Teams के लिए लाइव कैप्शन,
आपका एडमिन चाहे जो इजाज़त दे।

Teams के अपने कैप्शन क्यों नहीं?

Teams में लाइव कैप्शन हैं, वे मुफ़्त प्लान में भी मिलते हैं, और जहाँ उपलब्ध हों वहाँ काम भी करते हैं। पर वे उपलब्ध होंगे या नहीं, ज़्यादातर कंपनियों में यह आपका फ़ैसला नहीं होता।

• यह स्विच आपके एडमिन के पास है। लाइव कैप्शन Teams admin center की मीटिंग पॉलिसी से तय होते हैं। बंद कर दिया गया हो तो आपके क्लाइंट में ढूँढने के लिए कोई टॉगल ही नहीं होता, और कॉल के भीतर से आप इसका कुछ नहीं कर सकते।
• दूसरी कंपनी की मीटिंग में भी कोई पॉलिसी लागू होती है। साइन इन किया हो, तो आपके अपने एडमिन की सेटिंग वहाँ भी आपके साथ चलती है; उनके लिंक से बिना साइन इन किए जुड़िए तो उसकी जगह उनकी कंपनी की सेटिंग लागू होती है। दोनों ही सूरत में यह स्विच आपके हाथ में नहीं है। Subtitles को इससे कोई मतलब नहीं कि मीटिंग किसकी है; वह बस वही पढ़ता है जो आपके स्पीकर तक पहुँच रहा है।
• वे एक Teams विंडो हैं। मीटिंग के नीचे, या डेस्कटॉप ऐप के नए बिल्ड में अपनी अलग विंडो में निकले हुए। दोनों ही सूरत में वह एक आम विंडो है: अपने नोट्स पर जाइए और वह उनके पीछे चली जाती है, या उनके सामने रहकर क्लिक ले लेती है। यह ओवरले हमेशा सबसे ऊपर रहता है और क्लिक इसके आर-पार चले जाते हैं, इसलिए आप इसके इर्द-गिर्द नहीं, इसके सामने काम करते हैं।
• अनुवादित कैप्शन Premium के ऐड-ऑन में आते हैं। Teams लाइव अनुवाद को Teams Premium के पीछे रखता है। Subtitles हर उस प्लान पर अनुवाद करता है जो मौजूद है, क्योंकि कोई प्लान है ही नहीं: उसकी सोलह भाषाओं में से किसी से भी बाक़ी पंद्रह में से किसी में, आपके अपने Mac पर, एक बार के $19 में।
• ऑडियो कहाँ प्रोसेस होगा, यह आपकी कंपनी की Microsoft सेटिंग पर निर्भर है। Microsoft जहाँ हो सके वहाँ भाषा डिवाइस पर ही पहचानता है और जहाँ न हो सके वहाँ क्लाउड की मदद लेता है। यहाँ क्लाउड का रास्ता है ही नहीं, और ऐसा कुछ भी नहीं जिससे बचने के लिए कोई सेटिंग बदलनी पड़े: मॉडल आपके Mac के Neural Engine पर चलता है, कॉल कभी रिकॉर्ड नहीं होती, जब तक आप ट्रांसक्रिप्ट न सहेजें, डिस्क पर कुछ नहीं लिखा जाता, और एक बार के मॉडल डाउनलोड के बाद बस दो अनुरोध बचते हैं, नए वर्शन की रोज़ाना जाँच, जिसे आप मना कर सकते हैं, और कुंजी आ जाने पर महीने में एक बार आपकी लाइसेंस कुंजी की जाँच।
• आप Teams की तरफ़ देख ही नहीं रहे होते। कॉल एक विंडो में है और काम दूसरी में: वह दस्तावेज़ जिस पर काम चल रहा है, बोर्ड, या वह टिकट जिसका किसी ने अभी ज़िक्र किया। Teams अपने कैप्शन एक Teams विंडो में रखता है, इसलिए आप जैसे ही कहीं और जाते हैं वे या तो इन सबके पीछे चले जाते हैं, या सामने आकर रास्ते में खड़े हो जाते हैं। यह ओवरले हर विंडो के ऊपर रहता है और कोई क्लिक नहीं लेता, इसलिए ऐप बदलने से आपका कुछ नहीं छूटता।

Teams से जुड़े सवाल

अगर एडमिन ने Teams में कैप्शन बंद कर रखे हों तो क्या यह चलेगा?

हाँ। मीटिंग पॉलिसी Teams के अपने कैप्शन पर चलती है, और Subtitles Teams का हिस्सा है ही नहीं: वह उस ऑडियो का कैप्शन बनाता है जो आपका Mac चलाता है। Microsoft की तरफ़ ऐसी कोई सेटिंग नहीं जो उस तक पहुँच सके।

किसी दूसरी कंपनी की Teams मीटिंग में गेस्ट बनकर जुड़ें तो क्या यह चलता है?

हाँ, और यहीं इसका असली फ़ायदा है। किसी और के लिंक पर Teams के अपने कैप्शन एक ऐसी पॉलिसी पर चलते हैं जो आपके हाथ में नहीं: साइन इन किया हो तो आपकी, न किया हो तो होस्ट की। इस पर इनमें से कोई पॉलिसी लागू नहीं होती, क्योंकि यह उनकी मीटिंग को छूता ही नहीं।

क्या यह ब्राउज़र में चल रहे Teams के साथ चलता है?

हाँ। यह ऐप और उसके शुरू किए हर हेल्पर प्रोसेस को पकड़ता है, इसलिए वेब क्लाइंट का कैप्शन उसी तरह बनता है जैसे डेस्कटॉप ऐप का।

क्या कुछ भी Microsoft तक जाता है?

नहीं। एक बार के मॉडल डाउनलोड के बाद बस दो अनुरोध बचते हैं, नए वर्शन की रोज़ाना जाँच, जिसे आप मना कर सकते हैं, और कुंजी आ जाने पर महीने में एक बार आपकी लाइसेंस कुंजी की जाँच। ऑडियो मशीन से बाहर जाता ही नहीं, और यह कंपनी की किसी ऐसी सेटिंग से अलग तरह की गारंटी है जिस पर आपको भरोसा करना पड़ता है।

मैं जो कहूँ, क्या उसका भी कैप्शन बनता है?

कॉल पर नहीं। ऐप वही सुनता है जो आपका Mac चलाता है, इसलिए आप दूसरों की बातें पढ़ते हैं, अपनी नहीं। माइक्रोफ़ोन “किसे सुनें” में एक अलग विकल्प है, और उसे चुनने पर कॉल की जगह आपके आसपास बोली जा रही बातें सुनी जाती हैं।