Subtitles
Wypróbuj za darmo Kup za 19 $

Subtitles · Poradniki · Napisy w Google Meet

Napisy w Google Meet są niedostępne albo nie w Twoim języku

Napisy w Meet są najhojniejsze z trzech dużych aplikacji: na każdym koncie, bezpłatne i niezależne od gospodarza. Gdy zawodzą, zwykle chodzi o język, przeglądarkę albo kartę, na którą nie patrzysz. Znajdź swój objaw.

Przejdź do swojego objawu Porównaj z Subtitles

Który objaw dotyczy Ciebie?

Cztery, w kolejności, w jakiej ludzie na nie trafiają. Meet zostawia gospodarzowi mniej niż Zoom czy Teams, więc więcej z tych problemów rozwiążesz sam.

Nie ma przycisku napisów

Napisy w Meet włącza każdy uczestnik dla siebie: na pasku narzędzi lub klawiaturą, i nikt nie musi na to pozwalać. Jeśli więc tej opcji brakuje, rzadko chodzi o spotkanie, a prawie zawsze o przeglądarkę. Meet obsługuje aktualne wersje głównych przeglądarek i po cichu wyłącza funkcje w starszych lub w przeglądarkach, których nie obsługuje w pełni; to samo dotyczy nieaktualnej aplikacji Meet na telefonie czy tablecie.

Uaktualnij przeglądarkę albo otwórz spotkanie w Chrome, a opcja wróci. Jeśli nadal jej nie ma, administrator konta, z którego zorganizowano spotkanie, mógł ograniczyć funkcje Meet, a to sprawa do omówienia z nim, a nie ustawienie, do którego masz dostęp.

Napisy są w złym języku

Meet wyświetla napisy w sporej liczbie języków, ale nie słucha najpierw, żeby zdecydować. Język wybiera się w ustawieniach napisów i dopóki ktoś go nie zmieni, każde spotkanie ma napisy w tym samym języku, bez względu na to, w jakim się mówi. Rozmowa dwujęzyczna albo w języku, którego to ustawienie nie obejmuje, daje bełkot albo nic.

Zmiana ustawienia naprawia rozmowę w jednym języku. Przy rozmowie, w której język się zmienia, albo w języku, którego Meet nie obsługuje, napisy muszą pochodzić z czegoś, co język wykrywa: Subtitles wyświetla napisy do karty Meet z Twojego Maca, ustala, który z osiemnastu języków słyszy, a od wersji 1.3 potrafi tłumaczyć na bieżąco na Twój.

Tłumaczone napisy są wyszarzone

Tłumaczenie to jedyna funkcja napisów w Meet z ograniczonym dostępem. Zależy od wersji Workspace konta, z którego utworzono spotkanie, a nie od Twojego, więc konto prywatne dołączające do firmowego spotkania może je widzieć, a ta sama osoba jako gospodarz na bezpłatnym koncie już nie. Po Twojej stronie nie ma czego włączyć.

Tłumaczenie na urządzeniu nie ma wersji. Subtitles tłumaczy na Macu między prawie każdymi dwoma ze swoich osiemnastu języków, w każdej rozmowie w Meet, także z bezpłatnego konta, a dźwięk nigdy nie opuszcza przy tym komputera.

Znikają po przełączeniu na inną kartę

Meet wyświetla napisy w karcie spotkania, pod obrazem. Przełącz się na dokument, w którym robisz notatki, albo na cokolwiek innego, a napisy dalej lecą w karcie, której nie widzisz. Na ekranie laptopa, na którym spotkanie i notatki nie zmieszczą się jednocześnie, to większość rozmowy.

Nakładka nad oknami rozwiązuje ten problem, bo nie obchodzi jej, które okno jest na wierzchu. Subtitles wyświetla napisy nad wszystkim i przepuszcza kliknięcia, więc karta Meet może być pod notatkami, a Ty nadal czytasz rozmowę. Demo na stronie głównej pokazuje dokładnie to przełączenie.

Gdy problem leży gdzie indziej

Napisy, które są włączone, w dobrym języku, a mimo to puste, to problem z dźwiękiem, a nie z napisami. Meet wyświetla napisy do tego, co odbiera, więc wyciszony lub wadliwy mikrofon po drugiej stronie albo połączenie gubiące pakiety nie daje mu niczego. Zanim cokolwiek zmienisz, poproś tę osobę o sprawdzenie mikrofonu. Napisy nie są też przechowywane: nagranie z Meet zawiera transkrypcję tylko wtedy, gdy konto ma tę funkcję, a to znów zależy od wersji konta gospodarza, a nie od Twojego ustawienia.

O co ludzie pytają dalej

Czy napisy w Google Meet są bezpłatne?
Tak, na każdym koncie, a każdy uczestnik może je włączyć dla siebie. Wyjątkiem są tłumaczone napisy: zależą od wersji Workspace konta, z którego zorganizowano spotkanie.
Jak włączyć napisy w Google Meet?
Na pasku narzędzi u dołu spotkania albo naciśnij c, gdy spotkanie jest aktywne. Jeśli żadne z nich nie działa, zwykle winna jest przeglądarka: uaktualnij ją lub otwórz spotkanie w Chrome.
Dlaczego napisy są w złym języku?
Meet nie wykrywa języka mówienia. Wyświetla napisy w języku wybranym w ustawieniach napisów, więc zmień go przy rozmowie w jednym języku, a przy rozmowie, w której język się zmienia, użyj napisów, które wykrywają język.
Czy Subtitles działa z Google Meet?
Tak. Wyświetla napisy do dźwięku odtwarzanego w karcie Meet, w każdej przeglądarce, bez dołączania do spotkania i bez żadnych ustawień po stronie Google. Szczegóły znajdziesz na stronie o Google Meet.
Czy mogę czytać napisy, robiąc notatki w innym oknie?
Nie te z Meet, bo zostają w karcie. Subtitles wyświetla napisy nad każdym oknem i przepuszcza kliknięcia, więc notatki są na wierzchu, a rozmowę wciąż można czytać.

Ta sama nakładka, w innych miejscach

vs Napisy na żywo od Apple

macOS ma to wbudowane i za darmo. Gdzie to przestaje wystarczać.

Napisy na żywo a Twój język

Dlaczego brakuje tej pozycji i co daje osiemnaście języków bez ograniczeń regionalnych.

Napisy w czasie rzeczywistym na Macu

Wszystkie sposoby na napisy do dźwięku systemowego, najpierw te darmowe.

Przewodnik konfiguracji

Instalacja, uprawnienie, które zawodzi po cichu, i wszystkie ustawienia, które warto znać.

Osoby głuche i słabosłyszące

Napisy w każdej aplikacji, bez proszenia kogokolwiek o ich włączenie.

Porównanie wszystkich alternatyw

Sześć sposobów na napisy na Macu i który z nich pasuje do Ciebie.

Napisy w Teams na Macu

Brak pozycji z napisami, język, który może zmienić tylko organizator, albo napisy uwięzione w oknie spotkania. Jedna przyczyna na każdy objaw.

Napisy do karty Meet, na którą akurat nie patrzysz.

14 dni na zwrot pieniędzy, bez zadawania pytań

Wypróbuj za darmo Kup za 19 $

7 dni za darmo, potem jednorazowo 19 $, wszystkie przyszłe uaktualnienia w cenie · macOS 14.2 lub nowszy · Apple silicon
Napisy w czasie rzeczywistym bez limitu, jak długo masz tego Maca. Bez kupowania minut, bez konta, bez subskrypcji.