उस वीडियो के लिए सबटाइटल
जो बिना किसी सबटाइटल के आया।

वे वीडियो जिनके सबटाइटल कभी बनने ही नहीं थे

स्ट्रीमिंग, लाइव और वह चीज़ जो किसी ने आपको दस मिनट पहले भेजी, तीनों की एक ही दिक्कत है: तैयार करने को कोई फ़ाइल नहीं होती, और तैयारी के लिए कोई मोहलत भी नहीं। यह ऐप पूरा का पूरा इसी के लिए है।

• कुछ भी जो स्ट्रीम हो रहा है। कोई सुरक्षित फ़िल्म, कोई पेड कोर्स, कोई कॉन्फ़्रेंस स्ट्रीम, पेज में लगा कोई वीडियो। ट्रांसक्राइब करने वाले को देने के लिए कोई फ़ाइल है ही नहीं, और कभी होने वाली भी नहीं थी।
• कुछ भी जो लाइव है। कोई प्रसारण, कोई लॉन्च, कोई वेबिनार, कोई मैच। बैच ट्रांसक्रिप्शन के लिए रिकॉर्डिंग का पूरा होना ज़रूरी है, और लाइव ऑडियो में तो रिकॉर्डिंग अभी चल ही रही होती है।
• वह सब जो आप अभी देख रहे हैं। सुबह ग्यारह बजे किसी साथी ने लिंक भेजा हो, तो उसके लिए कोई दस मिनट टर्मिनल में नहीं उलझता। ज़्यादातर वीडियो एक ही बार देखे जाते हैं, भेजे जाने के थोड़ी देर बाद।
• वह सब जो आप किसी को सौंपना नहीं चाहेंगे। निजी कॉल की रिकॉर्डिंग किसी सबटाइटल सेवा पर चढ़ाकर बदले में कैप्शन ट्रैक लेना अजीब सौदा है। यहाँ ऑडियो आपके Mac से बाहर जाता ही नहीं: मॉडल डाउनलोड हो जाने के बाद ऐप बस दो अनुरोध करता है, नए वर्शन की जाँच, जिसे आप मना कर सकते हैं, और महीने में एक बार आपकी लाइसेंस कुंजी की जाँच।

वीडियो से जुड़े सवाल

क्या यह .srt फ़ाइल बनाता है, जिसे रखा जा सके?

हाँ, अगर आप चाहें: वीडियो रुकने पर ऐप अपने बनाए कैप्शन .srt फ़ाइल के रूप में सहेजने की पेशकश करता है, जिसमें हर कैप्शन का समय वही होता है जब वह स्क्रीन पर आया था; वरना डिस्क पर कुछ नहीं लिखा जाता। जो फ़ाइल आपके पास हो, उसके लिए Whisper पर बना कोई ट्रांसक्राइबर समय ज़्यादा सटीक बैठाता है और वह मुफ़्त भी है। यह उन वीडियो के लिए है जिन्हें आप उससे गुज़ार नहीं सकते या गुज़ारना नहीं चाहते।

क्या यह Netflix, Disney+ और दूसरे प्रोटेक्टेड वीडियो के साथ चलता है?

यह उन ऐप्स की चलाई आवाज़ का कैप्शन बनाता है, बाकी हर ऐप की तरह ही, क्योंकि वह वीडियो या फ़ाइल को छूता ही नहीं। इनमें से ज़्यादातर सेवाएँ अपने सबटाइटल देती हैं, इसलिए वहाँ इसकी वजह सीमित हो जाती है: बात उन फ़िल्मों की है जिनका सबटाइटल ट्रैक आपकी ज़रूरत की भाषा में नहीं है, या है ही नहीं।

क्या यह किसी विदेशी फ़िल्म का आपकी भाषा में अनुवाद कर सकता है?

हाँ, 1.3 से। “अनुवाद की भाषा” में अपनी भाषा चुनिए और संवाद उसी में आने लगेंगे, अनुवाद Mac पर ही होगा। इसे बंद रहने दीजिए तो संवाद उसी भाषा में रहेंगे जिसमें बोले जा रहे हैं, और अगर आप वह भाषा सीख रहे हैं तो काम का मोड यही है।

क्या यह पहले से फ़ुल स्क्रीन चल रहे वीडियो का कैप्शन बनाएगा?

हाँ। ओवरले हर विंडो के ऊपर की सबसे ऊपरी परत है, फ़ुल स्क्रीन में भी, और क्लिक हमेशा इसके आर-पार चले जाते हैं, इसलिए प्लेयर में कुछ नहीं बदलता।

फ़िल्म के संवादों पर यह कितना सटीक है?

साफ़ बोली पर अच्छा, और वहीं कमज़ोर जहाँ आप उम्मीद करेंगे: फुसफुसाए गए संवाद, भारी लहजे, एक-दूसरे पर चढ़ती बातचीत और म्यूज़िक के नीचे दबी हर चीज़। यह बिना सबटाइटल वाली फ़िल्म के लिए पढ़ने का सहारा है, जहाँ ढंग का सबटाइटल ट्रैक मौजूद हो वहाँ उसका विकल्प नहीं।