Subtitles · Napisy dla uczących się języków
Subtitles transkrybuje to, co jest mówione, w języku, w którym jest mówione. Potrafi tłumaczyć, ale nie robi tego, dopóki o to nie poprosisz. Dla uczącego się nieprzetłumaczone zdanie to przydatny tryb i ten, o który trudniej, a działa ze wszystkim, co odtwarza Twój Mac, a nie tylko z dwoma serwisami, do których ktoś napisał rozszerzenie. Osoba ucząca się angielskiego na wykładzie po angielsku i ktoś, kto podtrzymuje język, którego uczył się lata temu, oczekują od niej tego samego.
Do 31 października: 9 $ zamiast 19 $ · 14 dni na zwrot pieniędzy
Zdanie pojawia się w języku, w którym się mówi. Wybierz język w menu „Tłumacz na”, a pojawi się w Twoim; przytrzymaj ⌃, a angielski wróci, w bieżącym wierszu i w stosie ⌥, na tak długo, jak trzymasz klawisz.
Przytrzymaj ⇧ i przeciągnij napisy, aby je przesunąć, tak jak w aplikacji.
Przytrzymaj ⌥, aby cofnąć, a ostatnie ramki ułożą się z powrotem w stos.
Kliknij na pasku menu: wszystkie pozycje oznaczone jako Wypróbuj działają w tym demo.
Napisy w języku ojczystym to te, z którymi wychodzi prawie wszystko, i to właśnie one po cichu psują ćwiczenie: gdy dostajesz tekst, który rozumiesz od razu, czytasz go, a dźwięk staje się tłem. Po seansie zostaje film przeczytany, a nie wysłuchany.
Napisy w języku, w którym się mówi, działają odwrotnie. Wypełniają lukę między tym, co słyszysz, a tym, co rozumiesz, czyli dokładnie tę, która z praktyką się zamyka. W tym trybie aplikacja startuje i dla uczącego się warto go nie zmieniać.
14 dni na zwrot pieniędzy, bez zadawania pytań.
Narzędzia stworzone do tego celu to rozszerzenia przeglądarki, czyli Netflix i YouTube, a dalej przepaść. Ta aplikacja przechwytuje dźwięk odtwarzany przez aplikację, więc klient podcastów, odtwarzacz wideo na komputerze, rozmowa w ramach wymiany językowej i transmisja w przeglądarce dostają napisy w ten sam sposób.
Podcasty dla rodzimych użytkowników języka, radio, transmisje na żywo i wywiady to najlepszy materiał do słuchania i zarazem ten, który najrzadziej ma transkrypcję w jakimkolwiek języku. Ścieżki napisów nie da się włączyć, jeśli nikt jej nie przygotował.
Język jest wykrywany automatycznie spośród osiemnastu, więc przejście z francuskiego filmu na japoński podcast nie wymaga wycieczki do ustawień. Model działa na Neural Engine, więc godzina jego pracy nic nie kosztuje.
Zdania zostają na ekranie przez około półtorej sekundy plus jedną dziesiątą sekundy na każde słowo, a przytrzymanie ⌥ cofa kilka ostatnich, które możesz przewijać. Zdanie, którego potrzebujesz dwa razy, możesz mieć dwa razy.
Ćwiczenie słuchania najczęściej odbywa się przy okazji czegoś innego: film w jednym oknie, notatki w drugim, ćwiczenie w trzecim. Napisy są nad nimi wszystkimi i nie przechwytują kliknięć, więc nie znikają w chwili, gdy przełączysz się, żeby zapisać słowo.
Istnieje kategoria narzędzi stworzonych specjalnie do tego, i w tym, co robią, są lepsze. Warto o tym wiedzieć, zanim wydasz 19 $.
Napisy do filmu, transmisji czy karty, które nigdy nie miały ścieżki napisów.
macOS ma to wbudowane i za darmo. Gdzie to przestaje wystarczać.
Napisy bez tego, żeby gospodarz musiał cokolwiek włączać.
Napisy, które nie zależą od tego, na co pozwala administrator Twojej organizacji.
Napisy na urządzeniu, bez potrzeby konkretnego planu Workspace.
Napisy bez aplikacji w przestrzeni roboczej, którą ktoś musi zatwierdzić.
Napisy na bieżąco, a nie dopiero po przetworzeniu nagrania.
Napisy do audycji, które nigdy nie miały transkrypcji.
Uzupełnienie, nie alternatywa. Notatki po spotkaniu, napisy w jego trakcie.
Do 31 października: 9 $ zamiast 19 $ · 14 dni na zwrot pieniędzy
14 dni na zwrot pieniędzy, bez zadawania pytań
7 dni za darmo, potem jednorazowo 19 $, wszystkie przyszłe uaktualnienia w cenie · macOS 14.2 lub nowszy · Apple silicon
Napisy w czasie rzeczywistym bez limitu, jak długo masz tego Maca. Bez kupowania minut, bez konta, bez subskrypcji.
