Phụ đề cho video
vốn chẳng có phụ đề nào.

Những video vốn chẳng bao giờ có phụ đề

Phát trực tuyến, phát trực tiếp và cái video ai đó gửi bạn mười phút trước có chung một vấn đề: không có file nào để chuẩn bị, và cũng không có khoảng trống nào để mà chuẩn bị. Đó chính là toàn bộ lý do app này tồn tại.

• Mọi thứ phát trực tuyến. Một bộ phim có bảo vệ bản quyền, một khoá học trả phí, một hội nghị phát trực tuyến, một video nhúng trong trang web. Không có file nào để đưa cho công cụ bóc lời, và vốn dĩ chưa bao giờ có.
• Mọi thứ đang diễn ra trực tiếp. Một buổi phát sóng, một sự kiện ra mắt, một webinar, một trận đấu. Bóc lời theo lô cần bản ghi đã kết thúc, mà âm thanh trực tiếp thì đâu đã kết thúc.
• Thứ bạn đang xem ngay lúc này. Một đường link đồng nghiệp gửi lúc mười một giờ sáng chẳng ai chịu mất mười phút loay hoay trong Terminal cho nó. Phần lớn video chỉ được xem một lần, ngay sau khi có người gửi nó.
• Thứ bạn không muốn giao cho ai. Tải bản ghi một cuộc gọi riêng tư lên một dịch vụ làm phụ đề để nhận lại file phụ đề là một sự đánh đổi kỳ quặc. Ở đây âm thanh không bao giờ rời khỏi máy Mac của bạn: khi mô hình đã tải xong, những kết nối duy nhất app thực hiện là lần kiểm tra phiên bản mới mà bạn có thể từ chối và lần kiểm tra khoá bản quyền mỗi tháng.

Câu hỏi về video

App có tạo file .srt để tôi giữ lại không?

Có, nếu bạn muốn: khi video dừng, app đề nghị lưu những gì nó đã lên phụ đề thành một file .srt, căn thời gian theo lúc phụ đề hiện trên màn hình, và ngoài ra không có gì được ghi xuống đĩa. Với một file bạn có sẵn trong tay, một công cụ bóc lời dựa trên Whisper căn thời gian chính xác hơn và nó miễn phí. Subtitles dành cho những video bạn không thể hoặc không muốn đem đi bóc lời.

App có chạy với Netflix, Disney+ và các video được bảo vệ bản quyền khác không?

App lên phụ đề cho âm thanh các app đó phát ra, y như với mọi app khác, vì app không bao giờ đụng tới video hay file. Phần lớn các dịch vụ này đều có sẵn phụ đề riêng, nên lý do dùng app này ở đó hẹp hơn: đó là những tựa phim thiếu phụ đề ở thứ tiếng bạn cần, hoặc không có phụ đề nào.

App có dịch một bộ phim nước ngoài sang tiếng của tôi được không?

Có, kể từ 1.3. Chọn tiếng của bạn trong menu Dịch sang và lời thoại sẽ hiện bằng thứ tiếng đó, dịch ngay trên máy Mac. Để ở Không dịch thì lời thoại vẫn giữ đúng ngôn ngữ đang được nói, và đó mới là chế độ hữu ích nếu bạn đang học thứ tiếng ấy.

App có lên phụ đề cho một video đang chạy toàn màn hình không?

Có. Lớp phụ đề là lớp trên cùng, nằm trên mọi cửa sổ, kể cả khi toàn màn hình, và nó không bao giờ nhận một cú nhấp nào, nên chẳng có gì ở trình phát thay đổi cả.

App chính xác tới đâu với thoại phim?

Tốt với lời nói rõ ràng và tệ hơn ở đúng những chỗ bạn đoán được: câu thì thầm, giọng vùng miền nặng, thoại chồng nhau và mọi thứ bị trộn dưới nền nhạc. Đây là công cụ hỗ trợ đọc cho một bộ phim không có phụ đề, không phải bản thay thế cho một file phụ đề tử tế ở nơi vốn đã có.