Qual è la migliore app di sottotitoli in tempo reale per Mac?

Per quasi tutti, quella già installata: le Trascrizioni live di Apple sono gratis, girano sul dispositivo e funzionano su tutte le app. La risposta onesta smette di essere quella solo quando la tua lingua non è nell'elenco di Apple, quando i sottotitoli devono stare sopra la finestra in cui lavori, o quando l'audio è in un posto in cui quelle di Apple non arrivano.

Esiste un'alternativa gratuita a questa app?

Parecchie, ed è il motivo per cui questa pagina le elenca per prime. Le Trascrizioni live di Apple, i sottotitoli integrati in Zoom, Teams, Meet e Slack, e i sottotitoli automatici del tuo browser non costano niente. C'è anche il codice: è disponibile, e compilarlo da solo è gratis.

Quali di questi tengono l'audio sul mio Mac?

Le Trascrizioni live di Apple, i sottotitoli automatici del tuo browser, la trascrizione di file in locale, e questa app. I sottotitoli delle app per le riunioni e i servizi cloud che prendono appunti mandano l'audio a un server: non è una critica, è la cosa da controllare prima che la controlli il tuo datore di lavoro.

Qualcuno di questi sottotitola una lingua che Apple non copre?

Sì. Le app per le riunioni coprono più lingue di macOS, e i servizi cloud ne coprono ancora di più. Questa ne copre sedici senza condizioni di regione: più dell'elenco di Apple, molto meno di un servizio cloud.

Qualcuno di questi funziona su un Mac Intel?

I sottotitoli delle app per le riunioni, quelli del browser, e i servizi cloud. Le Trascrizioni live di Apple richiedono Apple silicon, e lo richiede anche questa app: poggia su un'API arrivata con macOS 14.2 che su Intel non esiste.

Perché non c'è una prova gratuita?

Perché un rimborso entro 14 giorni senza fare domande fa lo stesso lavoro con molte meno complicazioni, e perché la demo in home page è l'overlay vero: si trascina, si dissolve e si impila nel tuo browser esattamente come fa sul Mac.

Subtitles · Alternative

Tutti i modi di sottotitolare un Mac, a confronto

Sei categorie, quattro delle quali non costano niente. Questa pagina confronta cosa è ciascuna opzione più che quanto costa questo mese, perché i prezzi cambiano e la struttura no: dove gira, cosa riesce a sentire e come ti mette le parole davanti. Tre delle sei battono questa app senza discussioni per certi usi, e le trovi indicate per nome.

Vai alla tabella Quale approccio fa per te

I sei approcci, a confronto

Opzione	Dove gira	Cosa riesce a sentire	Come si presenta
I sottotitoli integrati nell'app	Quasi sempre i loro server	Solo quell'app	Dentro la sua finestra
Trascrizioni live di Apple	Sul Mac	L'audio del Mac, su tutte le app	Una finestra che sposti
I sottotitoli automatici del browser	Sul Mac	Le schede di quel browser	Una barra nel browser
Sottotitoli nel cloud e app che prendono appunti	I loro server	Solo quello che gli mandi	Una web app, o un bot nella chiamata
Trascrizione di file in locale	Sul Mac	I file che gli dai	Una trascrizione, dopo
Subtitles	Sul Mac, sul Neural Engine	Un'app qualsiasi, o tutte insieme	Un overlay sopra ogni finestra

Leggi prima la seconda colonna. Decide più di qualsiasi elenco di funzioni: se il suono delle tue riunioni esce o no dalla macchina che l'ha riprodotto. Tutto il resto è una questione di preferenze, questa di solito è una regola aziendale.

Le categorie che incontrerai

Che aspetto ha davvero ogni categoria quando ti metti a cercare. Qui niente prezzi, di proposito: li cambiano tutti più spesso di quanto questa pagina possa stargli dietro, e le differenze che contano non sono i prezzi.

