Subtitles · Live ondertiteling voor Zoom
Subtitles ondertitelt het geluid dat je Mac afspeelt, dus een Zoom-gesprek is gewoon nog iets dat geluid maakt. Er schuift niets aan bij de vergadering, er wordt niets geüpload, en de overlay blijft bovenop terwijl jij ervoor werkt.
Tot en met 31 oktober: $9 in plaats van $19 · 14 dagen geld terug
Schakel over naar je notities en het gesprek loopt erboven door. Er schoof niets aan bij de vergadering, en de host heeft niets veranderd.
Houd ⇧ ingedrukt en sleep de ondertitels naar een andere plek, net als in de app.
Houd ⌥ ingedrukt en de laatste vakken stapelen zich weer op.
Klik op in de menubalk: de items met Probeer werken allemaal in deze demo.
Subtitles vangt op wat je Mac afspeelt, dus je leest iedereen behalve jezelf. Een klantgesprek, een sollicitatiegesprek, een webinar waar je bij zit: je leest wat er aan de andere kant gezegd wordt. Je eigen microfoon blijft dicht tenzij je hem in “Luister naar” kiest, dus in een gesprek wordt niets getranscribeerd van wat je in de ruimte om je heen zegt.
Het ondertitelt wat je Mac ook afspeelt, dus voor een Zoom-gesprek hoeft er vooraf niets aan. Beperk het tot Zoom, of tot de browser waar de webversie in draait, als er iets anders geluid maakt. Hoe dan ook pakt het de hulpprocessen op die een app start, en daar komt de audio van browsers en Electron-apps echt vandaan.
Een laptopmicrofoon in een galmende ruimte, iemand die vanuit de auto inbelt, twee mensen die door elkaar praten over precies de ene beslissing waar jij iets mee moet. Een woord lezen dat je maar half verstond gaat sneller dan er nog een keer om vragen, en het onderbreekt niemand.
Zoom heeft automatische ondertiteling, in elk abonnement, ook het gratis, en als ze aanstaat is ze prima. Staat ze niet aan, of werkt ze niet, dan zegt deze gids welke van de twee het is. Vier dingen zitten in de weg, en alle vier zijn ze onderhuids hetzelfde: het is de ondertiteling van Zoom, niet die van jou.
De gebruikelijke manier om tekst uit een vergadering te krijgen is een notulenbot: hij belt in, verschijnt in de deelnemerslijst, en iedereen ziet dat het gesprek wordt vastgelegd. Een hoop werkgevers verbieden ze ronduit, en een hoop gesprekken veranderen zodra er een opduikt.
Subtitles zit niet in de vergadering. Het logt nooit in bij Zoom, vraagt nooit om agendatoegang en verschijnt nergens op iemands scherm behalve dat van jou. Vanuit het gesprek gezien ben jij gewoon iemand die luistert.
14 dagen geld terug, zonder vragen.
Ondertiteling bij een film, een stream of een tab die zelf geen ondertiteling heeft.
Ondertitels in de taal die gesproken wordt, en vertaling wanneer je die wilt.
Ondertiteling in elke app, zonder iemand te hoeven vragen ze aan te zetten.
Ondertiteling die niet afhangt van wat je IT-beheerder toestaat.
Ondertiteling op je eigen Mac, en geen Workspace-abonnement nodig.
macOS heeft dit gratis ingebouwd. Waar het tekortschiet.
Ondertiteling zonder app die je werkruimte eerst moet goedkeuren.
Ondertiteling voor afleveringen waar nooit een transcript van was.
Ondertiteling meteen, niet pas als de opname verwerkt is.
Een aanvulling, geen alternatief. Notities achteraf, ondertiteling tijdens het gesprek.
Wat de anderen zien, wat de host te horen krijgt, en hoe je om allebei heen komt.
Tot en met 31 oktober: $9 in plaats van $19 · 14 dagen geld terug
14 dagen geld terug, zonder vragen
7 dagen gratis, daarna $19 eenmalig, elke toekomstige update inbegrepen · macOS 14.2 of nieuwer · Apple silicon
Onbeperkt live ondertitelen, zolang je de Mac hebt. Geen minuten kopen, geen account, geen abonnement.
