Subtitles

Subtitles · Apps compatíveis

O Subtitles legenda o app,
não o serviço.

O Subtitles capta o som que um aplicativo do macOS está tocando. Então não há nada para integrar, nem lista de apps compatíveis para manter. Se um app faz som no seu Mac, ele é legendado. Se a lista abaixo está aqui, é porque a gente quer achar o seu próprio app nela, não porque foi preciso acrescentar alguma coisa.

Reembolso em 14 dias, sem perguntas

Comprar por US$ 9 Veja como funciona

Pagamento único de US$ 9, com todas as atualizações futuras incluídas · macOS 14.2 ou posterior · Apple Silicon
Legendas ilimitadas, pelo tempo que você quiser. Sem minutos para comprar, sem conta, sem assinatura.

Apps sobre os quais perguntam

Agrupados pelo que você está fazendo, não por fabricante. Nada aqui é caso à parte no código: cada um é só um app fazendo som, e o Subtitles não conhece outra categoria além dessa.

Chamadas de vídeo

Ligado por padrão, ou reduzido a um app quando vários falam ao mesmo tempo.

  • Zoom
  • Microsoft Teams
  • Google Meet
  • Huddles do Slack
  • Discord
  • FaceTime
  • Webex
  • Whereby
  • Signal
  • WhatsApp
  • Telegram

Navegadores

Ele captura os processos auxiliares que um navegador cria, que é de onde o áudio do navegador vem.

  • Safari
  • Chrome
  • Firefox
  • Arc
  • Brave
  • Edge
  • Orion
  • Vivaldi

Players de vídeo

O player não importa: ele lê o que o app emite, não o arquivo.

  • QuickTime Player
  • VLC
  • IINA
  • mpv
  • Infuse
  • Plex
  • Jellyfin

Streaming, numa aba ou num app

A maioria já traz as próprias legendas. Isto é para os títulos em que elas faltam ou estão no idioma errado.

  • YouTube
  • Netflix
  • Disney+
  • Prime Video
  • Apple TV
  • Twitch
  • Vimeo
  • Max

Podcasts e áudio

A música é descartada por um detector de voz, então uma trilha nunca vira letra.

  • Apple Podcasts
  • Overcast
  • Pocket Casts
  • Castro
  • Spotify
  • Apple Music
  • Audible

Aulas e cursos

A plataforma da universidade não é obrigada a oferecer legenda, e muitas vezes não oferece.

  • Panopto
  • Echo360
  • Kaltura
  • Canvas
  • Moodle
  • Blackboard
  • Coursera
  • Udemy

As exceções, com honestidade

Uma lista tão permissiva só serve se também disser onde ela para. Não são bugs para consertar depois: eles decorrem do que o app é.

  • O seu microfone, nunca. Ele lê o que o Mac reproduz e nunca o que ele ouve, então nada do que você diz numa chamada, num áudio ou numa sala é legendado. É uma decisão de projeto e não uma falta, e não é configurável.
  • Qualquer coisa que não faça som pelo macOS. O áudio de um celular do seu lado, de uma caixa de som física, de um aparelho Bluetooth pareado com outra coisa. Se não passa por um app deste Mac, não existe para a captura.
  • Som que não é fala. Um detector de voz vem antes do reconhecedor, então música, efeitos e ruído de fundo são descartados em vez de adivinhados. Você recebe a fala, e nada sobre o que mais estava audível.
  • macOS 14.2 e chip Apple. Tudo isso se apoia nas capturas de processo do Core Audio, e é daí que vem esse piso. Um Mac Intel não consegue rodar de jeito nenhum.

Perguntas

Meu app não está na lista. Funciona?
Quase com certeza. A lista é ilustrativa e não exaustiva, porque não há nada por app no código: ele legenda qualquer processo que esteja produzindo áudio. Se o app faz som no seu Mac e alguém está falando, ele legenda. O reembolso de 14 dias cobre o caso de o seu ser a exceção.
Preciso escolher o app toda vez?
Não. Por padrão ele escuta o que quer que o seu Mac esteja reproduzindo, então funciona no momento em que você liga, sem nada para configurar. Você pode reduzir para um único app quando quiser, o que vale a pena quando duas coisas estão fazendo som e só uma te interessa, e essa escolha fica até você mudar. De qualquer jeito ele captura também os processos auxiliares do app escolhido, que é o que faz navegadores e apps Electron funcionarem.
O app que eu legendo fica sabendo?
Não. Nada é instalado nele, nada entra numa chamada, nenhum bot aparece numa lista de participantes e nenhum aviso de gravação acende. Do ponto de vista do app, você é uma pessoa ouvindo.
Funciona com vídeo protegido ou com DRM?
Ele legenda o áudio que esses apps reproduzem, porque nunca toca no fluxo de vídeo nem no arquivo. A maioria desses serviços traz as próprias legendas, então o motivo para usar ali é mais estreito: um título sem faixa no idioma que você precisa, ou sem nenhuma.
E jogos e compartilhamento de tela?
Os dois funcionam, já que os dois são um app reproduzindo áudio. O compartilhamento de tela de um colega leva o áudio dele pelo seu app de reunião, então é legendado como parte da chamada e não como algo separado.

O mesmo overlay, em outros lugares

Zoom

Legendas no idioma que está sendo falado, não traduzidas para o seu.

Frente às legendas da Apple

O macOS já traz isso embutido e de graça. Onde deixa de bastar.

Zoom

Legendas sem o anfitrião ativar nada.

Microsoft Teams

Legendas que não dependem do que o administrador da sua organização permite.

Google Meet

Legendas no dispositivo, e nenhum nível do Workspace para ter.

Huddles do Slack

Legendas sem nenhum app do espaço de trabalho para aprovar.

Aulas

Legendas ao vivo, e não quando a gravação já foi processada.

Podcasts

Legendas para os programas que nunca tiveram transcrição.

Frente ao Granola e aos apps de notas

Complementares, não alternativas. As notas depois, as legendas durante.

Seja o que for, é um app reproduzindo áudio.

Reembolso em 14 dias, sem perguntas

Comprar por US$ 9

Pagamento único de US$ 9, com todas as atualizações futuras incluídas · macOS 14.2 ou posterior · Apple Silicon
Legendas ao vivo ilimitadas, enquanto o Mac for seu. Sem minutos para comprar, sem conta, sem assinatura.