Subtitles

Subtitles · Sottotitoli in tempo reale per Google Meet

Sottotitoli in tempo reale per Google Meet,
sul tuo Mac anziché sui server di Google.

Subtitles sottotitola l'audio che il tuo Mac sta riproducendo, quindi una chiamata Meet è solo una scheda del browser che fa rumore. Nessun livello Workspace decide cosa ottieni, e l'overlay resta in primo piano quando lasci la scheda.

Rimborso entro 14 giorni, senza fare domande

Acquista a 9 $ Guarda come funziona

Pagamento unico di 9 $, tutti gli aggiornamenti futuri inclusi · macOS 14.2 o successivo · Apple Silicon
Sottotitoli illimitati, per tutto il tempo che vuoi. Nessun minuto da comprare, nessun account, nessun abbonamento.

Perché non i sottotitoli di Meet?

I sottotitoli di Meet sono gratis per tutti, il che è più di quanto riesca a fare la maggior parte delle piattaforme video. Due cose si mettono comunque in mezzo, e una di queste è la scheda stessa.

  • Sono nella scheda, e la scheda non è sempre in primo piano. Meet gira in un browser. Passa ai tuoi appunti o a un'altra scheda e i suoi sottotitoli non sono dietro una finestra: semplicemente non vengono più disegnati. Questo overlay è un livello a parte, sempre in primo piano e che lascia passare i clic, quindi resta dove l'hai messo.
  • A trascrivere è Google. I sottotitoli di Meet sono prodotti lato Google. Subtitles fa girare il modello sul Neural Engine del tuo Mac e non apre nemmeno un socket: la chiamata viene letta, sottotitolata e dimenticata, senza registrare nulla, senza scrivere nulla su disco e senza caricare nulla. È una promessa di natura diversa da una pagina di informativa, perché qui non c'è alcuna informativa di mezzo.
  • I sottotitoli tradotti sono un livello Workspace a pagamento. La traduzione in tempo reale arriva da Business Standard in su; gli account Google gratuiti e Workspace Individual non ce l'hanno. Nemmeno Subtitles traduce, ma sottotitola nove lingue, capisce quale sta sentendo, e lo fa con qualunque account.
  • Si fermano quando finisce la chiamata. Lo stesso overlay prosegue poi sulla registrazione, sulla versione YouTube, sul podcast a pranzo: qualsiasi cosa il tuo Mac riproduca, dentro o fuori da una riunione.

Nessun bot sull'invito

Il modo consueto per tirare fuori del testo da una riunione è un bot che prende appunti: entra con un invito del calendario, compare nell'elenco dei partecipanti e tutti vedono che la chiamata viene catturata.

Subtitles non accede mai a Google, non chiede mai l'accesso al calendario e non compare sullo schermo di nessuno tranne il tuo. Non sa che Meet esiste; legge il suono che il tuo Mac sta già producendo.

Acquista a 9 $

Rimborso entro 14 giorni, senza fare domande.

Cosa sottotitola in una scheda Meet

Gli altri partecipanti

Intercetta ciò che il tuo Mac riproduce, quindi leggi tutti gli altri della chiamata. Il tuo microfono non viene mai aperto, quindi niente di ciò che dici, nella chiamata o nella stanza attorno a te, viene trascritto da nessuna parte.

La scheda, o tutto Chrome

Puntalo sul browser e cattura i processi helper che quel browser avvia, dove vive davvero l'audio delle schede, e il motivo per cui mirare al solo processo principale non sentirebbe nulla.

Anche quando senti bene

Le chiamate Meet sono spesso quelle con persone esterne alla tua azienda: accenti poco familiari, qualcuno al telefono in un corridoio, una seconda lingua da una parte o dall'altra. Nove lingue, rilevate al posto tuo, e una parola colta a metà che si legge anziché ricostruirla.

Leggi la chiamata, in qualunque scheda si trovi.

Rimborso entro 14 giorni, senza fare domande

Acquista a 9 $

Pagamento unico di 9 $, tutti gli aggiornamenti futuri inclusi · macOS 14.2 o successivo · Apple Silicon
Sottotitoli in tempo reale illimitati, finché possiedi il Mac. Nessun minuto da comprare, nessun account, nessun abbonamento.

Domande su Google Meet

Serve un piano Google Workspace?
No. Subtitles non ha niente a che fare con il tuo account Google: sottotitola l'audio che il tuo Mac riproduce, tanto su un account Gmail gratuito quanto su un'organizzazione Enterprise.
Traduce la chiamata?
No, e nemmeno i sottotitoli gratuiti di Meet. Sottotitola quello che viene detto nella lingua in cui è stato detto, fra nove lingue, e rileva quale sta sentendo. I sottotitoli tradotti di Meet richiedono Workspace Business Standard o superiore.
I sottotitoli restano visibili quando cambio scheda?
Sì. È il motivo principale per usarlo al posto di quello di Meet: l'overlay è un livello a parte sempre in primo piano, quindi lasciare la scheda di Meet non si porta via i sottotitoli.
Va qualcosa a Google?
No. Dopo il download una tantum del modello non c'è alcuna chiamata di rete, e l'audio non lascia mai il tuo Mac.
Funziona con Meet in Safari, Chrome o Arc?
Con uno qualsiasi. Cattura un'app e ogni processo helper che avvia, che è ciò che sono tutti e tre sotto sotto.

Lo stesso overlay, altrove

Zoom

Sottotitoli che non aspettano che l'organizzatore attivi qualcosa.

Microsoft Teams

Sottotitoli che non dipendono da ciò che consente l'amministratore della tua organizzazione.

Rispetto ai sottotitoli di Apple

macOS lo integra gratis. Dove smette di bastare.

Huddle di Slack

Sottotitoli senza alcuna app dello spazio di lavoro da far approvare.

Podcasts

Sottotitoli per i programmi che non hanno mai avuto una trascrizione.

Lezioni

Sottotitoli in diretta, anziché a registrazione elaborata.

Rispetto a Granola e alle app di note

Complementari, non alternativi. Le note dopo, i sottotitoli durante.