Subtitles · Субтитры в реальном времени для Zoom
Subtitles делает субтитры к звуку, который играет ваш Mac, поэтому звонок в Zoom для него просто ещё один источник звука. К встрече никто не подключается, никуда ничего не выгружается, а оверлей остаётся поверх всех окон, пока вы работаете в других.
До 31 октября: $9 вместо $19 · возврат в течение 14 дней
Переключитесь на заметки, а звонок продолжается поверх них. К встрече никто не подключался, и организатор ничего не менял.
Удерживая ⇧, перетащите субтитры в другое место, как в приложении.
Удерживайте ⌥, чтобы отмотать назад: последние блоки снова сложатся стопкой.
Кликните по в строке меню: все пункты с пометкой Попробуйте работают в этом демо.
Subtitles перехватывает то, что играет ваш Mac, поэтому вы читаете всех остальных на звонке. Звонок с клиентом, собеседование, вебинар, на котором вы просто присутствуете: кто бы ни говорил на том конце, его вы и читаете. Ваш микрофон приложение не трогает, пока вы не выберете его в меню «Слушать», поэтому сказанное вами в комнате на звонке не расшифровывается.
Subtitles делает субтитры ко всему, что играет ваш Mac, поэтому для звонка в Zoom заранее включать ничего не нужно. Если шумит что-то ещё, оставьте только Zoom или браузер с веб-клиентом. В любом случае звук берётся и со вспомогательных процессов, которые запускает программа, а именно оттуда и идёт звук браузеров и приложений на Electron.
Ноутбучный микрофон в гулкой комнате, кто-то подключается из машины, двое говорят одновременно ровно про то решение, по которому вам действовать. Прочитать недослышанное слово быстрее, чем переспрашивать, и никого не приходится перебивать.
У Zoom есть автоматические субтитры, они доступны на всех тарифах, включая бесплатный, и, когда они включены, они неплохи. Когда они не включены или не работают, это руководство подскажет, что из двух происходит. Мешают четыре вещи, и по сути все четыре сводятся к одному: это субтитры Zoom, а не ваши.
Обычно текст встречи получают с помощью бота-стенографиста: он подключается, появляется в списке участников, и все видят, что звонок записывают. Во многих компаниях такие боты прямо запрещены, и многие разговоры меняются, стоит такому боту появиться.
Subtitles нет на встрече. Приложение никогда не входит в Zoom, никогда не просит доступ к календарю и никогда не появляется ни на чьём экране, кроме вашего. С точки зрения звонка вы просто человек, который слушает.
Возврат в течение 14 дней, без лишних вопросов.
Субтитры поверх фильма, трансляции или вкладки, у которых дорожки не было никогда.
Субтитры на том языке, на котором говорят, и перевод, когда он вам нужен.
Субтитры в каждом приложении, и никого не надо просить их включить.
Субтитры, которые не зависят от того, что разрешил администратор вашей организации.
Субтитры на устройстве, и никакого тарифа Workspace не требуется.
В macOS они встроены и бесплатны. Где их перестаёт хватать.
Субтитры без приложения в Slack, которое надо согласовывать с администратором.
Субтитры для передач, у которых расшифровки не было никогда.
Субтитры вживую, а не после обработки записи.
Дополняют друг друга, а не заменяют. Заметки после, субтитры во время.
Что видят остальные, что узнаёт организатор и как обойти и то и другое.
До 31 октября: $9 вместо $19 · возврат в течение 14 дней
Возврат в течение 14 дней, без лишних вопросов
7 дней бесплатно, потом $19 один раз, все будущие обновления включены · macOS 14.2 или новее · Apple silicon
Субтитры без ограничений, пока у вас есть этот Mac. Никаких пакетов минут, аккаунтов и подписок.
