエストが運ぶのはアプリのバージョンだけで、音声も、字幕も、あなたについての情報もありません。答えはそのあとメニューのチェックボックスになります。はいと言うまで、アプリは一切リクエストを行いません。
- 通話の最中には出ません。確認で何か見つかると、起動時か、何も再生されなくなって 2 分ほど経ったときにアップデートのウインドウが開きます。何かが再生されているあいだは開きません。アイコンに 1 の赤いバッジが付き、メニューに… にアップデート…が出て、ウインドウはそれを選んだときに開きます。重大な修正だけは状況を問わずウインドウが開き、スキップできません。
- アプリ自身のウインドウが一つ。リリースノートはテキストとして組まれ、ダウンロードのバーが一本、準備ができたら「インストールして再起動」。アップデーターの既製のダイアログではなく、「Subtitles について」やようこそ画面と同じ作りです。
パッチ
1.4.3 · 2026 年 9 月 6 日
⌥ のスタックは、進行中のボックスから離れる向きにスクロールすると、手前の端もぼかすようになりました。奥の端の 150 ポイントに対して 60 ポイントの短い帯で、そこに新しいボックスが隠れていることを伝えます。スタックが進行中のボックスに戻って接した瞬間に消えるので、いちばん新しいボックスは読んでいるあいだ決して暗くなりません。設定のプレビューと、ようこそ画面のデモも同じです。
パッチ
1.4.2 · 2026 年 9 月 6 日
ようこそ画面のデモでも、⌥ のスタックを検索できます。アプリ本体と同じです。アプリ内のデモのコピーには検索の入力欄がなく、結び付ける相手のないまま、読み込みの途中で止まっていました。
- 設定のプレビューの画面が、またデモのものになりました。少し色の入ったデスクトップ、このアプリのアイコンと時計の入ったメニューバー、そして手前には、話している人のところへ順に回っていくリングの付いた通話。⌥ のスタックは本物の画面と同じくメニューバーで止まり、プレビューは縦に少し伸びています。
パッチ
1.4.1 · 2026 年 9 月 6 日
⌥ のスタックが出ているあいだも、⌥⌘S でまた一時停止できます。1.4.0 で加わったスタックの ⌥F ショートカットが、スタックが出ているかぎり他のショートカットをすべて飲み込んでいました。1.4.0 で起きた退行の修正です。
マイナー
1.4.0 · 2026 年 9 月 6 日
⌥ のスタックを検索できます。スタックの端、進行中のボックスに接して小さな入力欄が、もう一つのボックスとして描かれます。クリックするか、スタックが出ているあいだに ⌥F を押して文字を打つと、スタックはその文字を含むボックスだけに絞られ、大文字小文字やアクセント記号の違いは無視され、一致した箇所が光り、いちばん新しいものまでスクロールします。入力欄がキーボードを握っているあいだは、⌥ を離してもスタックは出たままです。Escape キーを押すか、入力欄の外をどこかクリックすれば、また手放されます。
- 既定で、すべてのボックスを保持します。設定の「保持」スライダーが一段先の ∞ まで動くようになり、新規インストールはそこから始まります。スタックは閉じたボックスをすべて、最大 2,000 個まで抱えます。これまでは直近の 15 個でした。どれだけ話が途切れたらスタックを忘れるかは、これまでどおり別の設定で、二つは独立しています。
- スタックは進行中のボックスに、バネのようについていきます。文が折り返すたびにボックスは一行ずつ伸び、スタックはそれに合わせて一行ぶん跳ねていました。いまは 0.1 秒かけて追いつき、ボックス自体は元の位置から動きません。
- 深いスタックでも引っかからなくなりました。スタックを組み直すたびに全ボックスを測り直していたため、スライダーが許すようになった深さでは、それが一瞬の停止になっていました。サイズは組み直しのあいだも保持されるようになりました。
パッチ
1.3.5 · 2026 年 9 月 5 日
