Субтитры Zoom, которые видите только вы

Короткий ответ

Четыре факта закрывают почти любую версию этого вопроса. Первые три касаются собственных субтитров Zoom, а четвёртый подсказывает, как обойти их все.

• «Показать субтитры» касается только вас. Включение и выключение меняет ваш экран и больше ничей. Организатору ничего не приходит, и рядом с вашим именем ничего не появляется.
• Автоматические субтитры принадлежат организатору. Их нужно включить для встречи, прежде чем ваша кнопка начнёт что-то делать, а администратор аккаунта может закрыть их уровнем выше организатора.
• «Запросить субтитры» организатору сообщает. Когда кнопка предлагает их запросить, а не показать, нажатие отправляет организатору уведомление с вашим именем. Это единственное действие с субтитрами в Zoom, которое не приватно.
• Субтитры с вашего собственного Mac не затрагивают никого. И «Живые субтитры» Apple, и Subtitles слушают звук, который играет ваш Mac. К встрече никто не подключается, и на стороне организатора ничего менять не надо.

Как включить их для себя

Три шага, и первый обычно и есть вся работа.

Найдите «Показать субтитры» на панели инструментов

Это кнопка CC на панели инструментов встречи, а в узком окне она переезжает под «Ещё». Нажмите, и субтитры появятся вдоль нижнего края вашего окна Zoom; нажмите ещё раз, и они исчезнут. Это вся процедура, и больше никто на звонке в ней не участвует.

Сделайте их читаемыми

Размер субтитров задаётся в ваших собственных настройках Zoom, в разделе «Специальные возможности», и ползунок там ничего не меняет ни для кого другого. Чего изменить нельзя, так это где они показываются: внутри окна Zoom. Переключитесь в заметки, и субтитры окажутся позади них. Это единственное, что чинит общесистемный оверлей, и об этом ниже.

Если на кнопке вместо этого «Запросить субтитры»

Значит, организатор не включил автоматические субтитры. Нажатие отправит ему запрос с вашим именем; строчка в чате делает то же самое, но изящнее. Покупать организатору ничего не нужно, потому что автоматические субтитры входят в каждый тариф Zoom, и включает он их той же кнопкой, на которую смотрите вы. Если кнопки нет и у него, значит, администратор аккаунта отключил субтитры в настройках на сайте, а это уровнем выше вас обоих. Руководство по субтитрам Zoom разбирает каждый из этих случаев по очереди.

Чего субтитры только для вас не могут

Три вещи, чтобы никто не обнаружил их посреди встречи.

• Они не сделают субтитры к вам для остальных. Субтитры с вашего Mac только на вашем экране. Если субтитры нужны кому-то другому на звонке, это дело автоматических субтитров организатора или человека, которому организатор поручит их печатать.
• Их нет в записи. Облачная запись содержит расшифровку, только если аккаунт организатора её сохраняет, а субтитров от Apple или от Subtitles в ней не бывает никогда. Если вы попросите, Subtitles сохранит собственные субтитры в файл на вашем Mac, когда в звонке станет тихо; а если нужны заметки, на странице про блокноты рассказано, как запустить один из них рядом.
• Собственные субтитры Zoom не пойдут за вами в другое окно. Они рисуются внутри окна Zoom и там остаются. Следить за звонком, не выходя из заметок, позволяет как раз оверлей.

Вопросы, которые задают следом

Если включить субтитры в Zoom, они включатся у всех?

Нет. Как только организатор включил автоматические субтитры для встречи, «Показать субтитры» становится переключателем, который каждый щёлкает для себя. Ваш меняет ваш экран и больше ничей, и никто не получает уведомления.

Может ли организатор узнать, что у меня включены субтитры?

Нет. Организатору сообщают, когда кто-то запрашивает субтитры, потому что этот запрос адресован ему. Показ или скрытие субтитров, которые уже доступны, не оставляет следа, который мог бы увидеть кто-то на звонке.

Могу ли я включить субтитры Zoom как участник, если организатор их не включил?

Нет. Вы можете их запросить, и тогда организатор получит уведомление, или сделать субтитры к звуку на своём собственном Mac, «Живыми субтитрами» Apple или Subtitles, а это ни у кого ничего не спрашивает.

Субтитры Zoom бесплатные?

Да. Автоматические субтитры входят в каждый тариф Zoom, включая бесплатные аккаунты. Исключение составляют переведённые субтитры: это платное дополнение, которое опять же должно быть у организатора, и включать его тоже ему.

Будут ли «Живые субтитры» Apple или Subtitles видны на встрече?

Нет. Оба слушают то, что ваш Mac и так играет, вне Zoom. К звонку никто не подключается, в списке участников ничего не появляется, и микрофон для этого не нужен ни одному из них.