Subtitles
Für 9 $ kaufen

Subtitles · Anleitungen · Untertitel in Google Meet

Die Untertitel in Google Meet sind nicht verfügbar, oder nicht in deiner Sprache

Meets Untertitel sind die großzügigsten der großen drei: auf jedem Konto, kostenlos, und nicht hinter dem Host verschlossen. Wenn sie ausfallen, liegt es meist an der Sprache, am Browser oder an dem Tab, den du gerade nicht ansiehst. Such dir dein Symptom.

Zu deinem Symptom springen Mit Subtitles vergleichen

Welches Symptom hast du?

Vier, in der Reihenfolge, in der man auf sie stößt. Meet überlässt dem Host weniger als Zoom oder Teams, du kannst also mehr davon selbst beheben.

Es gibt keinen Untertitel-Button

Meets Untertitel sind eine Einstellung pro Teilnehmer: Du schaltest sie für dich selbst ein, über die Symbolleiste oder mit der Tastatur, und niemand muss das erlauben. Wenn das Bedienelement fehlt, liegt es also selten am Meeting und fast immer am Browser. Meet unterstützt die aktuellen Versionen der großen Browser und lässt in älteren Versionen, oder in Browsern, die es nicht vollständig unterstützt, Funktionen stillschweigend weg; dasselbe gilt für eine veraltete Meet-App auf dem Handy oder Tablet.

Aktualisiere den Browser, oder öffne das Meeting in Chrome, und das Bedienelement ist wieder da. Wenn es das immer noch nicht ist, hat der Admin des Kontos, das das Meeting hostet, womöglich Meet-Funktionen eingeschränkt, und das ist ein Gespräch mit ihm, keine Einstellung, an die du herankommst.

Die Untertitel sind in der falschen Sprache

Meet untertitelt in einer ganzen Reihe von Sprachen, aber es hört nicht erst zu und entscheidet dann. Die Sprache wird in den Untertitel-Einstellungen gewählt, und bis jemand sie ändert, wird jedes Meeting in derselben untertitelt, egal was gesprochen wird. Ein zweisprachiger Anruf, oder einer in einer Sprache, die die Einstellung nicht abdeckt, kommt als Unsinn heraus oder als gar nichts.

Die Einstellung zu ändern behebt einen Anruf in einer Sprache. Bei einem Anruf, der die Sprache wechselt, oder einer Sprache, die Meet nicht untertitelt, müssen die Untertitel von etwas kommen, das sie erkennt: Subtitles untertitelt den Meet-Tab von deinem Mac aus, findet heraus, welche der sechzehn Sprachen es gerade hört, und kann seit 1.3 live in deine übersetzen.

Übersetzte Untertitel sind ausgegraut

Die Übersetzung ist die eine Untertitel-Funktion von Meet, die beschränkt ist. Sie hängt von der Workspace-Edition des Kontos ab, das das Meeting erstellt hat, nicht von deinem. Ein privates Konto in einem Firmenmeeting sieht sie also womöglich, und dieselbe Person, die von einem kostenlosen Konto aus hostet, nicht. Auf deiner Seite gibt es nichts einzuschalten.

Übersetzung auf dem Gerät hat keine Edition. Subtitles übersetzt zwischen zwei beliebigen seiner sechzehn Sprachen auf dem Mac, in jedem Meet-Anruf, auch in denen von einem kostenlosen Konto, und der Ton verlässt den Rechner dafür nie.

Sie verschwinden, sobald du in einen anderen Tab wechselst

Meet zeichnet seine Untertitel im Meeting-Tab, unter dem Video. Wechsle in das Dokument, in dem du Notizen machst, oder in irgendetwas anderes, und die Untertitel laufen weiter in einem Tab, den du nicht sehen kannst. Auf einem Laptop-Bildschirm, wo Meeting und Notizen nicht beide sichtbar sein können, ist das der Großteil des Anrufs.