ようこそ画面のデモで、クリックしたウインドウがその場にとどまるようになりました。これまでは、ウインドウをクリックして前面に出すと、中央揃えに使っていた余白の分だけ横にずれていました。ウインドウをつかんだ瞬間に余白ではなく位置が優先されるようになり、サイトでもアプリでも同じ動きになりました。
- メモのウインドウは前面にある間、文字を書き続けます。サイトでの動きと同じです。さらに、デモ内のどのウインドウにも、枠線の代わりに macOS が本物のウインドウの周りに描く細いリングが付きました。
パッチ
1.3.4 · 2026 年 9 月 3 日
ようこそ画面のデモが、サイトのデモに追いつきました。ホームページと同じ 3 つのシーンを、今度は同じメニューバーの下で再生します。Apple のマーク、手前のアプリ、最初のメニュー、そして少し色の入ったデスクトップです。ポッドキャストのシーンの波形も再び行いっぱいに広がります。アプリ内のデモのコピーでは、それが抜け落ちていました。
- ようこそ画面では画面の角の丸みがサイトより小さくなり、メニューバーの片端の Apple のマークと、もう片端の時計が欠けなくなりました。
パッチ
1.3.3 · 2026 年 9 月 3 日
言語パックが入っていない言語を選ぶと、いまはその取得を尋ねます。これまでは何も起きませんでした。ダウンロードもなく、許可を求めることもなく、原文が出たままです。macOS は一部の組み合わせだけを最初から用意し、残りはダウンロードに任せます。英語への翻訳がずっと動いていたのはそのためで、ダウンロードが要る言語だけが黙って何もしていませんでした。取得のあいだは原文がそのまま出ます。
- 話されている言語を、変わったときに知らせるだけでなく覚えておくようにしました。「自動判別」は聞き取った言語を一度告げるだけで、繰り返しません。翻訳先を選ぶころには、その判定は数分前のものになっているのが普通です。覚えておけば、その組み合わせにダウンロードが要るかどうかを判断するのに必要な、ただ一つの手がかりが翻訳側に渡ります。
パッチ
1.3.2 · 2026 年 9 月 3 日
間が空いても、文字が戻ってこなくなりました。ボックスが消え、次のボックスがそれ以前の言葉で始まり、そのあとは埋まる一方で一度も次に移らない。不具合は三つ、原因はどれも同じで、まだ話されている途中の言葉を確定したものとして扱っていたことです。消えたボックスに残っていた分は、いまはボックスごと捨てられます。
- 誰も言い終えない文が、ボックスを埋め続けることはなくなりました。まだ確定していない文字は、そもそもページ分けできません。更新のたびに全体を訳し直すので語の位置が毎回ずれ、そこに入れた切れ目はとどまらないからです。いまは時間だけでなく長さでも確定するようになり、そのあとは他と同じようにページが移ります。
- ページは、まだ確定していない部分の手前で切れます。その内側で切ると次の更新でほどけてしまい、新しいことは何も言われていないのに同じ数語が三つ続けてボックスに出ていたのは、これが理由でした。
パッチ
1.3.1 · 2026 年 9 月 2 日
オーバーレイが翻訳に追いつきました。1.3.0 で入ったものはそのまま健在で、おかしかったのはその下、進行中のボックスと ⌥ のスタックが、文の切れ目をそれぞれ別に決めていた点です。どちらかが動くまでは一致していて、⌃ を押し続けるとちょうど片方だけが動きました。いまはページの切れ目はひとつで、両方がそれを読みます。
- ⌃ を押しても、ボックスはそのまま。原文を覗くたびに文字起こしを先頭からページ分けし直していたため、何度か押すと切れ目が別の場所に移り、消えたはずの文が戻り、ボックスは最後に言われた一節だけになるまで進んでしまいました。
- 翻訳先を選んでいても ⌥ のスタックが出ます。同じ言語どうしの翻訳は受け付けられないので、話されている言語が翻訳先と同じならボックスは原文に戻ります。ところがスタックは空の翻訳側を指したままで、何も出ませんでした。猶予時間が過ぎればまた消えますし、単語ごとに 1 ポイント横にずれることもなくなりました。
