Undertekster i sanntid på Macen,
uten å be noen om å slå dem på.

Det som faktisk er vanskelig

At undertekster finnes, er ikke det samme som at de er brukbare. Dette er stedene der de du får, gjerne svikter, og hva denne gjør med hvert av dem. Hvis det du lette etter, var teksting for hørselshemmede på Mac, er dette det, for alle apper på en gang. Og hvis hørselstesten var fin og tale likevel faller fra hverandre i støy, har det sin egen side.

• Linjen som allerede er borte. Google Meet har ingen historikk for teksting i det hele tatt, og Zoom holder på omtrent tre minutter. Ser du ned for å skrive, kan setningen du halvveis leste, ikke hentes tilbake. Hold nede ⌥ her for å spole tilbake: De forrige undertekstene kommer tilbake, så langt tilbake som du har stilt inn, og kan rulles gjennom og søkes i med ⌥F, så én tapt linje betyr ikke at du mister tråden i møtet.
• To som snakker samtidig. Overlappende tale er der alle tekstingssystemer sliter, og der du trenger det mest. «Ny boks ved talerbytte» er valgfritt og verdt å slå på: I en samtale du leser i stedet for å høre, er det å finne ut hvem som sa hva, det meste av jobben.
• Video ingen har tekstet. Teksting for hørselshemmede finnes bare der noen har laget den, og det utelukker de fleste opplæringsvideoer på en intern portal, de fleste konferanseopptak, de fleste skjermopptak en kollega har sendt deg og de fleste podkaster. Denne leser selve lyden, så om utgiveren gadd, er ikke lenger spørsmålet.
• Samtaler som ikke er møter. FaceTime, en WhatsApp- eller Signal-samtale på datamaskinen, et nummer du ringer via Macen, en talemelding du spiller av. Ingen av dem har en tekstingsknapp å trykke på, og ingen av dem har en vert å spørre, og det er mye av grunnen til at telefonsamtaler forblir den delen av uka folk gruer seg til.
• Å se noe sammen med folk som kan høre det. Å slå på undertekster på en film blir en forhandling når ingen andre i rommet trenger dem, og mye har uansett ikke noe tekstspor å slå på. Denne vises bare på Macen din, i den størrelsen du liker, så det slutter å være alles avgjørelse.
• Høreapparater som allerede strømmer fra Macen. Made for iPhone-høreapparater og lydprosessorer kobles rett til en Mac med M1 eller nyere, og at lyden kommer rent frem, er ikke det samme som at rask, overlappende dialog blir forståelig. Undertekster over strømmet lyd er et vanlig oppsett, ikke et overflødig ett. Den leser appens egen lydstrøm i stedet for utgangsenheten din, så det du lytter med, spiller ingen rolle.
• Trettheten klokka fire om ettermiddagen. Å konsentrere seg hardt nok til å følge tale hele dagen er utmattende på en måte som ikke vises i noen andres kalender. Å lese et ord du bare halvveis hørte, koster mindre enn å gjette det ut fra sammenhengen, og det koster mye mindre enn å be et rom gjenta seg for tredje gang.

Prøv tekstingen som allerede finnes på Macen først

macOS har Direkteteksting innebygd, gratis, på alle Macer med Apple silicon: Systeminnstillinger ▸ Tilgjengelighet ▸ Direkteteksting. Det er virkelig bra, det koster ingenting, og hvis det dekker det du trenger, er du ferdig og bør ikke bruke 19 $ for å finne ut av det. En uke med det er også den raskeste måten å lære hva du faktisk vil ha av undertekster.

Det som får folk til å lete etter noe annet, er som regel én av tre ting: Språket de trenger, står ikke på Apples liste, tekstingsvinduet fanger klikkene som var ment for det som ligger under, eller de vil velge en langsommere og mer nøyaktig modell til en forelesning og en raskere til en samtale. Det er forskjellene, gjennomgått rad for rad, på sammenligningssiden.

