Остальные участники
Оно перехватывает то, что играет ваш Mac, поэтому вы читаете всех остальных на звонке. Собственный микрофон не трогается, и по той же причине ничто сказанное вами в комнате вокруг никогда не расшифровывается.
Subtitles · Живые субтитры для Zoom
Живые субтитры для Zoom,
и организатора просить не надо.
Subtitles делает субтитры к звуку, который играет ваш Mac, поэтому звонок в Zoom для него ещё одна вещь, издающая звук. К встрече никто не подключается, никуда ничего не выгружается, а оверлей остаётся сверху, пока вы работаете перед ним.
Неделя запуска: $5 вместо $9 до 22 августа · возврат в течение 14 дней
Возврат в течение 14 дней, без лишних вопросов
Разовые $9, все будущие обновления включены · macOS 14.2 или новее · Apple Silicon
Субтитры без ограничений, сколько угодно долго. Никаких минут для покупки, никакого аккаунта, никакой подписки.
Почему не собственные субтитры Zoom?
У Zoom есть автоматические субтитры, они доступны на всех тарифах, включая бесплатный, и, когда они включены, они неплохи. Мешают четыре вещи, и все четыре под капотом одно и то же: это субтитры Zoom, а не ваши.
- Включать их должен организатор. Участник может попросить субтитры из панели инструментов; включить автоматическую расшифровку может только организатор. На звонке с клиентом, рекрутером или преподавателем, который никогда не трогал эту настройку, вся проблема и состоит в том, чтобы попросить.
- Они живут внутри окна Zoom. Перейдите к заметкам, редактору или вкладке браузера, и субтитры уйдут назад вместе со всем остальным. Этот оверлей всегда поверх всех окон и пропускает клики, поэтому он остаётся на месте, пока вы работаете перед ним.
- Отвели взгляд, и их нет. С 18 мая 2026 года Zoom хранит примерно три минуты прокрутки назад, и ни на одном тарифе субтитры больше нельзя сохранить или скачать. Здесь тоже ничего не сохраняется, но здесь никогда и не обещали запись.
- Обрабатывает их Zoom. Звук уходит на их серверы, чтобы вернуться текстом. Subtitles не открывает ни одного сокета: модель работает на Neural Engine внутри вашего Mac, звук отбрасывается ровно с той скоростью, с какой читается, а звонок не записывается, не пишется на диск и никуда не отправляется.
К вашему звонку никто не подключается
Обычный способ получить текст из встречи это бот-конспектист: он подключается, появляется в списке участников, и все видят, что звонок фиксируют. Во многих компаниях они прямо запрещены, и многие разговоры меняются, стоит такому боту появиться.
Subtitles нет на встрече. Оно никогда не авторизуется в Zoom, никогда не просит доступ к календарю и никогда не появляется ни на чьём экране, кроме вашего. С точки зрения звонка вы просто человек, который слушает.
Возврат в течение 14 дней, без лишних вопросов.
Что оно субтитрует на звонке в Zoom
Настольное приложение или вкладка
Оно делает субтитры ко всему, что играет ваш Mac, поэтому для звонка в Zoom заранее включать ничего не нужно. Сузьте до Zoom или до браузера с веб-клиентом, когда шумит что-то ещё. В любом случае снимаются вспомогательные процессы, которые порождает программа, а именно оттуда и идёт звук браузеров и приложений на Electron.
Даже когда со слухом всё в порядке
Ноутбучный микрофон в гулкой комнате, кто-то подключается из машины, двое говорят одновременно ровно про то решение, по которому вам действовать. Прочитать слово, которое вы расслышали наполовину, быстрее, чем переспрашивать, и при этом никого не приходится перебивать.
Вопросы про Zoom
- Нужно ли, чтобы организатор в Zoom что-то включил?
- Нет. Subtitles делает субтитры к звуку, который играет ваш Mac, а значит, ничего у Zoom не спрашивает. Собственные автоматические субтитры Zoom должен включить организатор: участник может их попросить, но включить не может.
- Узнает ли кто-то на встрече, что я этим пользуюсь?
- Нет. К звонку никто не подключается: ни бота в списке участников, ни индикатора записи, ни уведомления, потому что приложение вообще не общается с Zoom. Оверлей существует только на вашем экране.
- Работает ли это с Zoom во вкладке браузера?
- Да. Снимается звук приложения и всех вспомогательных процессов, которые оно порождает, а браузер устроен ровно так, поэтому веб-клиент Zoom получает субтитры так же, как настольное приложение.
- Появляются ли субтитры к тому, что говорю я?
- Нет. Оно слышит только то, что играет ваш Mac, и никогда ваш микрофон, поэтому вы читаете собеседников на звонке, а не себя.
- Можно сохранить расшифровку звонка?
- Нет. На диск ничего не пишется: субтитры побыли на экране, и их нет. Если вам нужна запись на потом, это неподходящий инструмент.
Тот же оверлей, в другом месте
Microsoft Teams
Субтитры поверх фильма, трансляции или вкладки, у которых дорожки не было никогда.
Google Meet
Субтитры на том языке, на котором говорят, а не переведённые на ваш.
Microsoft Teams
Субтитры в каждом приложении, и никого не надо просить их включить.
Microsoft Teams
Субтитры, которые не зависят от того, что разрешил администратор вашей организации.
Google Meet
Субтитры на устройстве, и никакого тарифа Workspace не требуется.
Сравнение с «Живыми субтитрами» Apple
В macOS это встроено и бесплатно. Где этого перестаёт хватать.
Хадлы в Slack
Субтитры без приложения для рабочего пространства, которое надо согласовывать.
Podcasts
Субтитры для передач, у которых расшифровки не было никогда.
Лекции
Субтитры вживую, а не после обработки записи.
Сравнение с Granola и приложениями для заметок
Дополняют друг друга, а не заменяют. Заметки после, субтитры во время.
Читайте звонок, никого к нему не подключая.
Неделя запуска: $5 вместо $9 до 22 августа · возврат в течение 14 дней
Возврат в течение 14 дней, без лишних вопросов
Разовые $9, все будущие обновления включены · macOS 14.2 или новее · Apple Silicon
Живые субтитры без ограничений, пока у вас есть этот Mac. Никаких минут для покупки, никакого аккаунта, никакой подписки.