- ボックスは埋まってから次に移ります。まだ話されている途中の言葉は、場所を取るのにページの分量として数えられておらず、読み終わっていない一節を押し出していました。ボックスは画面を離れたその時点でスタックに入り、一節遅れることも、下のボックスがまだ見せている言葉を繰り返すこともありません。
- 翻訳の切り替えでボックスが空になります。いま離れた言語の文が半分だけ残ることはなくなり、オンにした直後に原文が一行ちらつくこともありません。オーバーレイが、来ない翻訳を待って空のままになることもなくなりました。その場合は話された言葉をそのまま出します。
- 筋の通らない設定が保存されていても壊れません。履歴の深さが負の値だと、スタックは持っている以上のボックスを捨てるよう求められ、行数を 0 にされたボックスは一語も入らないためページを繰らず、黙って文字を切っていました。どちらも読み出す場所で範囲に収めています。
- 字幕にテストが付きました。75 件、その多くはかつて出荷されたバグそのものです。ページ分けは両端から確かめ、言語表は固定し、モデルのキャッシュは一時ディレクトリで試します。ダウンロードの削除は、ここで何かを消す唯一の処理だからです。
マイナー
1.3.0 · 2026 年 8 月 31 日
字幕を、話されているそばから翻訳できます。「翻訳先」で言語を選べば、16 言語のどれもが別のどれかで表示されます。Apple 自身の翻訳機能を使い、Mac の中で完結します。何もアップロードされません。アプリ全体がその一点のために作られています。仕組みはこちら。
- 英語がからむ組み合わせだけでなく、すべての組み合わせ。16 言語の順序付き 240 通りすべてです。文字起こしと同時に翻訳するモデルは英語との行き来しかできず、それでは大半の組み合わせが手の届かないままだったはずです。
- タイミングは 2 種類。文の途中に何を見せるかが本題だからです。「すぐ表示、あとで確定」はまだ変わりうる文字を淡く表示し、落ち着いたらそのままにします。「常にリアルタイム」は更新のたびに全体を訳し直します。遅れは出ませんが、画面のどこも確定ではありません。
- ⌃ を押している間は原文が見えます。話されている言語、進行中のボックス、⌥ のスタックがまとめて切り替わり、キーを離すまで続きます。翻訳は裏で進み続けるので、離したときに出るのは静止画ではなく最新の文です。
- 画面共有のためのゴーストモード。「画面共有・収録時もオーバーレイを表示」は初期状態でオンです。チェックを外すと、macOS 経由で取り込むものすべてからオーバーレイが消えます。通話も録画もスクリーンショットも同じです。
- 途中で切れたモデルのダウンロードが自力で直ります。途中で止まったダウンロードは CoreML が受けつけないバンドルを残し、それを取り直す仕組みもありませんでした。以降は起動のたびに読み込みが失敗し、理由を告げるものは画面のどこにもありませんでした。今はそうしたバンドルを見つけて壊れたものだけ取り直し、読み込めない音声認識はメニューでそう伝えます。
- 翻訳には macOS 15 が必要です。Apple の翻訳機能が入るのがそこだからです。それ以外の機能は 14.2 でも動き、そこではこの 2 項目がメニューに現れません。
マイナー
1.2.0 · 2026 年 8 月 30 日
8 言語から 16 言語へ。オランダ語、トルコ語、ロシア語、アラビア語、ヒンディー語、韓国語、ベトナム語、ウクライナ語が、もとからあった 8 言語に加わりました。モデルは前からこれらを聞き取れていて、8 で止まっていたのはメニューのほうです。既定のままで使っている人にとって、新しいダウンロードは発生しません。
- ダウンロードは不要。新しい 8 言語は、「自動判別」がすでにダウンロードしているのと同じパックに入っています。切り替えは即座で、さらに 600 MB ということはありません。
- 自動判別より、言語を指定するほうが確実。「自動判別」でも元から聞き取れていましたが、再生するものが 1 つの言語なら、言語を指定したほうが精度は上です。
パッチ
1.1.4 · 2026 年 8 月 22 日
