Субтитры Google Meet недоступны или не на вашем языке

Какой симптом ваш?

Четыре симптома, в том порядке, в котором на них натыкаются. Meet оставляет организатору меньше, чем Zoom или Teams, поэтому больше из них вы можете исправить сами.

• Кнопки субтитров нет. Обычная причина: браузер или устаревшее приложение.
• Субтитры не на том языке. Meet расшифровывает на языке, заданном в настройках субтитров, а это не всегда тот, на котором говорят.
• Переведённые субтитры «серые». Это функция Workspace, привязанная к редакции аккаунта, на котором создана встреча.
• Они пропадают при переходе на другую вкладку. Субтитры Meet остаются во вкладке Meet.

Субтитры не на том языке

Meet делает субтитры на приличном числе языков, но не слушает сначала, чтобы решить, какой из них звучит. Язык выбирается в настройках субтитров, и, пока его кто-нибудь не поменяет, каждая встреча получает субтитры на одном и том же языке, что бы на ней ни говорили. Двуязычный звонок или звонок на языке, которого в настройке нет, превращается в бессмыслицу или в пустоту.

Смена настройки лечит звонок на одном языке. Для звонка, где язык меняется, или для языка, на котором Meet субтитров не делает, они должны прийти оттуда, где язык определяют: Subtitles делает субтитры к вкладке Meet на вашем Mac, само разбирает, какой из шестнадцати языков слышит, а начиная с 1.3 может переводить его в реальном времени на ваш.

Они пропадают при переходе на другую вкладку

Meet рисует субтитры во вкладке встречи, под видео. Перейдите в документ, где вы ведёте заметки, или куда угодно ещё, и субтитры продолжают идти во вкладке, которой вы не видите. На экране ноутбука, где встреча и заметки не помещаются одновременно, так проходит большая часть звонка.

Оверлей решает это тем, что ему всё равно, какое окно впереди. Subtitles рисует субтитры поверх всего и пропускает клики сквозь себя, поэтому вкладка Meet может лежать под вашими заметками, а вы всё равно читаете, что говорят на звонке. Демо на главной показывает ровно это переключение.

Вопросы, которые задают следом

Субтитры в Google Meet бесплатны?

Да, на любом аккаунте, и любой участник может включить их себе сам. Исключение составляют только переведённые субтитры: они зависят от редакции Workspace того аккаунта, на котором создана встреча.

Как включить субтитры в Google Meet?

С панели инструментов внизу окна встречи или клавишей c, когда фокус на встрече. Если не работает ни то ни другое, дело обычно в браузере: обновите его или откройте встречу в Chrome.

Почему субтитры не на том языке?

Meet не определяет язык речи. Он делает субтитры на языке, выбранном в настройках субтитров, поэтому для звонка на одном языке поменяйте эту настройку, а для звонка, где языки чередуются, возьмите субтитры, которые определяют язык сами.

Subtitles работает с Google Meet?

Да. Приложение делает субтитры к звуку, который играет вкладка Meet, в любом браузере, не подключаясь к встрече и без каких-либо настроек на стороне Google. Подробности на странице про Google Meet.

Можно ли читать субтитры, пока я делаю заметки в другом окне?

Собственные субтитры Meet нет: они остаются во вкладке. Subtitles рисует свои поверх всех окон и пропускает клики сквозь себя, поэтому заметки на переднем плане, а субтитры звонка всё равно видны.