I sottotitoli di Google Meet non sono disponibili, o non nella tua lingua

Quale sintomo è il tuo?

Quattro, nell'ordine in cui la gente ci sbatte contro. Meet lascia all'host meno di quanto facciano Zoom o Teams, quindi qui ce ne sono di più che puoi sistemare da solo.

• Il pulsante dei sottotitoli non c'è. Di solito è il browser, o un'app vecchia.
• I sottotitoli sono nella lingua sbagliata. Meet trascrive nella lingua impostata nelle sue impostazioni dei sottotitoli, che non è sempre quella parlata.
• I sottotitoli tradotti sono in grigio. Sono una funzione di Workspace, legata all'edizione dell'account che ospita la riunione.
• Spariscono quando passi a un'altra scheda. I sottotitoli di Meet vivono nella scheda di Meet.

I sottotitoli sono nella lingua sbagliata

Meet sottotitola in un buon numero di lingue, ma non ascolta prima per decidere. La lingua si sceglie nelle impostazioni dei sottotitoli, e finché qualcuno non la cambia, ogni riunione viene sottotitolata nella stessa, qualunque cosa si stia parlando. Una chiamata bilingue, o in una lingua che l'impostazione non copre, viene fuori come parole senza senso, o come niente del tutto.

Cambiare l'impostazione sistema una chiamata in una sola lingua. Per una chiamata che cambia lingua, o in una lingua che Meet non sottotitola, i sottotitoli devono arrivare da qualcosa che la riconosce: Subtitles sottotitola la scheda di Meet dal tuo Mac, capisce quale delle sedici lingue sta sentendo e, dalla 1.3, può tradurre in tempo reale nella tua.

Spariscono quando passi a un'altra scheda

Meet disegna i suoi sottotitoli nella scheda della riunione, sotto il video. Passa al documento in cui prendi appunti, o a qualsiasi altra cosa, e i sottotitoli continuano a scorrere in una scheda che non vedi. Sullo schermo di un portatile, dove riunione e appunti non possono stare in vista insieme, è la maggior parte della chiamata.

Un overlay risolve il problema ignorando quale finestra sta davanti. Subtitles disegna i suoi sottotitoli sopra tutto e lascia passare i clic, così la scheda di Meet può stare dietro ai tuoi appunti e tu leggi comunque la chiamata. La demo nella home è esattamente quel passaggio.

Le domande che arrivano dopo

I sottotitoli di Google Meet sono gratis?

Sì, su ogni account, e qualsiasi partecipante può attivarli per sé. L'eccezione sono i sottotitoli tradotti: dipendono dall'edizione Workspace dell'account che ospita la riunione.

Come si attivano i sottotitoli in Google Meet?

Dalla barra degli strumenti in fondo alla riunione, oppure premendo c mentre la riunione ha il focus. Se non funziona né l'uno né l'altro, di solito è il browser: aggiornalo o apri la riunione in Chrome.

Perché i sottotitoli sono nella lingua sbagliata?

Meet non riconosce la lingua parlata. Sottotitola nella lingua scelta nelle impostazioni dei sottotitoli, quindi cambiala per una chiamata in una sola lingua, oppure usa sottotitoli che riconoscono la lingua per una chiamata che cambia.

Subtitles funziona con Google Meet?

Sì. Sottotitola l'audio che la scheda di Meet sta riproducendo, in qualsiasi browser, senza entrare nella riunione e senza nessuna impostazione dal lato di Google. I dettagli sono nella pagina su Google Meet.

Posso leggere i sottotitoli mentre prendo appunti in un'altra finestra?

Non quelli di Meet, che restano nella scheda. Subtitles disegna i suoi sottotitoli sopra ogni finestra e lascia passare i clic, quindi gli appunti stanno davanti e la chiamata si legge lo stesso.