Refusjon innen 14 dager, uten spørsmål.

Laget for å leses i timevis

Undertekster du støtter deg på hele dagen, leses annerledes enn undertekster du kaster et blikk på én gang. Alt nedenfor er en innstilling, ikke en avgjørelse noen har tatt for deg, fordi det riktige svaret avhenger av hvor mye du hører og hvor mye du leser.

• Den havner ikke bak det du jobber med. Overlegget ligger over alle vinduer og appveksleren, så å ta notater, se i et dokument eller slå opp noe koster deg ikke setningen som blir sagt mens du gjør det. Å følge et møte og skrive ned noe samtidig er hele vanskeligheten, og et tekstingsvindu du må holde foran, løser det ikke.
• Du kan plassere den der blikket ditt allerede er. Den fanger ingen klikk, så du jobber rett gjennom den, og den tones ut under pekeren så den aldri skjuler det som er under. Størrelse, dekkevne, hvor langt uttoningen rekker og hvor boksen står, bestemmer du. Hold nede Shift for å la den være heldekkende, og dra den. De fleste ender med å plassere den rett under ansiktet til den som snakker, og det er derfor munnavlesning og undertekster kan gå sammen i stedet for å konkurrere.
• Linjene venter på deg. En undertekst blir stående i omtrent halvannet sekund pluss et tiendels sekund per ord, så en lang en forsvinner ikke midt i en setning, og når du holder nede ⌥, spoles de siste tilbake så du kan rulle gjennom dem. Lesehastighet er personlig, og standarden er en gjetning. Tilbakespolingen er der for når gjetningen er feil.
• Navn og faguttrykk er der den svikter deg. Et legemiddelnavn, et etternavn, en forkortelse teamet ditt har funnet på: Det er nettopp ordene du ikke kan gjette ut fra sammenhengen, og nettopp de en talegjenkjenning tar feil av. Å velge en langsommere, mer nøyaktig modell hjelper, men løser det ikke. Det er verdt å vite hvilke ord du bør dobbeltsjekke, i stedet for å oppdage det senere.

Spørsmål om undertekster og hørsel

Tekster den folk som snakker i rommet?

Ja, når du ber den om det. Som standard leser den det Macen spiller av, og mikrofonen forblir lukket. Velg mikrofonen under «Lytt til», så tekster den samtalen foran deg i stedet, gjennom Macens mikrofon eller den inngangen som er valgt under Lyd i Systeminnstillinger. macOS ber om tilgang til mikrofonen første gang, og ikke før. Med «Oversett til» og «Vis begge språk» på kan dere to snakke på hvert deres språk og hver lese sitt eget.

Erstatter dette en skrivetolk?

Nei. Det er talegjenkjenning, så den gjør feil, særlig på navn, faguttrykk, folk som snakker i munnen på hverandre og sterke aksenter. Til en legetime, et juridisk møte, en undervisningstime du får karakter i, eller noe annet der feil koster noe, er en profesjonell skrivetolk eller tolk tilretteleggingen, og du har rett til å be om det. Denne er for resten av dagen, der ingen noen gang hadde tenkt å stille med en.

Må jeg spørre verten eller si fra til noen om at jeg bruker den?

Nei. Den tekster lyden Macen spiller av i stedet for å koble seg til en tjeneste, så ingenting blir med i møtet, ingenting dukker opp i en deltakerliste, og ingen vert, administrator eller foreleser må slå på noe. Ingen får beskjed. Om du forteller det, er din avgjørelse, ikke programvarens.

Jeg strømmer allerede lyden fra Macen til høreapparatene mine. Gir dette noe ekstra?

Ofte, ja. Strømming endrer veien lyden tar, ikke hvor vanskelig talen er: Folk som snakker fort, i munnen på hverandre eller med ukjente aksenter, gjør fortsatt det når lyden når øret ditt. Undertekster over strømmet lyd er et vanlig oppsett, ikke et overflødig ett. Den leser appens egen lydstrøm i stedet for utgangsenheten din, så det du lytter med, spiller ingen rolle, og ingenting ved paringen endres.

