Subtitles · Lựa chọn thay thế
Sáu cách, bốn trong số đó không tốn tiền. Trang này so sánh mỗi cách là cái gì chứ không phải tháng này nó giá bao nhiêu, vì giá thì đổi còn bản chất thì không: nó chạy ở đâu, nó nghe được gì, và nó đặt chữ trước mặt bạn kiểu nào. Ba trong sáu cách thắng hẳn app này ở vài việc, và những chỗ đó đều được gọi tên.
Đến hết 31 tháng 10: $9 thay vì $19 · hoàn tiền trong 14 ngày
| Lựa chọn | Chạy ở đâu | Nghe được những gì | Hiện ra thế nào |
|---|---|---|---|
| Phụ đề của chính app | Máy chủ của họ, chủ yếu là vậy | Chỉ mình app đó | Bên trong cửa sổ của nó |
| Phụ đề trực tiếp của Apple | Ngay trên máy Mac | Âm thanh của Mac, mọi app | Một cửa sổ nổi trên cùng, nhận cú nhấp |
| Phụ đề trực tiếp của trình duyệt | Ngay trên máy Mac | Các tab trong trình duyệt đó | Một thanh trong trình duyệt |
| Phụ đề đám mây và app ghi chú | Máy chủ của họ | Chỉ những gì bạn gửi cho họ | Một web app, hoặc một bot trong cuộc gọi |
| Bóc lời file cục bộ | Ngay trên máy Mac | Những file bạn đưa cho nó | Bản ghi lời, sau khi xong |
| Subtitles | Trên máy Mac, trên Neural Engine | Một app bất kỳ, hoặc tất cả cùng lúc | Một lớp phụ đề nổi trên mọi cửa sổ |
Hãy đọc cột thứ hai trước. Nó quyết định nhiều hơn mọi danh sách tính năng: tiếng của các cuộc họp của bạn có rời khỏi chiếc máy đã phát ra nó hay không. Mọi thứ khác là chuyện sở thích, còn cái đó thường là chuyện chính sách.
Mỗi nhóm trông ra sao khi bạn thật sự đi tìm. Ở đây cố ý không nêu giá: cái nào cũng đổi giá thường xuyên hơn mức trang này theo kịp, mà những khác biệt đáng kể thì không nằm ở giá.
Zoom, Teams, Google Meet và huddle trên Slack đều tự lên phụ đề, miễn phí, ở nhiều thứ tiếng hơn macOS. Vấn đề hiếm khi nằm ở chất lượng. Nó nằm ở chỗ thường phải có chủ phòng hay quản trị viên cho phép, và ở chỗ chúng dừng lại ngay mép cửa sổ của chính chúng.
Miễn phí, chạy trên máy, là một phần của macOS trên Apple silicon, và là thứ đầu tiên ai cũng nên thử. Có được dùng hay không thì tuỳ phiên bản: chỉ tiếng Anh (Mỹ) và tiếng Anh (Canada) trên macOS 14 và 15, tám ngôn ngữ từ 26, mỗi thứ gắn với một quốc gia và mỗi lần chỉ một. Đó là lý do thường gặp khiến nó không phải một lựa chọn. Bảng so sánh đầy đủ.
Một công tắc trong phần cài đặt của chính trình duyệt, lên phụ đề cho âm thanh đang phát trong một tab, chạy trên máy, không mất tiền. Nếu mọi thứ bạn cần phụ đề đều là video trong Chrome thì đây là câu trả lời và bạn dừng ở đây được.
Nhóm đám mây, trong đó có Otter, Fireflies và Fathom: phụ đề thời gian thực cộng thêm một bản ghi lời tìm kiếm được, nhãn người nói, và những ngôn ngữ không mô hình chạy trên máy nào phủ nổi. Ava được làm riêng cho người điếc và khiếm thính, và đáng để biết tới. Âm thanh phải lên máy chủ mới tới được đó, và ở rất nhiều nơi làm việc thì chuyện dừng ngay tại đấy.
Whisper chạy trên chính máy Mac của bạn, gói trong một thứ dùng được. Độ chính xác thuộc hạng đầu với một file bạn đã có sẵn, và là đúng công cụ cho một bản thu. Chạy trực tiếp, xuyên mọi app, trong một lớp phụ đề thì không phải việc chúng sinh ra để làm.
Một công việc khác mang những từ ngữ na ná: một bản tóm tắt sau cuộc họp, chứ không phải chính lời nói trong lúc họp. Bổ sung cho nhau chứ không cạnh tranh, và rất nhiều người dùng cả hai.
