Ligar as legendas no Zoom liga para todo mundo?

Não. Depois que o anfitrião habilitou as legendas automáticas para a reunião, Mostrar legendas é uma chave que cada pessoa vira para si mesma. A sua muda a sua tela e a de mais ninguém, e ninguém é notificado.

O anfitrião consegue saber que estou com as legendas ligadas?

Não. O anfitrião fica sabendo quando alguém solicita legendas, porque esse pedido é dirigido a ele. Mostrar ou ocultar legendas que já estão disponíveis não deixa rastro que alguém na chamada consiga ver.

Posso ligar as legendas do Zoom como participante se o anfitrião não ligou?

Não. Você pode solicitá-las, o que notifica o anfitrião, ou legendar o áudio no seu próprio Mac com as Legendas ao Vivo da Apple ou com o Subtitles, o que não pede nada a ninguém.

As legendas do Zoom são de graça?

Sim. As legendas automáticas estão incluídas em todos os planos do Zoom, contas gratuitas inclusive. As legendas traduzidas são a exceção: um complemento pago, e de novo cabe ao anfitrião ter e ligar.

As Legendas ao Vivo da Apple ou o Subtitles aparecem na reunião?

Não. Os dois leem o que o seu Mac já está reproduzindo, fora do Zoom. Nada entra na chamada, nada aparece na lista de participantes, e nenhum dos dois precisa do seu microfone para isso.

Subtitles · Guias · Legendas só para você

Legendas do Zoom que só você vê

Mostrar legendas no Zoom é uma chave privada. Ela coloca legendas na sua tela e na de mais ninguém, e ninguém fica sabendo que você apertou. O detalhe é que a chave só faz alguma coisa depois que o anfitrião ligou as legendas automáticas para a reunião. Aqui está o que cada pessoa vê, e como legendar a chamada do seu próprio Mac quando o anfitrião não ligou.

Quem vê o quê Legendas de que o anfitrião não faz parte

A resposta curta

Quatro fatos cobrem quase toda versão desta pergunta. Os três primeiros são sobre as legendas do próprio Zoom, e o quarto é o jeito de contornar todos eles.

Mostrar legendas é só seu. Ligar ou desligar muda a sua tela e a de mais ninguém. Nenhum aviso vai para o anfitrião, e nada aparece ao lado do seu nome.
As legendas automáticas são do anfitrião. Elas precisam ser ligadas para a reunião antes de o seu botão fazer qualquer coisa, e um administrador da conta pode bloqueá-las por cima do anfitrião.
Solicitar legendas avisa o anfitrião, sim. Quando o botão oferece solicitar em vez de mostrar, clicar nele manda ao anfitrião uma notificação com o seu nome. É a única ação de legenda no Zoom que não é privada.
Legendas do seu próprio Mac não envolvem ninguém. As Legendas ao Vivo da Apple e o Subtitles leem os dois o áudio que o seu Mac está reproduzindo. Nada entra na reunião, e nada precisa mudar do lado do anfitrião.

Quem vê o quê

O Zoom avisa a todos quando as legendas ficam disponíveis, do mesmo jeito que avisa a todos que uma gravação começou. Se uma pessoa em particular depois as lê, isso não aparece em lugar nenhum. Ação por ação:

Você mostra ou oculta as legendas. Você, e só você.
Você muda o tamanho das legendas. Você. É um ajuste no seu próprio app do Zoom, em Acessibilidade.
Você abre o painel de transcrição. Você, quando o anfitrião liberou. Ninguém fica sabendo que você abriu.
Você clica em Solicitar legendas. O anfitrião, com o seu nome.
O anfitrião liga as legendas automáticas. Todo mundo, uma vez. Daí em diante cada um decide por si.
Você legenda a chamada com as Legendas ao Vivo da Apple ou com o Subtitles. Ninguém. Nenhum dos dois está no Zoom.

Ligar as legendas para você

Três coisas, e a primeira normalmente resolve tudo.

Encontre Mostrar legendas na barra de ferramentas

É o botão CC na barra de ferramentas da reunião, e numa janela estreita ele vai parar em Mais. Clique e as legendas aparecem na parte de baixo da sua janela do Zoom; clique de novo e elas somem. É esse o procedimento inteiro, e ninguém mais na chamada participa dele.

Deixe-as legíveis

O tamanho das legendas fica nos seus próprios ajustes do Zoom, em Acessibilidade, e o controle deslizante de lá não muda nada para mais ninguém. O que você não consegue mudar é onde elas moram: dentro da janela do Zoom. Troque para as suas anotações e as legendas ficam atrás delas. É a única coisa que um overlay do sistema inteiro resolve, e está explicada mais abaixo.

Se o botão diz Solicitar legendas

Então o anfitrião não ligou as legendas automáticas. Clicar manda a ele um pedido com o seu nome; uma linha no chat faz a mesma coisa com mais elegância. Não há nada para o anfitrião comprar, porque as legendas automáticas estão incluídas em todos os planos do Zoom, e ele liga pelo mesmo botão que você está olhando. Se o botão dele também está faltando, o administrador da conta desligou as legendas nos ajustes da web, e isso fica acima de vocês dois. O guia de legendas do Zoom trata de cada um desses casos, um por um.

