Zoom के कैप्शन जो सिर्फ़ आप देख सकते हैं

छोटा जवाब

चार बातें इस सवाल के लगभग हर रूप को ढक लेती हैं। पहली तीन Zoom के अपने कैप्शन के बारे में हैं, और चौथी उन सबसे बचने का रास्ता है।

• “Show Captions” सिर्फ़ आपका है। उसे चालू या बंद करने से आपकी स्क्रीन बदलती है, किसी और की नहीं। होस्ट को कोई सूचना नहीं जाती, और आपके नाम के बगल में कुछ नहीं दिखता।
• ऑटोमैटिक कैप्शन होस्ट के हैं। आपका बटन कुछ करे, उससे पहले उन्हें मीटिंग के लिए चालू होना पड़ता है, और होस्ट के ऊपर बैठा अकाउंट एडमिन उन्हें रोक सकता है।
• “Request Captions” होस्ट को ज़रूर बताता है। जब बटन कैप्शन दिखाने के बजाय उनकी गुज़ारिश करने की पेशकश करे, तो उस पर क्लिक करने से होस्ट के पास आपके नाम वाली सूचना जाती है। Zoom में कैप्शन से जुड़ी यही एक कार्रवाई है जो निजी नहीं है।
• आपके अपने Mac से आने वाले कैप्शन में कोई शामिल नहीं होता। Apple का Live Captions और Subtitles, दोनों उस ऑडियो को पढ़ते हैं जो आपका Mac चला रहा है। मीटिंग में कुछ शामिल नहीं होता, और होस्ट की तरफ़ कुछ बदलना नहीं पड़ता।

उन्हें अपने लिए चालू करना

तीन बातें, और आम तौर पर पहली ही पूरा काम है।

टूलबार में “Show Captions” ढूँढिए

यह मीटिंग टूलबार का CC बटन है, और सँकरी विंडो में यह “More” के नीचे चला जाता है। उस पर क्लिक कीजिए और आपकी Zoom विंडो के निचले हिस्से में कैप्शन आ जाते हैं; दोबारा क्लिक कीजिए और चले जाते हैं। बस यही पूरी प्रक्रिया है, और कॉल पर कोई और इसमें शामिल नहीं।

उन्हें पढ़ने लायक़ बनाइए

कैप्शन का साइज़ आपकी अपनी Zoom सेटिंग में है, Accessibility के नीचे, और वहाँ का स्लाइडर किसी और के लिए कुछ नहीं बदलता। जो आप नहीं बदल सकते, वह है उनकी जगह: Zoom की विंडो के भीतर। अपने नोट्स पर जाइए और कैप्शन उनके पीछे रह जाते हैं। पूरे सिस्टम पर फैला ओवरले यही एक चीज़ ठीक करता है, और उसकी बात नीचे है।

अगर बटन पर “Request Captions” लिखा हो

तो होस्ट ने ऑटोमैटिक कैप्शन चालू नहीं किए हैं। क्लिक करने से उसके पास आपके नाम वाली गुज़ारिश जाती है; चैट में एक पंक्ति वही काम ज़्यादा शालीनता से कर देती है। होस्ट को कुछ ख़रीदना नहीं है, क्योंकि ऑटोमैटिक कैप्शन Zoom के हर प्लान में शामिल हैं, और वह उन्हें उसी बटन से चालू करता है जिसे आप देख रहे हैं। उसका बटन भी ग़ायब हो, तो अकाउंट एडमिन ने वेब सेटिंग में कैप्शन बंद कर रखे हैं, और वह आप दोनों के ऊपर बैठा है। Zoom कैप्शन वाली गाइड इनमें से हर मामले को बारी-बारी से लेती है।

सिर्फ़ आपके लिए बने कैप्शन क्या नहीं कर सकते

तीन बातें, ताकि कोई इन्हें मीटिंग के बीच में न जाने।

• वे बाक़ियों के लिए आपका कैप्शन नहीं बना सकते। आपके Mac से आने वाले कैप्शन सिर्फ़ आपकी स्क्रीन पर हैं। जिसे कैप्शन चाहिए वह कॉल पर कोई और हो, तो वह काम होस्ट के ऑटोमैटिक कैप्शन का है, या उस कैप्शन लिखने वाले का जिसे होस्ट नियुक्त करे।
• वे रिकॉर्डिंग में नहीं होते। क्लाउड रिकॉर्डिंग में ट्रांसक्रिप्ट तभी होता है जब होस्ट का अकाउंट उसे सहेजे, और Apple या Subtitles के कैप्शन उसमें कभी नहीं होते। Subtitles जान-बूझकर कुछ नहीं रखता। आपको रिकॉर्ड चाहिए, तो नोटटेकर वाला पेज बताता है कि साथ-साथ एक कैसे चलाएँ।
• Zoom के अपने कैप्शन आपके पीछे दूसरी विंडो तक नहीं आएँगे। वे Zoom की विंडो के भीतर बनते हैं और वहीं रहते हैं। अपने नोट्स में रहते हुए कॉल पढ़ना, ओवरले इसीलिए है।

इसके बाद लोग जो पूछते हैं

क्या Zoom में कैप्शन चालू करने से वे सबके लिए चालू हो जाते हैं?

नहीं। होस्ट ने मीटिंग के लिए ऑटोमैटिक कैप्शन चालू कर दिए, तो “Show Captions” ऐसा स्विच है जिसे हर कोई अपने लिए ख़ुद दबाता है। आपका स्विच आपकी स्क्रीन बदलता है, किसी और की नहीं, और किसी को सूचना नहीं जाती।

क्या होस्ट को पता चल सकता है कि मैंने कैप्शन चालू कर रखे हैं?

नहीं। होस्ट को तब बताया जाता है जब कोई कैप्शन की गुज़ारिश करता है, क्योंकि वह गुज़ारिश उसी के नाम होती है। पहले से उपलब्ध कैप्शन को दिखाने या छिपाने का कोई निशान नहीं छूटता जिसे कॉल पर कोई देख सके।

होस्ट ने चालू न किए हों, तो क्या प्रतिभागी के तौर पर मैं Zoom के कैप्शन चालू कर सकता हूँ?

नहीं। आप उनकी गुज़ारिश कर सकते हैं, जिसकी सूचना होस्ट को जाती है, या ऑडियो का कैप्शन अपने ही Mac पर Apple के Live Captions या Subtitles से बना सकते हैं, जो किसी से कुछ नहीं माँगता।

क्या Zoom के कैप्शन मुफ़्त हैं?

हाँ। ऑटोमैटिक कैप्शन Zoom के हर प्लान में शामिल हैं, मुफ़्त अकाउंट समेत। अनुवादित कैप्शन अपवाद हैं: एक सशुल्क ऐड-ऑन, और वह भी होस्ट के पास होना चाहिए और होस्ट को ही चालू करना होगा।

क्या Apple का Live Captions या Subtitles मीटिंग में दिखेगा?

नहीं। दोनों वही पढ़ते हैं जो आपका Mac पहले से चला रहा है, Zoom के बाहर। कॉल में कुछ शामिल नहीं होता, प्रतिभागियों की सूची में कुछ नहीं दिखता, और इसके लिए दोनों में से किसी को आपका माइक्रोफ़ोन नहीं चाहिए।