macOS vốn đã có Phụ đề trực tiếp.
Còn đây là những gì Subtitles thêm vào.

Phụ đề trực tiếp của Apple và Subtitles, đặt cạnh nhau

Cột của Apple là những gì tài liệu của họ ghi và những gì bảng phụ đề thực sự làm trên một chiếc Mac có tính năng này. Không có gì trong đó là đoán, và không có dòng nào về độ chính xác vì chẳng có phép đo nào để điền vào đó.

Khi tính năng của Apple không còn đủ

• Cửa sổ lấy mất cú nhấp. Phụ đề của Apple nằm trong một bảng luôn nổi trên cùng, và đó là đúng chỗ, nhưng mọi cú nhấp bạn nhắm vào thứ nó che đều rơi vào bảng, nên bạn phải làm việc vòng qua nó. Lớp phụ đề này không nhận cú nhấp nào: bạn làm việc xuyên thẳng qua nó, nó tan ra khi con trỏ đi ngang, và chỉ giữ ⇧ khi muốn dời. Trong một cuộc gọi mà bạn vừa phải ghi chú, đó là toàn bộ khác biệt giữa liếc mắt và sắp xếp lại cửa sổ.
• Một mô hình, không có lựa chọn. Subtitles có bảy tuỳ chọn tiếng Anh đánh đổi độ trễ lấy độ chính xác, từ 160 ms trở lên: nhanh và thô cho một cuộc trò chuyện, chậm và kỹ hơn cho một bài giảng bạn không tua lại được.
• Ngôn ngữ nào được hỗ trợ không phải chuyện bạn chỉnh được. Trên macOS 14 và 15, bản của Apple chỉ chạy trên một chiếc Mac đặt tiếng Anh (Mỹ) hoặc tiếng Anh (Canada); trên 26 nó lên tới tám ngôn ngữ, mỗi thứ gắn với một quốc gia, mỗi lần chỉ một, và muốn đổi thì phải vào Cài đặt Hệ thống. Mô hình mặc định của Subtitles là đa ngôn ngữ: mô hình tự nhận ra thứ tiếng đang nghe trong mười sáu ngôn ngữ trên mọi macOS từ 14.2, thanh menu chuyển qua lại giữa chúng mà không cần rời cuộc gọi, và từ macOS 15 app dịch trực tiếp giữa hai thứ tiếng bất kỳ, điều bản của Apple không làm.
• Tất cả, hoặc một thứ. Bản của Apple mặc định bóc lời từ mọi app. Với Subtitles, bạn chọn đúng tab đang phát cuộc gọi, phần còn lại của máy vẫn im lặng, điều đó rất đáng giá khi nhạc đang phát ở đâu đó.
• Nhạc không biến thành lời bài hát. Một bộ phát hiện giọng nói chạy trước bộ nhận dạng, nên nhạc nền không bao giờ tới được đó và không làm đầy ngữ cảnh của mô hình.
• Khung mới mỗi khi đổi người nói. Tuỳ chọn và mặc định tắt, vì tuỳ chọn này chạy thêm một mô hình thứ hai song song với mô hình chính.
• Ba dòng lịch sử, và không tìm được. Bảng của Apple cuộn ngược được vài dòng gần nhất, và đó là toàn bộ những gì nó giữ. Với Subtitles, giữ ⌥ là những phụ đề trước đó quay lại, xa tới đâu là tuỳ bạn đặt, cuộn được, và ⌥F tìm ra đúng khung bạn cần, nên câu vừa trôi qua trong lúc bạn gõ chỉ cách một phím.

Câu hỏi về Phụ đề trực tiếp của Apple

Phụ đề trực tiếp của Apple có miễn phí không?

Có, hoàn toàn miễn phí. Nó là một phần của macOS trên các máy Mac chạy Apple silicon, nằm trong Cài đặt Hệ thống, Trợ năng, Phụ đề trực tiếp. Nếu nó đáp ứng được nhu cầu của bạn thì bạn chẳng cần mua gì ở đây.

Sao tôi không tìm thấy Phụ đề trực tiếp trên máy Mac của mình?

Vì nó cần một máy Mac chạy Apple silicon, và vì Apple khoá nó theo ngôn ngữ và khu vực. Trên macOS 14 và 15, hướng dẫn của Apple nêu rõ điều kiện: ngôn ngữ hệ thống phải là tiếng Anh (Mỹ) hoặc tiếng Anh (Canada). Trên macOS 26, danh sách là tám ngôn ngữ trong mười tám cặp với quốc gia. Một chiếc Mac đặt tiếng Việt trên macOS 15 không hề có bảng Phụ đề trực tiếp, và không có gì trong cài đặt thêm nó vào được.

Subtitles có chính xác hơn của Apple không?

Ở đây không có phép đo nào cho phép ai đó trả lời câu này một cách thành thật, nên trang này không khẳng định. Thứ đo được là quyền chọn: bảy tuỳ chọn tiếng Anh đánh đổi độ trễ lấy độ chính xác, trong khi tính năng có sẵn cho bạn đúng một mô hình và không có lựa chọn nào.

Tôi có phải tắt tính năng của Apple đi để dùng Subtitles không?

Không. Chúng là hai phần mềm không liên quan và chạy cùng lúc được, dù hai bộ phụ đề trên một màn hình thì chủ yếu chỉ để bạn so sánh chúng.

Trong một cuộc gọi, Subtitles làm được gì mà bản của Apple không làm được?

Cả hai đều nổi trên cùng khi bạn chuyển sang ghi chú. Bảng của Apple lấy mất cú nhấp và che thứ nằm dưới; lớp phụ đề này không nhận cú nhấp nào và tan ra dưới con trỏ, nên bạn làm việc xuyên thẳng qua nó. Subtitles còn giữ một lịch sử tua lại dài ngắn tuỳ bạn đặt thay vì ba dòng, có tìm kiếm, nhắm được vào một app thay vì mọi thứ, và mở được khung phụ đề mới khi đổi người nói.

Subtitles có cần macOS mới hơn bản của Apple không?

Không. Subtitles chạy trên macOS 14.2 trở lên với Apple silicon, và mười sáu ngôn ngữ vẫn y nguyên trên 14, 15 và 26. Thứ duy nhất cần macOS 15 là phần dịch, vì trình dịch của Apple xuất hiện ở đó. Cái cần macOS 26 lại là danh sách tám ngôn ngữ của Apple; trên 14 và 15, phụ đề có sẵn chỉ có tiếng Anh.

Tôi có phải chọn ngôn ngữ, hay tải ngôn ngữ về không?

Không. Một mô hình đa ngôn ngữ duy nhất nghe ra thứ tiếng nào trong mười sáu đang được nói rồi bám theo, và bạn chỉ gọi tên một ngôn ngữ khi muốn app thôi đoán, ngay từ thanh menu. Không có chuyện tải từng ngôn ngữ: sáu thứ tiếng dùng chung một gói, mười thứ còn lại dùng chung gói thứ hai, và mỗi gói chỉ tải một lần. Bản của Apple chỉ lên phụ đề một ngôn ngữ mỗi lần, thứ tiếng đã chọn trong Cài đặt Hệ thống, và muốn đổi thì phải quay lại đó.