自分をプレビューする設定ウインドウ。スライダーが受け持つ内容の半分は、その瞬間には画面に出ていないものの話です。すでに流れ終わったボックスや、ポインタを追いかける穴のことです。そこでこのペインには、実演用の小さなオーバーレイがつきました。コントロールに触れると、いまの値を文の中に入れたまま、そのコントロールが何をするのかをプレビューが教えてくれます。
- 画面に収まるウインドウ。設定とようこそ画面は、縦の狭いディスプレイでは下にはみ出さずにスクロールします。はみ出した先には、つかんで引き戻すタイトルバーがありません。
- オーバーレイは解像度の変更についていきます。次の単語が来るまで気づかない、ということがなくなりました。
パッチ
1.1.3 · 2026 年 8 月 20 日
ようこそ画面のデモが、このサイトのものに追いつきました。字幕の履歴がスクロールと取り合うこともなくなっています。ポインタと 2 つの修飾キーの説明は、実際に出会う順番で並んでいます。
パッチ
1.1.2 · 2026 年 8 月 19 日
ようこそ画面が、⇧ と ⌥ の役割とポインタの役割を 1 行ずつ説明するようになりました。それぞれに対応するキーが光ります。
パッチ
1.1.1 · 2026 年 8 月 19 日
⌥ のスタックが忘れるようになりました。それまでは、どれだけ前のことでも最後に話された内容を返していました。昼食のあとに押すと、午前中の会議がそのまま出てくるわけです。いまは新しい発話が 30 秒ないと消えます。時間は変更でき、オフにもできます。⌥ を押して読んでいるあいだは消えません。
マイナー
1.1.0 · 2026 年 8 月 19 日
⌥ を押し続けると、直前のいくつかのボックスが戻ってきます。オーバーレイはテレビ字幕のようにページを繰ります。埋まって、消えて、また始まる。だから目を離した隙の一文は、それきり失われていました。閉じたページは、いま出ているボックスの上に積み上がり、置ききれないぶんはスクロールできます。
- 設定ウインドウが ⌘, で開くように。1 ボックスの行数、不透明度、履歴を残す時間、そして ⌥ がどこまで遡るか。
パッチ
1.0.3 · 2026 年 8 月 17 日
字幕ボックスがポインタを避けます。ポインタを重ねるとカーソルのまわりが透けるので、隠れているものを何も動かさずに読めます。⇧ を押すと元の濃さに戻り、そのときはドラッグもできます。
パッチ
1.0.2 · 2026 年 8 月 16 日
初回起動に、ようこそ画面。最初の起動では、字幕が 1 行出るまでに約 600 MB を取得します。それまで第一印象はメニューバーの点のついたアイコンだけでした。バージョンと出どころを示す「Subtitles について」ウインドウも付きました。
パッチ
1.0.1 · 2026 年 8 月 16 日
⇧ でオーバーレイをドラッグできる状態のあいだ、破線のリングが出ます。ボックスがクリックを通さずに受け取っていることが、目で分かるようになりました。
メジャー
1.0 · 2026 年 8 月 15 日
最初のリリース。Mac が再生するものなら何にでもリアルタイム字幕を付け、常に最前面のオーバーレイに表示します。アプリを切り替えても位置はそのまま。文字起こしは Apple Neural Engine の上で動き、何一つ端末の外へ出ません。
- 30 秒の窓ではなく、ストリーミングのモデル。字幕は文が話されている最中に届きます。話し終わってからではありません。
- 音楽は音声認識まで届きません。だから BGM が作り話の歌詞になることはありません。
- まず言語、モデルはその次。メニューバーは言語から始まり、クリックする前にそれぞれの選択が何 MB かかるのかを教えます。
アップデートで得られるもの
上のすべてのバージョンが 1 回の購入に含まれます。1.5 からアプリは自分でアップデートします。あなたが許せば日に一度、このサイトに新しいバージョンがないか尋ね、その場で上書きインストールするので、オーディオの権限はそのまま残ります。アップデートでこのページの前提が変わることはありません。アカウントなし、サブスクリプションなし、テレメトリなし、音声が Mac の外へ出ることもなし。古いコピーへの上書きインストールはセットアップガイドにあります。