Subtitles · Undertexter för språkinlärning
Subtitles transkriberar det som sägs, på det språk det sägs på. Den kan översätta, och den gör det inte förrän du ber om det. För den som lär sig ett språk är den oöversatta repliken det användbara läget och det som är svårast att få tag på, och det fungerar på allt som din Mac spelar upp i stället för på de två tjänster som någon har byggt ett tillägg för. Den som sitter på en föreläsning på sitt andraspråk och den som håller liv i ett språk hen studerade för länge sedan vill ha samma sak av den.
Till och med 31 oktober: 9 $ i stället för 19 $ · pengarna tillbaka inom 14 dagar
Repliken kommer på det språk som talas. Slå på ”Översätt till” så kommer den på ditt; håll ned ⌃ så är engelskan tillbaka, i den aktuella raden och i ⌥-högen, så länge du håller ned tangenten.
Håll ned ⇧ och dra undertexterna för att flytta dem, precis som i appen.
Håll ned ⌥ för att spola tillbaka, så staplas de senaste rutorna upp igen.
Klicka på i menyraden: alla objekt som är märkta Prova fungerar i den här demon.
Undertexter på ditt modersmål är dem nästan allt levereras med, och det är dem som i tysthet får övningen att sluta fungera: när du får text du förstår direkt läser du den och ljudet blir bakgrund. Du har sett klart filmen och har läst en film.
Undertexter på det språk som talas gör det motsatta jobbet. De sitter mellan det du hörde och det du förstod, vilket är just det glapp som krymper med övning. Det är läget den startar i, och för den som lär sig är det läget värt att stanna i.
Pengarna tillbaka inom 14 dagar, inga frågor.
Verktygen som är byggda för det här är webbläsartillägg, vilket betyder Netflix och YouTube och sedan ett stup. Den här fångar ljudet som en app spelar upp, så en poddapp, en videospelare på datorn, ett språkutbytessamtal och en ström i en webbläsare textas alla på samma sätt.
Poddar, radio, livesändningar och intervjuer med modersmålstalare är det bästa lyssningsmaterialet och det som minst sannolikt har en transkribering på något språk. Ett undertextspår går inte att slå på när ingen har gjort något.
Språket identifieras automatiskt bland arton språk, så att byta från en fransk film till en japansk podd kräver ingen tur till inställningarna. Modellen körs på Neural Engine, så den kostar ingenting per timme.
Raderna står kvar i ungefär en och en halv sekund plus en tiondel per ord, och om du håller ned ⌥ spolas de senaste tillbaka så att du kan rulla igenom dem. En mening du behöver två gånger är en mening du kan få två gånger.
Hörövning sker oftare än inte samtidigt med något annat: filmen i ett fönster, anteckningar i ett annat, övningen i ett tredje. Överlägget ligger ovanför alla och tar inte emot några klick, så undertexterna försvinner inte i samma stund som du byter fönster för att skriva ned ett ord.
Det finns en kategori verktyg som är byggda just för det här, och det de gör, gör de bättre. Värt att veta innan du lägger 19 $.
Undertexter över en film, en stream eller en flik som aldrig hade något textspår.
macOS har det här inbyggt och gratis. Här slutar det att räcka.
Undertexter utan att värden behöver slå på något.
Undertexter som inte beror på vad din organisations administratör tillåter.
Undertexter på enheten, och ingen Workspace-nivå du måste ha.
Undertexter utan någon app i arbetsytan som måste godkännas.
Undertexter direkt, i stället för när inspelningen har bearbetats.
Undertexter till programmen som aldrig fick någon transkribering.
Komplement, inte alternativ. Anteckningar efteråt, undertexter under tiden.
Till och med 31 oktober: 9 $ i stället för 19 $ · pengarna tillbaka inom 14 dagar
Pengarna tillbaka inom 14 dagar, inga frågor
Gratis i 7 dagar, sedan 19 $ en gång, alla framtida uppdateringar ingår · macOS 14.2 eller senare · Apple silicon
Obegränsade undertexter i realtid, så länge du äger Macen. Inga minuter att köpa, inget konto, inget abonnemang.
