Sottotitoli in tempo reale per tutto ciò che il tuo Mac riproduce

Sei strade, dalla più economica

• I sottotitoli integrati nell'app. Gratis. Zoom, Teams, Google Meet, gli huddle di Slack e YouTube si sottotitolano da soli, senza costi, in più lingue di macOS. Si fermano al bordo della propria finestra, per parecchi serve che l'organizzatore o un amministratore lo consenta, e nessuno ti aiuta con il video che qualcuno manda a metà riunione. Provali comunque per primi: quando bastano, sono gratis.
• Le Trascrizioni live di Apple. Gratis, integrate. Su un Mac Apple silicon le trovi in Impostazioni di Sistema, Accessibilità, Trascrizioni live. Sottotitolano attraverso le app invece che dentro una sola, che è la forma giusta. La documentazione di Apple dice che la funzione non è disponibile in tutte le lingue, paesi o regioni, e i sottotitoli arrivano in una finestra che si comporta da finestra. Il confronto completo ha una pagina sua.
• I sottotitoli automatici del tuo browser. Gratis, un solo browser. Chrome e i browser Chromium sottotitolano l'audio riprodotto in una scheda, sul dispositivo, con un interruttore nelle loro impostazioni. Ottimi davvero per un video in una scheda, e irrilevanti per tutto quello che sta fuori da quel browser.
• Un servizio di sottotitolazione nel cloud. Ad abbonamento. È la categoria che arriva a lingue che nessun modello locale copre, ed è l'unica che ti lascia poi l'indicazione di chi parla e una trascrizione in cui cercare. Per arrivarci l'audio esce dal tuo Mac, e per molte persone al lavoro lì il discorso si chiude, invece di essere un dettaglio.
• Un modello vocale locale che gestisci tu. Gratis, ma è lavoro. Whisper e i suoi discendenti girano su un Mac e ci sono buone interfacce open source. Farne uno che sottotitoli in tempo reale, su tutte le app, dentro un overlay leggibile mentre lavori è un progetto e non un download, e il motivo sta quasi tutto nella gestione dell'audio spiegata qui sotto.
• Un'app di sottotitoli in tempo reale. Si paga una volta. È questa: un overlay sopra ogni finestra, alimentato da quello che il Mac sta riproducendo, trascritto sul Neural Engine, in sedici lingue, senza scrivere niente su disco. Ha senso quando le quattro risposte gratuite qui sopra sono finite, non prima.

Sottotitolare il Mac, in tre passaggi

1. 1

   Installa, e concedi l'unico permesso che serve

   macOS chiede il permesso di registrare l'audio di sistema al primo avvio. Se ti sfugge quella richiesta ogni buffer arriva pieno di silenzio senza nessun errore da nessuna parte, ed è l'unico guasto che conviene conoscere in anticipo. La guida alla configurazione spiega come accorgersene in dieci secondi.

2. 2

   Puntalo su tutto, o su una sola app

   Tutto l'audio di sistema è il valore predefinito e non c'è niente da impostare. Restringerlo a una sola app è a un menu di distanza, e si porta dietro i processi ausiliari di quell'app: è questo che fa sottotitolare una chiamata in una scheda del browser come se fosse nativa.

3. 3

   Metti l'overlay dove vuoi tu

   Tieni premuto ⇧ e trascina; dove lo lasci se lo ricorda. Non intercetta i clic, quindi ci lavori attraverso, e puntandoci sopra si dissolve invece di spostarsi. La demo in home page si comporta esattamente così, nel tuo browser, prima di comprare qualsiasi cosa.

Rimborso entro 14 giorni, senza fare domande.

Domande su come sottotitolare un Mac

Come si sottotitola l'audio di sistema su un Mac?

Da macOS 14.2 un'app può intercettare l'audio di un altro processo direttamente attraverso Core Audio, quindi l'unica cosa che le serve da te è il permesso di registrazione audio. Prima bisognava installare un dispositivo audio virtuale e farci passare l'uscita, ed è per questo che le guide più vecchie sono piene di schermate.

Serve ancora BlackHole o un driver di loopback?

Per questo no. Niente viene reinstradato, il tuo dispositivo di uscita non cambia, e le casse continuano a suonare mentre i sottotitoli vanno. Un driver di loopback resta la risposta se sei su macOS 13 o precedenti, o su un Mac Intel.

Il tempo reale è preciso quanto trascrivere un file?

No, e non lo è niente che vada in tempo reale. Un'app che trascrive un file vede tutta la frase prima di decidere qual era la prima parola; una in tempo reale deve decidere mentre l'altro sta ancora parlando. Se hai una registrazione e non hai fretta, trascrivi il file.

Funziona in una scheda del browser?

Sì. Cattura un'app e tutti i processi ausiliari che quell'app genera, quindi una chiamata o un video in una scheda si sottotitolano come un'app nativa. Vale anche per le app Electron, il cui audio non esce mai dal processo che ne porta il nome.

Sottotitola la mia voce?

No. Il microfono non viene mai aperto. Sente quello che il tuo Mac riproduce, cioè tutti tranne te, ed è una scelta di progetto e non una funzione mancante.

Quanto ritardo c'è?

Il modello inglese più rapido comincia a produrre testo circa 160 ms dietro chi parla; quelli più precisi stanno più indietro. È una manopola più che un numero, e quale estremo ti serve dipende dal fatto che tu stia seguendo una conversazione o leggendo una lezione.

Posso salvare la trascrizione?

No. Non viene scritto niente su disco, di proposito. Tieni premuto ⌥ per riportare indietro gli ultimi sottotitoli e scorrerli, ma una volta usciti sono persi. Se ti serve una traccia per dopo, ti serve un'app che trascrive i file o una che prende appunti, non questa.