Subtitles · Undertekster for språkelever
Subtitles transkriberer det som blir sagt, på språket det blir sagt på. Den kan oversette, men gjør det ikke før du ber om det. For den som lærer, er den uoversatte linjen den nyttige modusen og den som er vanskeligst å få tak i, og den virker på alt Macen spiller av, ikke bare på de to tjenestene noen har laget en utvidelse for. En som lærer engelsk og sitter på en forelesning på engelsk, og en som holder ved like et språk vedkommende studerte for mange år siden, vil ha det samme ut av den.
Til og med 31. oktober: 9 $ i stedet for 19 $ · refusjon innen 14 dager
Linjen kommer på språket som blir snakket. Slå på «Oversett til», så kommer den på ditt. Hold nede ⌃, så er spansken tilbake, både i den aktive linjen og i ⌥-stabelen, så lenge du holder tasten nede.
Hold nede ⇧ og dra i undertekstene for å flytte dem, akkurat som i appen.
Hold nede ⌥ for å spole tilbake, så stables de siste boksene opp igjen.
Klikk på i menylinjen: alle punkter merket Prøv virker i denne demoen.
Undertekster på morsmålet ditt er de nesten alt leveres med, og det er de som i det stille får øvelsen til å slutte å virke: Får du tekst du forstår umiddelbart, leser du den, og lyden blir bakgrunn. Du er ferdig med filmen og har lest en film.
Undertekster på språket som blir snakket, gjør den motsatte jobben. De ligger mellom det du hørte og det du forsto, som er nøyaktig det gapet som lukkes med øvelse. Det er modusen denne starter i, og for den som lærer, er det den som er verdt å la den stå i.
Refusjon innen 14 dager, uten spørsmål.
Verktøyene som er laget for dette, er nettleserutvidelser, og det betyr Netflix og YouTube og så et stup. Denne fanger opp lyden en app spiller av, så en podkastapp, en videospiller på datamaskinen, en språkutvekslingssamtale og en strøm i en nettleser blir tekstet på samme måte.
Podkaster, radio, direktesendinger og intervjuer med morsmålsbrukere er det beste lyttestoffet og det som har minst sjanse for å ha en avskrift på noe språk. Et tekstspor kan ikke slås på når ingen har laget det.
Språkgjenkjenningen er automatisk på tvers av atten språk, så å bytte fra en fransk film til en japansk podkast krever ingen tur innom innstillingene. Modellen kjører på Neural Engine, så den koster ingenting per time.
Linjene blir stående i omtrent halvannet sekund pluss et tiendels sekund per ord, og når du holder nede ⌥, spoles de siste tilbake så du kan rulle gjennom dem. En setning du trenger to ganger, kan du få to ganger.
Lytteøvelse skjer som oftest ved siden av noe annet: filmen i ett vindu, notatene i et annet, oppgaven i et tredje. Overlegget ligger over dem alle og fanger ingen klikk, så undertekstene forsvinner ikke i det øyeblikket du bytter vindu for å skrive ned et ord.
Det finnes en kategori verktøy laget nettopp for dette, og det de gjør, gjør de bedre. Verdt å vite før du bruker 19 $.
Undertekster over en film, en strøm eller en fane som aldri hadde et tekstspor.
macOS har dette innebygd og gratis. Her ser du når det ikke lenger strekker til.
Undertekster uten at verten må slå på noe.
Undertekster som ikke avhenger av hva administratoren av tenanten tillater.
Undertekster på enheten, uten krav om et bestemt Workspace-abonnement.
Undertekster uten en workspace-app som må godkjennes.
Undertekster i sanntid, ikke først når opptaket er ferdig behandlet.
Undertekster for programmene som aldri fikk en avskrift.
Et supplement, ikke et alternativ. Notater etterpå, undertekster underveis.
Til og med 31. oktober: 9 $ i stedet for 19 $ · refusjon innen 14 dager
Refusjon innen 14 dager, uten spørsmål
Gratis i 7 dager, deretter 19 $ én gang, alle fremtidige oppdateringer inkludert · macOS 14.2 eller nyere · Apple silicon
Ubegrensede undertekster i sanntid, så lenge du eier Macen. Ingen minutter å kjøpe, ingen konto, ikke noe abonnement.