Integrati nell'app per le riunioni

Zoom, Teams, Google Meet e gli huddle di Slack si sottotitolano da soli, gratis, in più lingue di quante ne copra macOS. Il problema quasi mai è la qualità. È che spesso deve essere l'organizzatore o un amministratore a consentirlo, e che si fermano al bordo della propria finestra.

Trascrizioni live di Apple

Gratis, sul dispositivo, già installate su ogni Mac Apple silicon, e la prima cosa che chiunque dovrebbe provare. Apple avverte che non sono disponibili in ogni lingua, paese o regione, ed è il motivo abituale per cui non sono un'opzione. Il confronto completo.

I sottotitoli automatici di Chrome

Un interruttore nelle impostazioni del browser che sottotitola l'audio di una scheda, sul dispositivo, senza costi. Se tutto quello che ti serve sottotitolato è un video in Chrome, la risposta è questa e puoi fermarti qui.

Otter, Ava e gli altri

La categoria cloud: sottotitoli in tempo reale più una trascrizione in cui cercare, l'indicazione di chi parla, e lingue che nessun modello locale copre. Ava è costruita apposta intorno alle persone sorde e ipoudenti e vale la pena conoscerla. Per arrivarci l'audio va su un server, e in parecchi posti di lavoro lì il discorso finisce.

MacWhisper, Buzz e compagnia

Whisper sul tuo Mac, dentro qualcosa di usabile. Precisione al top su un file che hai già, ed è lo strumento giusto per una registrazione. Non sono fatti per lavorare in tempo reale, su tutte le app, dentro un overlay.

Granola e le app che prendono appunti

Fanno un altro mestiere con parole simili: un riassunto dopo la riunione invece delle parole durante. Complementari più che concorrenti, e in tanti li tengono tutti e due.

Quale approccio fa per te

In ordine. Fermati al primo che ti descrive, perché quelli sopra costano meno di quelli sotto.

Succede tutto in una sola app per le riunioni. Usa i sottotitoli di quell'app. Sono gratis, sono già lì, e per quel caso niente in questa pagina fa meglio.
Succede tutto in una scheda del browser. Usa i sottotitoli automatici del browser. Stesso ragionamento, stesso prezzo.
Apple copre la tua lingua e una finestra ti va bene. Usa le Trascrizioni live. Sono gratis, girano sul dispositivo e funzionano su tutte le app. Questa app esiste per i casi in cui una di quelle tre cose non è vera.
Ti serve una trascrizione, o un riassunto, dopo. Allora ti serve un'app che prende appunti o una che trascrive i file, non questa. Qui non viene scritto niente su disco, di proposito, quindi non c'è niente a cui tornare.
La tua lingua non è fra le sedici. È il cloud la categoria che arriva alla coda lunga, al costo di mandare via l'audio. Sedici lingue sono un limite vero, e dirti il contrario sarebbe farti buttare i soldi.
Nessuna delle precedenti. L'audio è sparso su app che nessuno sottotitola, o la lingua manca dall'elenco di Apple, o dalla macchina non deve uscire niente, o vuoi i sottotitoli sopra la finestra in cui stai lavorando invece che dentro una finestra da spostare in continuazione. È per questi casi che esiste questa app.

Acquista a 9 $ Prima prova l'overlay

Rimborso entro 14 giorni, senza fare domande.

Cosa fa Subtitles che le altre non fanno

Quattro cose, e sono le uniche ragioni per preferirla. Tutto il resto in questa pagina fa bene qualcosa.

Sopra le finestre, non dentro una

Non sei quasi mai solo nella chiamata: ci sono gli appunti, un browser, il documento di cui si sta parlando. I sottotitoli dentro una finestra spariscono nel momento in cui passi a un'altra. Questo sta sopra ogni finestra e non intercetta i clic, quindi resta lì mentre lavori, e puntandoci sopra si dissolve invece di spostarsi.

