Subtitles が字幕を付ける相手はアプリで、
サービスではありません。

よく聞かれるアプリ

メーカー別ではなく、いま何をしているかで分けてあります。どれもコードの中で特別扱いされてはいません。どれもただ音を鳴らしているアプリで、Subtitles が知っている区分もそれだけです。

アプリについての質問

自分のアプリがリストにありません。動きますか？

ほぼ間違いなく動きます。このリストは例示であって網羅ではありません。コードの中にアプリごとの処理は一つもなく、音声を出しているプロセスなら何であれ字幕にします。そのアプリが Mac で音を出していて、誰かが話しているなら、字幕が付きます。万一あなたのものが例外だったときのために、14 日間の返金があります。

毎回アプリを選ぶ必要がありますか？

いいえ。既定では Mac が再生しているものすべてを聞き取るので、オンにした瞬間から使えますし、設定するものもありません。必要なときは一つのアプリに絞れます。二つのアプリが音を出していて片方だけが目当てのときには絞る価値があり、その選択は変えるまで残ります。どちらの場合も、選んだアプリのヘルパープロセスも取り込みます。ブラウザや Electron アプリが動くのはそのためです。

字幕を付けられている側のアプリは気づきますか？

いいえ。そのアプリに何かがインストールされることはなく、通話に何かが参加することもなく、参加者一覧にボットが現れることも、録画のインジケータが点くこともありません。そのアプリから見れば、あなたはただ聞いている人です。

保護された動画や DRM 付きの動画でも動きますか？

それらのアプリが再生する音声に字幕を付けます。映像そのものにもファイルにも触れないからです。ただしこうしたサービスの多くは自前の字幕を持っているので、そこで使う理由は限られます。必要な言語の字幕トラックが欠けている作品か、字幕がまったくない作品です。

ゲームや画面共有はどうですか？

どちらも動きます。どちらも音声を再生しているアプリだからです。同僚の画面共有はその人の音声をあなたの会議アプリ経由で運んでくるので、別物としてではなく通話の一部として字幕が付きます。

同じオーバーレイを、別の場所で