Ein Overlay löst das, indem es ignoriert, welches Fenster vorne ist. Subtitles zeichnet seine Untertitel über alles und lässt Klicks durch, der Meet-Tab kann also hinter deinen Notizen liegen, und du liest den Anruf trotzdem. Die Demo auf der Startseite ist genau dieser Wechsel.

Wenn es an nichts davon liegt

Untertitel, die an sind, in der richtigen Sprache, und trotzdem leer bleiben, sind ein Tonproblem, kein Untertitelproblem. Meet untertitelt, was bei ihm ankommt. Ein stummgeschaltetes oder kaputtes Mikrofon am anderen Ende, oder eine Verbindung, die Pakete verliert, gibt ihm also nichts. Bitte die Person, ihr Mikrofon zu prüfen, bevor du irgendetwas anderes anfasst. Und Untertitel werden nicht aufbewahrt: Eine Meet-Aufzeichnung enthält nur dann ein Transkript, wenn das Konto diese Funktion hat, und das ist wieder die Edition des Hosts und nicht deine Einstellung.

Die Fragen, die danach kommen

Sind die Untertitel in Google Meet kostenlos?
Ja, auf jedem Konto, und jeder Teilnehmer kann sie für sich selbst einschalten. Die Ausnahme sind übersetzte Untertitel: Sie hängen von der Workspace-Edition des Kontos ab, das das Meeting hostet.
Wie schalte ich in Google Meet Untertitel ein?
Über die Symbolleiste unten im Meeting, oder drück c, während das Meeting den Fokus hat. Wenn beides nicht geht, liegt es meist am Browser: Aktualisiere ihn, oder öffne das Meeting in Chrome.
Warum sind die Untertitel in der falschen Sprache?
Meet erkennt die gesprochene Sprache nicht. Es untertitelt in der Sprache, die in seinen Untertitel-Einstellungen gewählt ist. Ändere sie also für einen Anruf in einer einzigen Sprache, oder nimm für einen Anruf, der die Sprache wechselt, Untertitel, die die Sprache selbst erkennen.
Funktioniert Subtitles mit Google Meet?
Ja. Es untertitelt den Ton, den der Meet-Tab abspielt, in jedem Browser, ohne dem Meeting beizutreten und ohne irgendeine Einstellung auf Googles Seite. Die Details stehen auf der Seite zu Google Meet.
Kann ich die Untertitel lesen, während ich in einem anderen Fenster Notizen mache?
Meets eigene nicht, die bleiben im Tab. Subtitles zeichnet seine Untertitel über jedes Fenster und lässt Klicks durch, die Notizen sind also vorne, und der Anruf bleibt trotzdem lesbar.

Dasselbe Overlay, woanders

Im Vergleich zu Apples Live-Untertiteln

macOS bringt das kostenlos mit. Wo es nicht mehr reicht.

Die Live-Untertitel und deine Sprache

Warum der Eintrag fehlt, und was sechzehn Sprachen ohne Bedingung an die Region abdecken.

Untertitel in Echtzeit auf dem Mac

Alle Wege, den Systemton zu untertiteln, die kostenlosen zuerst.

Einrichtungsanleitung

Die Installation, die Berechtigung, die still scheitert, und jede Einstellung, die man kennen sollte.

Gehörlos und schwerhörig

Untertitel in jeder App, ohne jemanden bitten zu müssen, sie einzuschalten.

Alle Alternativen im Vergleich

Sechs Wege zu Untertiteln auf dem Mac, und welcher für dich der richtige ist.

Untertitel für den Meet-Tab, den du gerade nicht ansiehst.

14 Tage Geld zurück, ohne Rückfragen

Für 9 $ kaufen

Einmalig 9 $, alle künftigen Updates inklusive · macOS 14.2 oder neuer · Apple silicon
Unbegrenzte Live-Untertitel, solange dir der Mac gehört. Keine Minutenpakete, kein Konto, kein Abo.