Subtitles ondertitelt de app,
niet de dienst.

Apps waar mensen naar vragen

Gegroepeerd naar wat je aan het doen bent en niet naar leverancier. Niets hier is een uitzondering in de code: het is telkens een app die audio afspeelt, en dat is de enige categorie die de app echt kent.

Vragen

Mijn app staat niet in deze lijst. Werkt hij?

Vrijwel zeker. De lijst is een illustratie en geen opsomming, want er zit niets per app in de code: het ondertitelt welk proces er ook geluid maakt. Speelt de app geluid af op je Mac en praat er iemand, dan wordt het ondertiteld. De 14 dagen geld terug dekken het geval dat die van jou toch de uitzondering blijkt.

Moet ik elke keer de app kiezen?

Nee. Standaard luistert het naar alles wat je Mac afspeelt, dus het werkt zodra je het aanzet, zonder iets te configureren. Je kunt het op één app richten wanneer je wilt, en dat loont als er twee dingen geluid maken en je er maar één van nodig hebt; die keuze blijft staan tot je hem verandert. Hoe dan ook pakt het ook de hulpprocessen van de gekozen app op, en dat is wat browsers en Electron-apps laat werken.

Merkt de app die ik ondertitel er iets van?

Nee. Er wordt niets in geïnstalleerd, er sluit niets aan bij een gesprek, er verschijnt geen bot in een deelnemerslijst en er gaat geen opname-indicator branden. Vanuit de app gezien ben jij iemand die luistert.

Werkt het met beveiligde video of DRM?

Het ondertitelt de audio die die apps afspelen, want het raakt de videostroom of het bestand nooit aan. De meeste van die diensten leveren zelf ondertiteling, dus de reden om dit erop te gebruiken is smaller: een titel zonder spoor in de taal die je nodig hebt, of zonder spoor überhaupt.

En games en gedeelde schermen?

Allebei werken ze, want allebei zijn ze een app die audio afspeelt. Een gedeeld scherm van een collega draagt hun audio door je vergaderapp, dus het wordt ondertiteld als onderdeel van het gesprek en niet als iets aparts.

Dezelfde overlay, ergens anders