Đối thủ gần nhất trên Mac, và cũng là cái thật sự đáng đem ra so. Khác biệt đáng kể nằm ở chỗ đặt chữ: nó đưa chữ lên phần tai thỏ, nhờ vậy chữ không vướng tầm mắt bạn, và cũng vì vậy mà lượng chữ hiện được lẫn cỡ chữ tối đa đều bị chặn. Còn Subtitles thì vẽ chữ thành phụ đề đúng nghĩa, ở cỡ nào tuỳ bạn đặt, vì một dòng phải nheo mắt mới đọc được là một dòng bạn sẽ thôi không đọc. Muốn kiểu nào thật sự là chuyện sở thích chứ không phải chuyện hơn thua.
Không phải phần mềm, và với vài giờ trong đời bạn thì một người làm phụ đề là câu trả lời đúng duy nhất. Một buổi khám bệnh, một cuộc gặp pháp lý, một lớp học có chấm điểm: đó chính là việc của CART và của những người làm phụ đề chuyên nghiệp, và không thứ gì chạy trên máy Mac của bạn thay được họ. App này dành cho những giờ bình thường ở giữa, nơi lựa chọn thực tế không phải là một người chuyên nghiệp. Mà là không có gì cả.
Theo thứ tự. Dừng lại ở cái đầu tiên đúng với bạn, vì những cái ở trên rẻ hơn những cái ở dưới.
Hoàn tiền trong 14 ngày, không cần lý do.
Bốn thứ, và đó là toàn bộ lý do để chọn Subtitles. Mọi thứ khác trên trang này đều làm tốt việc của mình.
Bạn hiếm khi chỉ ở trong cuộc gọi: còn ghi chú, còn trình duyệt, còn tài liệu đang được bàn. Phụ đề nằm trong một cửa sổ thì mất tăm ngay khi bạn chuyển đi khỏi nó. Lớp phụ đề của Subtitles nổi trên mọi cửa sổ và không nhận cú nhấp nào, nên nó cứ ở đó trong lúc bạn làm việc, và trỏ chuột vào thì nó tan ra chứ không dịch đi.
Không có chủ phòng nào phải bật, không có quản trị viên nào phải duyệt, không có bot nào trong danh sách người dự. Subtitles thu âm thanh mà máy Mac của bạn vốn đang phát, thứ chẳng app nào trong số đó quản.
Không kèm điều kiện quốc gia hay khu vực, và dịch được giữa hai ngôn ngữ bất kỳ trong đó ngay trên máy Mac, tức là 240 cặp có thứ tự chứ không phải mấy cặp sang tiếng Anh mà một mô hình giọng nói cho bạn.
Tải mô hình một lần ở lần chạy đầu, sau đó yêu cầu mạng chỉ còn lần kiểm tra phiên bản mới, mà bạn có thể từ chối, và, khi bạn đã có khoá, lần kiểm tra khoá đó khoảng mỗi tháng một lần. Không có gì được ghi xuống đĩa trừ khi chính bạn lưu một bản ghi lời, ở gói nào cũng vậy, vì làm gì có gói nào.
macOS có sẵn tính năng này, miễn phí. Còn đây là lúc nó không còn đủ.
Bổ sung cho nhau, không thay thế nhau. Ghi chú sau, phụ đề trong lúc đang diễn ra.
Mọi đường để lên phụ đề cho âm thanh hệ thống, và việc thu âm diễn ra thế nào.
Hễ app nào phát ra tiếng trên máy Mac của bạn là Subtitles lên phụ đề được. Danh sách, và những ngoại lệ.
Không có gì được ghi xuống đĩa trừ khi bạn lưu một bản ghi lời, và sau khi mô hình tải xong thì yêu cầu mạng chỉ còn lần kiểm tra phiên bản mới, mà bạn có thể từ chối, và, khi bạn đã có khoá, lần kiểm tra khoá đó khoảng mỗi tháng một lần.
Một tuần miễn phí, rồi trả tiền một lần, mọi bản cập nhật về sau, và hoàn tiền trong 14 ngày.
Đến hết 31 tháng 10: $9 thay vì $19 · hoàn tiền trong 14 ngày
Hoàn tiền trong 14 ngày, không cần lý do
Miễn phí 7 ngày, rồi $19 một lần, gồm mọi bản cập nhật về sau · macOS 14.2 trở lên · Apple silicon
Phụ đề thời gian thực không giới hạn, chừng nào chiếc Mac còn là của bạn. Không mua phút, không tài khoản, không thuê bao.