Legendas de que o anfitrião não faz parte

Os dois leem o áudio que o seu Mac está reproduzindo, e uma chamada do Zoom é isso. Nenhum entra na reunião, nenhum é anunciado pelo Zoom, e nenhum liga para o que o anfitrião habilitou ou deixou de habilitar.

As Legendas ao Vivo da Apple, de graça

Num Mac com Apple silicon, em Ajustes do Sistema, Acessibilidade, Legendas ao Vivo. Ligue e um painel flutuante escreve o que quer que o Mac esteja tocando, Zoom incluído. A própria documentação da Apple diz que o recurso não está disponível em todos os idiomas, países ou regiões, e o painel é uma janela entre as suas janelas, então pode acabar atrás do Zoom ou atrás das suas anotações. Se ele oferece o seu idioma e o painel não incomoda, não custa nada, e você deveria experimentar primeiro. Quando está esmaecido ou sumido, o guia das Legendas ao Vivo explica por quê.

O Subtitles, um overlay acima de todas as janelas

O Subtitles lê o mesmo áudio e desenha as legendas acima de todas as janelas, deixando os cliques passarem, então você pode estar digitando nas suas anotações e continuar lendo a chamada. Ele descobre qual dos dezesseis idiomas está sendo falado em vez de esperar que alguém diga, e no macOS 15 pode traduzir ao vivo entre quaisquer dois deles, no Mac. Nada entra na reunião, nada aparece na lista de participantes, e o seu microfone nunca é aberto. Grátis por 7 dias, depois US$ 9 uma vez só. A página do Zoom tem os detalhes.

O que legendas só para você não conseguem fazer

Três coisas, para ninguém descobri-las no meio da reunião.

Elas não legendam você para os outros. As legendas do seu Mac ficam só na sua tela. Se quem precisa de legendas é outra pessoa na chamada, aí são as legendas automáticas do anfitrião, ou um legendador que o anfitrião designa.
Elas não ficam na gravação. Uma gravação na nuvem só vem com transcrição se a conta do anfitrião salvar uma, e as legendas da Apple ou do Subtitles nunca estão nela. O Subtitles não guarda nada, de propósito. Se o que você precisa é um registro, a página sobre apps de notas explica como rodar um ao lado.
As legendas do próprio Zoom não vão seguir você para outra janela. Elas são desenhadas dentro da janela do Zoom e ficam lá. Ler a chamada a partir das suas anotações é para isso que o overlay serve.

As perguntas que vêm depois

Ligar as legendas no Zoom liga para todo mundo?: Não. Depois que o anfitrião habilitou as legendas automáticas para a reunião, Mostrar legendas é uma chave que cada pessoa vira para si mesma. A sua muda a sua tela e a de mais ninguém, e ninguém é notificado.
O anfitrião consegue saber que estou com as legendas ligadas?: Não. O anfitrião fica sabendo quando alguém solicita legendas, porque esse pedido é dirigido a ele. Mostrar ou ocultar legendas que já estão disponíveis não deixa rastro que alguém na chamada consiga ver.
Posso ligar as legendas do Zoom como participante se o anfitrião não ligou?: Não. Você pode solicitá-las, o que notifica o anfitrião, ou legendar o áudio no seu próprio Mac com as Legendas ao Vivo da Apple ou com o Subtitles, o que não pede nada a ninguém.
As legendas do Zoom são de graça?: Sim. As legendas automáticas estão incluídas em todos os planos do Zoom, contas gratuitas inclusive. As legendas traduzidas são a exceção: um complemento pago, e de novo cabe ao anfitrião ter e ligar.
As Legendas ao Vivo da Apple ou o Subtitles aparecem na reunião?: Não. Os dois leem o que o seu Mac já está reproduzindo, fora do Zoom. Nada entra na chamada, nada aparece na lista de participantes, e nenhum dos dois precisa do seu microfone para isso.

O mesmo overlay, em outros lugares

As legendas do Zoom não funcionam

Sem botão, botão esmaecido, idioma errado, ou legendas que somem ao trocar de app. Uma causa para cada.

O Subtitles numa chamada do Zoom

O que ele legenda, onde ele nunca entra, e a troca para as suas anotações.

Comparado com as Legendas ao Vivo da Apple

O macOS já traz isso embutido e de graça. Onde deixa de bastar.

Traduzir legendas ao vivo

Onde a tradução acontece de verdade no Mac, e quem paga por ela.

Surdos e pessoas com perda auditiva

Legendas em todos os apps, sem pedir a ninguém que as ative.

Legendas em tempo real no Mac

Todos os caminhos para legendar o áudio do sistema, os gratuitos primeiro.

Legendas na sua tela, e na de mais ninguém.

Experimente grátis Comprar por US$ 9

Grátis por 7 dias, depois US$ 9 uma vez só, com todas as atualizações futuras incluídas · macOS 14.2 ou posterior · Apple silicon
Legendas ao vivo ilimitadas, enquanto o Mac for seu. Sem pacote de minutos, sem conta, sem assinatura.