Hva om en video ikke har undertekster eller teksting for hørselshemmede i det hele tatt?

Det er nettopp det den er til. Teksting for hørselshemmede finnes bare der noen har laget den, og det utelukker de fleste interne opplæringsvideoer, de fleste konferanseopptak og det meste en kollega tar opp og sender deg. Denne tekster selve lyden, så det spiller ingen rolle om filen kom med et tekstspor.

Henger undertekstene etter, slik som i møtene mine?

Mindre, men ikke aldri. Den tekster fortløpende etter hvert som ordene kommer, i stedet for å vente på en ferdig setning, og det nyeste ordet vises svakere til modellen er sikker på det, så du leser underveis i stedet for etterpå. Det er likevel talegjenkjenning: Det går litt tid fra et ord blir sagt til det kan leses, og den som snakker fort, vil alltid ligge litt foran enhver teksting.

Kan jeg gjøre undertekstene større og lettere å lese?

Ja. Boksens størrelse, dekkevne, hvor mange linjer den rommer og hvor den står, er alle innstillinger, og innstillingsvinduet forhåndsviser dem på det ekte overlegget, ikke på en skisse. Hold nede Shift for å la den være heldekkende, og dra den dit du vil. Den husker hvor du plasserte den.

Tekster den FaceTime og telefonsamtaler?

Alt som spilles av gjennom en app på Macen, altså FaceTime, en WhatsApp- eller Signal-samtale på datamaskinen, et nummer du ringer via Macen og en talemelding du spiller av. Du leser den andre personen og ikke deg selv, fordi den leser det Macen spiller av, ikke mikrofonen. Dette er samtalene uten tekstingsknapp og uten vert å spørre, så det er ofte det første folk prøver den på.

Sier den hvem som snakker, eller markerer den lyder slik teksting for hørselshemmede gjør?

Den kan starte en ny undertekstboks når taleren bytter, noe som er valgfritt og verdt å slå på for samtaler, men den setter ikke navn på noen. Den markerer ikke lyder som ikke er tale i det hele tatt: En taledeteksjon kjører før talegjenkjenningen, slik at musikk aldri blir til oppdiktede sangtekster, og prisen for det er at du får talen og ingenting om hva annet som var hørbart. Hvis lydsignaler betyr noe for deg, er dette den ærlige mangelen sammenlignet med ordentlig teksting for hørselshemmede.

Hva skjer når jeg går glipp av en linje?

Hold nede ⌥ for å spole tilbake: De forrige undertekstene kommer tilbake, så langt tilbake som du har stilt inn, og du kan rulle gjennom dem eller trykke ⌥F og skrive for å finne den du vil ha. Den er bevisst kortsiktig, og en lang nok stillhet tømmer stabelen: Den er der for å fange opp setningen du nettopp mistet. Når lyden stopper, tilbyr appen å lagre det som ble sagt som en avskrift, og ingenting skrives til disk med mindre du gjør det.

Koster den per minutt eller per måned?

Nei. Den er gratis i 7 dager og koster deretter 19 $ én gang, og undertekstene er ubegrensede, fordi modellen kjører på Macen din og ikke koster noe å kjøre. Det finnes ingen minutter å kjøpe og ikke noe abonnement, noe som betyr mer når undertekster er måten du følger med på alt, ikke noe du slår på av og til.

Trenger den internettforbindelse?

Én gang, for å hente modellen ved første oppstart. Etter det kjører den helt uten nett, og de eneste forespørslene den fortsatt kan sende, er en daglig kontroll av om det finnes en nyere versjon, som du kan si nei til, og en månedlig kontroll av lisensnøkkelen når du har en. Ingenting du lytter til, sendes noen gang noe sted.