Subtitles · Veiledninger

Teksting på Mac, ordentlig forklart

Tre spørsmål dukker opp oftere enn alle andre: hvorfor Direkteteksting ikke tilbys på ditt språk, hvorfor den mangler eller er nedtonet når den burde være der, og hvordan en Mac får undertekster over noe som ikke har noen. Disse sidene svarer på dem, også der svaret er at du ikke trenger å kjøpe noe.

Prøv gratis Oppsettsveiledning

Begynn med veiledningen som passer problemet ditt

Direkteteksting og språket ditt

Apple sier at funksjonen ikke er tilgjengelig på alle språk, i alle land eller områder. Hva det betyr på Macen din, og hva de atten språkene her dekker.

Direkteteksting virker ikke

Mangler i Systeminnstillinger, er nedtonet, blir stående og laste ned, eller er på uten at noe vises. Én årsak per symptom.

Zoom-teksting på en Mac

Ingen knapp for å vise teksting, nedtonet, feil språk, eller borte i det øyeblikket du bytter app. Hva som tilhører verten, og hva som ikke gjør det.

Undertekster i Google Meet

Manglende knapp, feil språk, nedtonet oversettelse, eller teksting som sitter fast i en fane du ikke ser på. Én årsak per symptom.

Undertekster i Teams på en Mac

Ingen valg for teksting, et talespråk bare arrangøren kan endre, «Oversett til» mangler, eller teksting som sitter fast i møtevinduet. Én årsak per symptom.

Undertekster i sanntid på en Mac

Alle måter å tekste det Macen spiller av, de gratis først, og hvordan opptak av systemlyd faktisk virker siden macOS 14.2.

Teksting i Zoom bare for deg

Å vise teksting er privat, men først når verten har tillatt det. Hva de andre ser, hva verten får vite, og veien rundt begge deler.

Oversette undertekster i sanntid

Direkteteksting fra Apple oversetter ikke, og Zoom, Meet og Teams selger det til verten. Hvor oversettelsen faktisk skjer på en Mac.

Også verdt å lese

Veiledningene svarer på spørsmål om macOS. Disse fire handler om denne appen: hvordan du setter den opp, hva den beholder og ikke beholder, hva du kjøper, og hvordan den står seg mot den Apple gir deg gratis.

Oppsettsveiledning

Installering, tillatelsen som svikter uten å si fra, og alle innstillinger som er verdt å kjenne til.

Sammenlignet med Apples Direkteteksting

macOS har dette innebygd og gratis. Her ser du når det ikke lenger strekker til.

Alle alternativene, sammenlignet

Seks måter å få undertekster på en Mac, og hvilken som passer deg.

Hva appen tar vare på

Ingenting skrives til disken med mindre du lagrer en avskrift, og når modellen er lastet ned, gjenstår bare to forespørsler: en versjonskontroll du kan takke nei til, og, når du har en nøkkel, en månedlig kontroll av den.

Undertekster på alt, når du er ferdig med å lese.

Kjøp for 19 $

Gratis i 7 dager, deretter 19 $ én gang, alle fremtidige oppdateringer inkludert · macOS 14.2 eller nyere · Apple silicon
Ubegrensede undertekster i sanntid, så lenge du eier Macen. Ingen minutter å kjøpe, ingen konto, ikke noe abonnement.