تسميات Zoom التوضيحية التي لا يراها أحد غيرك

الجواب المختصر

أربع حقائق تغطي كل صيغ هذا السؤال تقريبًا. الثلاث الأولى عن تسميات Zoom التوضيحية نفسها، والرابعة هي الطريق للالتفاف عليها جميعًا.

• Show Captions لك وحدك. تشغيله أو إيقافه يغيّر شاشتك أنت لا شاشة أحد غيرك. لا إشعار يصل إلى المضيف، ولا شيء يظهر بجوار اسمك.
• التسميات التوضيحية التلقائية ملك المضيف. لا بد من تشغيلها للاجتماع قبل أن يفعل زرك شيئًا، ويستطيع مسؤول الحساب منعها من فوق المضيف.
• Request Captions يُبلغ المضيف فعلًا. حين يعرض الزر طلبها بدل إظهارها، فالنقر عليه يرسل إلى المضيف إشعارًا يحمل اسمك. وهذا هو الإجراء الوحيد المتعلق بالتسميات التوضيحية في Zoom الذي ليس خاصًا.
• التسميات التوضيحية من جهازك أنت لا تُشرك أحدًا. التسميات التوضيحية المباشرة من Apple وSubtitles كلاهما يقرأ الصوت الذي يشغّله جهازك. لا شيء ينضم إلى الاجتماع، ولا شيء يتغير من جهة المضيف.

تشغيلها لنفسك

ثلاثة أمور، والأول منها هو المهمة كلها في العادة.

ابحث عن Show Captions في شريط الأدوات

هو زر CC في شريط أدوات الاجتماع، وفي النافذة الضيقة ينتقل تحت More. انقره فتظهر التسميات التوضيحية على امتداد أسفل نافذة Zoom لديك؛ وانقره ثانية فتختفي. هذا هو الإجراء كله، ولا أحد غيرك في المكالمة له دخل فيه.

اجعلها مقروءة

حجم التسميات التوضيحية يقع في إعدادات Zoom لديك، تحت Accessibility، وشريط التمرير هناك لا يغيّر شيئًا لأحد غيرك. أما ما لا تستطيع تغييره فهو مكانها: داخل نافذة Zoom. انتقل إلى ملاحظاتك فتصبح التسميات خلفها. وهذا هو الأمر الوحيد الذي تصلحه طبقة عائمة على مستوى النظام، وهو مشروح أدناه.

إن كان الزر يقول Request Captions بدلًا من ذلك

فالمضيف إذًا لم يشغّل التسميات التوضيحية التلقائية. والنقر يرسل إليه طلبًا يحمل اسمك؛ وسطر في الدردشة يفعل الشيء نفسه بلباقة أكبر. لا شيء على المضيف أن يشتريه، فالتسميات التوضيحية التلقائية مشمولة في كل خطط Zoom، وهو يشغّلها من الزر نفسه الذي تنظر إليه. فإن كان زره غائبًا أيضًا، فمسؤول الحساب أوقف التسميات التوضيحية في إعدادات الويب، وهذا يقع فوقكما معًا. ودليل تسميات Zoom التوضيحية يتناول كل حالة من هذه بدورها.

ما لا تستطيعه التسميات التوضيحية التي لك وحدك

ثلاثة أمور، حتى لا يكتشفها أحد في منتصف الاجتماع.

• لا تستطيع وضع تسميات توضيحية لكلامك من أجل الآخرين. التسميات التوضيحية الآتية من جهازك على شاشتك وحدها. فإن كان من يحتاج إلى التسميات شخصًا آخر في المكالمة، فذلك شأن التسميات التوضيحية التلقائية من المضيف، أو كاتب تسميات يعيّنه المضيف.
• ليست في التسجيل. التسجيل السحابي لا يحمل نصًا إلا إذا كان حساب المضيف يحفظه، والتسميات التوضيحية من Apple أو من Subtitles لا تكون فيه أبدًا. وSubtitles لا يحتفظ بشيء، عن قصد. فإن كان السجل هو ما تحتاجه، فـصفحة مدوّن الملاحظات تشرح تشغيل واحد إلى جانبه.
• تسميات Zoom التوضيحية نفسها لن تتبعك إلى نافذة أخرى. هي تُرسم داخل نافذة Zoom وتبقى فيها. وقراءة المكالمة من ملاحظاتك هي ما وُجدت الطبقة العائمة من أجله.

أسئلة يطرحها الناس بعد ذلك

هل تشغيل التسميات التوضيحية في Zoom يشغّلها للجميع؟

لا. متى فعّل المضيف التسميات التوضيحية التلقائية للاجتماع، صار Show Captions مفتاحًا يقلبه كل شخص لنفسه. مفتاحك يغيّر شاشتك أنت لا شاشة أحد غيرك، ولا أحد يُبلَّغ.

هل يستطيع المضيف أن يعرف أن التسميات التوضيحية مشغّلة عندي؟

لا. يُبلَّغ المضيف حين يطلب أحدهم التسميات التوضيحية، لأن ذلك الطلب موجّه إليه. أما إظهار التسميات المتاحة أصلًا أو إخفاؤها فلا يترك أثرًا يراه أحد في المكالمة.

هل أستطيع تشغيل تسميات Zoom التوضيحية بصفتي مشاركًا إن لم يشغّلها المضيف؟

لا. تستطيع طلبها، وهذا يُبلغ المضيف، أو تضع تسميات توضيحية للصوت على جهازك أنت بالتسميات التوضيحية المباشرة من Apple أو بـ Subtitles، وهذا لا يطلب شيئًا من أحد.

هل تسميات Zoom التوضيحية مجانية؟

نعم. التسميات التوضيحية التلقائية مشمولة في كل خطط Zoom، بما فيها الحسابات المجانية. والاستثناء هو التسميات التوضيحية المترجمة: إضافة مدفوعة، وهي مرة أخرى على المضيف أن يملكها وأن يشغّلها.

هل ستظهر التسميات التوضيحية المباشرة من Apple أو Subtitles في الاجتماع؟

لا. كلاهما يقرأ ما يشغّله جهازك أصلًا، خارج Zoom. لا شيء ينضم إلى المكالمة، ولا شيء يظهر في قائمة المشاركين، ولا يحتاج أي منهما إلى ميكروفونك لهذا.