Subtitles

Subtitles · Live ondertiteling voor Zoom

Live ondertiteling voor Zoom,
zonder het de host te vragen.

Subtitles ondertitelt de audio die je Mac afspeelt, dus een Zoom-gesprek is gewoon nog iets dat geluid maakt. Er sluit niets aan bij de vergadering, er wordt niets geüpload, en de overlay blijft bovenop terwijl jij ervoor werkt.

14 dagen geld terug, zonder vragen

Koop voor $9 Bekijk hoe het werkt

Eenmalig $9, elke toekomstige update inbegrepen · macOS 14.2 of nieuwer · Apple Silicon
Onbeperkt ondertitelen, zolang je wilt. Geen minuten kopen, geen account, geen abonnement.

Waarom niet de ondertiteling van Zoom zelf?

Zoom heeft automatische ondertiteling, in elk abonnement, ook het gratis, en als ze aanstaat is ze prima. Vier dingen zitten in de weg, en alle vier zijn ze onderhuids hetzelfde: het is de ondertiteling van Zoom, niet die van jou.

  • De host moet ze aanzetten. Een deelnemer kan via de werkbalk om ondertiteling vragen; alleen de host kan automatische transcriptie echt inschakelen. In een gesprek met een klant, een recruiter of een docent die die instelling nooit heeft aangeraakt, is dat vragen precies het probleem.
  • Ze zitten in het Zoom-venster. Ga naar je notities, je editor of een browsertab en de ondertiteling verdwijnt daarachter, samen met al het andere. Deze overlay blijft altijd bovenop en is klikdoorlatend, dus hij blijft staan terwijl jij ervoor werkt.
  • Ze zijn weg zodra je wegkijkt. Sinds 18 mei 2026 bewaart Zoom ruwweg drie minuten om door terug te scrollen en kan geen enkel abonnement ondertiteling nog opslaan of downloaden. Hier wordt ook niets opgeslagen, maar hier is een vastlegging ook nooit beloofd.
  • Zoom verwerkt ze. De audio gaat naar hun servers om als tekst terug te komen. Subtitles opent nooit een verbinding: het model draait op de Neural Engine in je Mac, de audio wordt weggegooid zo snel als hij gelezen wordt, en het gesprek wordt nooit opgenomen, nooit naar schijf geschreven en nooit ergens heen gestuurd.

Er sluit niets aan bij je gesprek

De gebruikelijke manier om tekst uit een vergadering te krijgen is een notulenbot: hij belt in, verschijnt in de deelnemerslijst, en iedereen ziet dat het gesprek wordt vastgelegd. Een hoop werkgevers verbieden ze ronduit, en een hoop gesprekken veranderen zodra er een opduikt.

Subtitles zit niet in de vergadering. Het logt nooit in bij Zoom, vraagt nooit om agendatoegang en verschijnt nergens op iemands scherm behalve dat van jou. Vanuit het gesprek gezien ben jij gewoon iemand die luistert.

Koop voor $9

14 dagen geld terug, zonder vragen.

Wat het ondertitelt in een Zoom-gesprek

De anderen

Het tapt wat je Mac afspeelt, dus je leest iedereen behalve jezelf. Je eigen microfoon wordt nooit aangeraakt, en daarom wordt er ook nooit iets getranscribeerd van wat je in de kamer om je heen zegt.

De desktop-app of de tab

Het ondertitelt wat je Mac ook afspeelt, dus voor een Zoom-gesprek hoeft er vooraf niets aan. Beperk het tot Zoom, of tot de browser waar de webversie in draait, als er iets anders geluid maakt. Hoe dan ook pakt het de hulpprocessen op die een app start, en daar komt de audio van browsers en Electron-apps echt vandaan.

Ook als je prima hoort

Een laptopmicrofoon in een galmende ruimte, iemand die vanuit de auto inbelt, twee mensen die door elkaar praten over precies de ene beslissing waar jij iets mee moet. Een woord lezen dat je maar half verstond gaat sneller dan er nog een keer om vragen, en het onderbreekt niemand.

Vragen over Zoom

Moet de Zoom-host iets inschakelen?
Nee. Subtitles ondertitelt de audio die je Mac afspeelt, wat betekent dat het Zoom nooit ergens om vraagt. De automatische ondertiteling van Zoom zelf moet door de host aangezet worden: een deelnemer kan erom vragen, maar hem niet aanzetten.
Weet iemand in de vergadering dat ik het gebruik?
Nee. Er sluit niets aan bij het gesprek: geen bot in de deelnemerslijst, geen opname-indicator en geen melding, want de app praat helemaal nooit met Zoom. De overlay bestaat alleen op jouw scherm.
Werkt het met Zoom in een browsertab?
Ja. Het pakt de audio op van een app en van elk hulpproces dat die app start, en dat is precies wat een browser is, dus de webversie van Zoom wordt net zo ondertiteld als de desktop-app.
Ondertitelt het wat ik zeg?
Nee. Hij hoort alleen ooit wat je Mac afspeelt, nooit je microfoon, dus je leest de anderen in het gesprek en niet jezelf.
Kan ik een transcript van het gesprek bewaren?
Nee. Er wordt niets naar schijf geschreven: ondertitels staan op het scherm en zijn dan weg. Heb je achteraf een vastlegging nodig, dan is dit het verkeerde gereedschap.

Dezelfde overlay, ergens anders

Microsoft Teams

Ondertiteling over een film, een stream of een tab die er nooit een had.

Google Meet

Ondertiteling in de taal die gesproken wordt, niet vertaald naar die van jou.

Microsoft Teams

Ondertiteling op elke app, zonder iemand te vragen ze aan te zetten.

Microsoft Teams

Ondertiteling die niet afhangt van de policy's van je tenant.

Google Meet

On-device ondertiteling, en geen Workspace-abonnement voor nodig.

vs Live ondertiteling van Apple

macOS heeft dit ingebouwd en gratis. Waar het niet meer genoeg is.

Slack-huddles

Ondertiteling zonder app in je werkruimte die goedgekeurd moet worden.

Podcasts

Ondertiteling voor de shows die nooit een transcript hadden.

Colleges

Ondertiteling live, niet pas als de opname verwerkt is.

vs Granola en notitie-apps

Aanvullend, geen alternatieven. Notities achteraf, ondertiteling tijdens.

Lees het gesprek, zonder er iets bij aan te sluiten.

14 dagen geld terug, zonder vragen

Koop voor $9

Eenmalig $9, elke toekomstige update inbegrepen · macOS 14.2 of nieuwer · Apple Silicon
Onbeperkte live ondertiteling, zolang je de Mac hebt. Geen minuten om te kopen, geen account, geen abonnement.