Non chiede mai il permesso all'app

Nessun organizzatore che debba attivare qualcosa, nessun amministratore che debba approvare qualcosa, nessun bot nell'elenco dei partecipanti. Intercetta il suono che il tuo Mac sta già facendo, e non è una cosa che quelle app possano gestire.

Sedici lingue, e la traduzione

Senza condizioni di paese o regione, e con la traduzione fra due qualsiasi di queste lingue sul Mac, cioè 240 combinazioni invece delle sole coppie verso l'inglese che ti dà un modello di riconoscimento vocale.

Non esce niente, non resta niente

Un download del modello al primo avvio, e dopo non resta nessuna chiamata di rete da fare. Non viene scritto niente su disco, con nessun piano, mai, perché piani non ce ne sono.

Domande sul confronto

Qual è la migliore app di sottotitoli in tempo reale per Mac?: Per quasi tutti, quella già installata: le Trascrizioni live di Apple sono gratis, girano sul dispositivo e funzionano su tutte le app. La risposta onesta smette di essere quella solo quando la tua lingua non è nell'elenco di Apple, quando i sottotitoli devono stare sopra la finestra in cui lavori, o quando l'audio è in un posto in cui quelle di Apple non arrivano.
Esiste un'alternativa gratuita a questa app?: Parecchie, ed è il motivo per cui questa pagina le elenca per prime. Le Trascrizioni live di Apple, i sottotitoli integrati in Zoom, Teams, Meet e Slack, e i sottotitoli automatici del tuo browser non costano niente. C'è anche il codice: è disponibile, e compilarlo da solo è gratis.
Quali di questi tengono l'audio sul mio Mac?: Le Trascrizioni live di Apple, i sottotitoli automatici del tuo browser, la trascrizione di file in locale, e questa app. I sottotitoli delle app per le riunioni e i servizi cloud che prendono appunti mandano l'audio a un server: non è una critica, è la cosa da controllare prima che la controlli il tuo datore di lavoro.
Qualcuno di questi sottotitola una lingua che Apple non copre?: Sì. Le app per le riunioni coprono più lingue di macOS, e i servizi cloud ne coprono ancora di più. Questa ne copre sedici senza condizioni di regione: più dell'elenco di Apple, molto meno di un servizio cloud.
Qualcuno di questi funziona su un Mac Intel?: I sottotitoli delle app per le riunioni, quelli del browser, e i servizi cloud. Le Trascrizioni live di Apple richiedono Apple silicon, e lo richiede anche questa app: poggia su un'API arrivata con macOS 14.2 che su Intel non esiste.
Perché non c'è una prova gratuita?: Perché un rimborso entro 14 giorni senza fare domande fa lo stesso lavoro con molte meno complicazioni, e perché la demo in home page è l'overlay vero: si trascina, si dissolve e si impila nel tuo browser esattamente come fa sul Mac.

Lo stesso overlay, in altri contesti

Rispetto alle Trascrizioni live di Apple

macOS le ha già integrate, gratis. Dove smettono di bastare.

Rispetto a Granola e alle app per gli appunti

Complementari, non alternativi. Gli appunti dopo, i sottotitoli durante.

Sottotitoli in tempo reale su Mac

Tutte le strade per sottotitolare l'audio di sistema, e come funziona la cattura.

App compatibili

Se riproduce audio sul tuo Mac, viene sottotitolata. L'elenco, e le eccezioni.

Cosa conserva l'app

Non viene scritto niente su disco, e dopo il download del modello non resta nessuna chiamata di rete.

Cosa stai comprando

Pagamento unico, tutti gli aggiornamenti futuri, e 14 giorni per il rimborso.

Da comprare solo quando le strade gratuite sono finite.

Acquista a 9 $

Pagamento unico di 9 $, tutti gli aggiornamenti futuri inclusi · macOS 14.2 o successivo · Apple silicon
Sottotitoli in tempo reale illimitati, finché possiedi il Mac. Nessun minuto da comprare, nessun account, nessun abbonamento.