Subtitles · Samtaler på to språk
Velg mikrofonen under «Lytt til», velg språket ditt under «Oversett til» og slå på «Vis begge språk», så havner hver setning to ganger i boksen: ditt språk øverst, deres under, uansett hvem av dere som snakker. En besøkende ved pulten din, en forelder på et skolemøte, en kollega på besøk fra kontoret i Lisboa. Du snakker, de snakker, og dere leser begge. Ingenting forlater Macen.
Til og med 31. oktober: 9 $ i stedet for 19 $ · refusjon innen 14 dager
Appen lytter til rommet. Den andre linjen er engelsk, og snakker du ikke engelsk, har du ingen nytte av den. Så slås «Oversett til» og «Vis begge språk» på: norsk øverst, engelsk under, uansett hvem som snakker, så du leser ditt språk og den andre leser sitt.
Hold nede ⇧ og dra i undertekstene for å flytte dem, akkurat som i appen.
Hold nede ⌥ for å spole tilbake, så stables de siste boksene opp igjen.
Klikk på i menylinjen: alle punkter merket Prøv virker i denne demoen.
Siden 1.8.0 kan appen lytte til rommet i tillegg til Macen, og oversettelsen den allerede gjorde for samtaler og videoer, virker begge veier så snart den kan høre begge personene. Ingenting å sette opp utover tre rader i menyen, ingenting den andre personen må installere, og ingenting som forlater maskinen.
Av til du velger den, og macOS ber om tilgang til mikrofonen første gang du gjør det, aldri ved oppstart. Den erstatter det Macen spiller av i stedet for å blandes med det, så en samtale er bare samtalen. Macens egen mikrofon, eller den inngangen som er valgt i Lyd-innstillingene.
Velg språket det skal oversettes til. Alt annet som blir sagt, kommer på det språket, og det som blir sagt på det, oversettes tilbake til det siste andre språket appen hørte. Hvilket som helst av de atten til nesten hvilket som helst annet, på Macen, med Apples egen oversetter; et språkpar lastes ned én gang og virker deretter med Wi-Fi av.
Språket under «Oversett til» øverst som undertekst, det andre språket under det med mindre tekst. Det samme språket vises aldri to ganger, siden blas når et av avsnittene er fullt, og den blir stående lenge nok til at du rekker å lese det tregeste av de to.
Talegjenkjenningen avgjør hvilket av de atten språkene som snakkes, setning for setning, så ingen trenger å trykke på noe mellom replikkene. Oversettelsen går også i replikker: en pause avslutter én, og den neste begynner på nytt, i stedet for at hele samtalen oversettes på nytt hver gang noen fullfører en setning.
Boksen ligger over alt annet på skjermen. Hold nede ⇧ og dra den til kanten nærmest den andre personen, øk størrelsen under «Tekststørrelse og justering», og hold nede ⌥ for å hente tilbake de siste setningene når noen gikk glipp av en.
Gjenkjent på Neural Engine, oversatt av Apples rammeverk på maskinen, vist og forkastet. Ingen konto, ingen opptak, ingen avskrift med mindre du lagrer en, og den oransje mikrofonindikatoren i menylinjen hele tiden den lytter.
Eller hørbar fra andre siden. Slå på «Les opp oversettelsen», så leses hver oversatte setning høyt når det blir stille i rommet, og den andre personen kan lytte i stedet for å lese. Den som snakker mens den leser opp, blir fortsatt tekstet, fordi ekkodempingen macOS bruker i samtaler, fjerner stemmen til oversettelsen fra det mikrofonen hører. Med hodetelefoner på leser den opp med en gang.
To personer, én Mac mellom dem, og et språk den ene av dem ikke kan. Situasjonene er helt vanlige; det som manglet, var en undertekst begge kunne lese.
Den er en mikrofon, en talegjenkjenning og en oversetter, og hver av de tre har sine grenser. Å vite hvor de går, er det meste av å få en god samtale ut av den.
«Oversett til» og «Tidspunkt for oversettelse», for en samtale eller en video på et annet språk.
Undertekster på språket du lærer, ikke det du allerede kan.
Alle apper tekstet, og rommet når du velger mikrofonen.
En vanlig hørselstest, og tale som likevel faller fra hverandre i støy.
Undertekster for alle Zoom-samtaler, uten å spørre verten.
Undertekster i en Meet-fane, uansett hva kontoen tillater.
Hva Apples innebygde teksting gjør, og hvor dette går lenger.
Alt som spilles av gjennom macOS, og de ærlige unntakene.
Til og med 31. oktober: 9 $ i stedet for 19 $ · refusjon innen 14 dager
Refusjon innen 14 dager, uten spørsmål
Gratis i 7 dager, deretter 19 $ én gang, alle fremtidige oppdateringer inkludert · macOS 14.2 eller nyere · Apple silicon
Ubegrensede undertekster i sanntid, så lenge du eier Macen. Ingen minutter å kjøpe, ingen konto, ikke noe abonnement.
